## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1683 - เจ้ามีความหมายอันใดเล่า?** “ใต้หล้าผู้นี้จะรู้สึกผิดอันใดกันเล่า?” ถังฝูสุ่ยสวนกลับด้วยสีหน้าขุ่นเคือง ทันใดนั้น เสียงหัวเราะอันไพเราะก็ดังขึ้น เฟิงเอี๋ยน ผู้ซึ่งยืนอยู่ข้างสตรีชรานามเฟิง ได้ก้าวออกมาอย่างสง่างาม โค้งคำนับให้แก่หยางไค ดวงตางามทอประกายวูบไหวขณะเอ่ยว่า “น้องหญิงขอรับคำนับ ท่านพี่รองหยาง ท่านพี่รองควรใจเย็นก่อนนะเจ้าคะ ท่านไม่ได้กลับมายังสำนักฟ้าคะนองเป็นเวลานาน อาจจะไม่ทราบสถานการณ์จึงอาจเกิดความเข้าใจผิดได้ ขณะนี้ ลัทธิวิญญาณศพกำลังก่อความโกลาหลไปทั่วดาราเงา ผู้คนมากมายจึงหนีมายังสำนักฟ้าคะนองเพื่อขอที่ลี้ภัย แม้ท่านพี่รองหยางจะเป็นเจ้าสำนักฟ้าคะนอง ผู้ปกครองที่นี่อย่างแท้จริง แต่ได้โปรดพิจารณาสถานการณ์โดยรวมก่อนนะเจ้าคะ หากเป็นไปได้ เรามานั่งลงพูดคุยเรื่องนี้กันอย่างใจเย็นจะดีกว่านะเจ้าคะ” สตรีชราเฟิงพยักหน้าเล็กน้อย เห็นด้วยกับคำพูดของหลานสาวเป็นอย่างยิ่ง แม้แต่ถังฝูสุ่ยที่เพิ่งโมโหไปเมื่อครู่ ก็ยังมองด้วยแววตาชื่นชม “เจ้าเป็นใครกัน? แล้วจะนับเป็น 'น้องหญิง' ได้เช่นไร? อย่าแม้แต่จะคิดว่าตนเองจะมาอยู่ระดับเดียวกับเจ้าสำนักผู้นี้!” หยางไคเหลือบมองนางอย่างเฉยเมย ไม่ได้ให้หน้าสักนิด สีหน้าของสตรีชราเฟิงพลันบึ้งตึง เฟิงเอี๋ยนยิ่งเดือดดาล ใบหน้าสวยสะบัด กัดฟันกรอด บีบกำปั้นแน่น ยอดเขาภูเขาหมื่นสัตว์ของนางมิได้อ่อนแอ นางคือหลานสาวของสตรีชราเฟิง และพรสวรรค์ของนางก็ไม่เลวเลย แม้จะไม่โด่งดังเท่าเว่ยกว่าฉางและเหล่าผู้มีพรสวรรค์ชั้นหนึ่งคนอื่นๆ แต่นางก็ยังคงเป็นหนึ่งในดาวรุ่งพุ่งแรงของดาราเงา ประกอบกับรูปโฉมอันงดงามและสติปัญญาอันเฉียบแหลม นางจึงเป็นที่หมายปองของเหล่าบุรุษหนุ่มน้อยจากภูเขาหมื่นสัตว์เสมอมา และถูกยกย่องเป็นเทพธิดาในดวงใจของพวกเขา แม้แต่เหล่าบุรุษหนุ่มจากมหาอำนาจอื่นก็ยังคอยเอาอกเอาใจและเกี้ยวพาราสีนางไปทุกหนทุกแห่ง นางจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าผู้ชายกี่คนแล้วที่หลงใหลในรูปโฉมของเธอ! เมื่อเป็นเช่นนี้ นางจึงไม่เคยชายตามองบุรุษใดเป็นพิเศษ คิดว่าพวกเขาทั้งหมดล้วนเป็นพวกโง่งมที่นางสามารถหลอกล่อได้ตามใจปรารถนา ทว่าการตอบสนองของหยางไคในครานี้ ทำให้นางโกรธจนหน้าชาด้วยความอับอาย ตั้งแต่วัยเยาว์จนถึงปัจจุบัน นางไม่เคยได้รับการดูหมิ่นเช่นนี้มาก่อน ประหนึ่งถูกตบหน้าเย็นเยียบตรงเข้าใส่หน้า ยิ่งไปกว่านั้น ยังเป็นการดูหมิ่นท่ามกลางผู้คนจำนวนมหาศาลเช่นนี้! ขณะที่นางกำลังจะสวนกลับ หยางไคกลับหันหน้าหนี จงใจเมินเฉยต่อนางอย่างโจ่งแจ้ง สำหรับหยางไคแล้ว นางช่างไม่คู่ควรกับความสนใจของเขาเลยแม้แต่น้อย สิ่งนี้ยิ่งทำให้นางขุ่นเคืองใจยิ่งนัก ดวงตางามทั้งคู่ฉายแววเกรี้ยวกราด จ้องเขม็งใส่หยางไคราวกับต้องการฉีกเขาเป็นชิ้นๆ “ข้าจะให้เวลาเท่ากับการชงชาหนึ่งถ้วยเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่นี่ให้ชัดเจน เมื่อหมดเวลานั้น หากข้ายังไม่ได้รับคำตอบที่น่าพอใจ พวกเจ้าทั้งหมดจงไสหัวไปจากสำนักฟ้าคะนองของข้าเสีย!” ดวงตาคมกริบของหยางไคกวาดมองฝูงชนแล้วประกาศอย่างเย็นชา ฝูงชนพลันแตกฮือ และเหล่าผู้ที่เคยหวาดหวั่นไม่กล้าสบตาเขา บัดนี้พลันหันมาจ้องมองด้วยความโกรธแค้น สำหรับยอดฝีมือที่แต่เดิมเป็นปฏิปักษ์ต่อหยางไคแล้ว เจตนาฆ่าในดวงตาของพวกเขาก็ยิ่งชัดเจนในยามนี้ หยางไคเพียงแค่เย้ยหยัน เขายืนตรงผึ่งผายราวกับหอก ดุจไม่สะทกสะท้านต่อเจตนาอันชั่วร้ายทั้งปวง เขาเคยต่อสู้กับบุคคลอย่างหลัวไห่ อาจารย์ดาราแห่งขั้นราชาแห่งกำเนิดอันดับสองมาแล้ว เหตุใดเขาจะไปสนใจคนกระจอกพวกนี้ด้วย? แม้กลุ่มคนเหล่านี้จะมีปรมาจารย์แห่งขั้นกลับคืนสู่กำเนิดอยู่มากมาย หากหยางไคต้องการสังหารพวกมันจริงๆ ก็ไม่มีผู้ใดหนีรอดไปจากสำนักฟ้าคะนองได้ในวันนี้ สายตาอันดุร้ายของพวกเขาช่างดูตลกขบขันราวกับคนตาบอดไปชมว่าสตรีผู้งดงาม หลังจากกล่าวเส้นตาย หยางไคก็เลือกที่จะเมินเฉยต่อคนเหล่านี้ แล้วหันไปแผ่กระจายจิตสัมผัสอันศักดิ์สิทธิ์ออกไปเพื่อค้นหาเหล่าศิษย์และผู้อาวุโสของสำนักฟ้าคะนอง แต่หลังจากค้นหามาทั่วทั้งแปดสิบเอ็ดสุดยอดแห่งยอดเขา เขาก็ยังไม่พบร่องรอยของพวกเขาเลยแม้แต่น้อย มันราวกับว่าเหล่าสมาชิกแห่งสำนักฟ้าคะนองทั้งหมดได้อันตรธานหายไป การค้นพบนี้ทำให้สีหน้าของหยางไคยิ่งบึ้งตึงขึ้นเรื่อยๆ เขาสามารถคาดเดาได้รางๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ ความเป็นไปได้หนึ่งคือ ทุกคนถูกพวกนี้สังหารไปแล้ว ทำให้เขาไม่สามารถตามหาพวกเขาได้ ความเป็นไปได้ที่สองคือ สมาชิกของสำนักฟ้าคะนองได้ถอนกำลังออกจากแปดสิบเอ็ดสุดยอดแห่งยอดเขา ส่วนว่าจะไปที่ใด หยางไคพอจะคาดเดาได้ สถานการณ์แรกนั้นเป็นไปได้น้อยมาก แม้จำนวนสมาชิกเดิมของสำนักฟ้าคะนองจะน้อยและกำลังพลค่อนข้างอ่อนแอ แต่หลังจากผนวกกำลังของยอดฝีมือจากภูเขาจักรพรรดิดาวเข้ามา สำนักฟ้าคะนองก็มีกำลังที่เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล และไม่ใช่อีกต่อไปแล้วที่เป็นลูกพลับนิ่มที่พร้อมจะถูกบดขยี้ได้ตามอำเภอใจ ยิ่งไปกว่านั้น คนพวกนี้ก็ยังไม่สามารถสังหารเย่ซีหยุนได้ เช่นนั้นก็เหลือเพียงความเป็นไปได้ที่สองเท่านั้น เย่ซีหยุนต้องอพยพเหล่าศิษย์ของสำนักฟ้าคะนองไปยังส่วนลึกที่สุดของทุ่งทรายเพลิงไหลหลาก! ที่นั่นคือที่ที่หยางหยานหลับใหล และด้วยวงแหวนชั้นในสุดของสามวงแหวนเปลวเพลิงอันลุกโชนคอยปกป้อง ไม่มีใครสามารถเข้าไปได้! หยางไคไม่ทราบว่าเหตุใดเย่ซีหยุนจึงเลือกเช่นนั้น แต่นางย่อมมีการพิจารณาของตนเอง ขณะที่หยางไคดึงจิตสัมผัสกลับและประมวลความคิด ชายชราผู้มีบุคลิกเฉลียวฉลาดพลันปรากฏตัวขึ้น เขาก็ประสานมือทำท่าคำนับอย่างสง่างาม “ท่านเจ้าสำนักหยาง ข้าผู้นี้คือผู้อาวุโสสูงสุดแห่งสำนักเม็ดยา นาม หลี่เจี้ยนมิง ท่านเจ้าสำนักหยางเพิ่งเดินทางกลับมาไกลคงเหน็ดเหนื่อย เหตุใดไม่พักผ่อนสักครู่ แล้วเราค่อยมาพูดคุยเรื่องนี้กันอย่างละเอียด?” สำนักเม็ดยา! สำนักแห่งนี้เป็นอีกหนึ่งมหาอำนาจที่มีชื่อเสียงเลื่องลือบนดาราเงา เหตุผลนั้นง่ายดาย สำนักแห่งนี้มุ่งเน้นการปรุงยาโดยเฉพาะ คล้ายคลึงกับสำนักเม็ดยาในราชวงศ์ฮั่นใหญ่ ทำให้ได้รับสถานะพิเศษบนดวงดาวนี้ สำนักเม็ดยามีผู้อาวุโสถึงห้าคน ซึ่งล้วนเป็นนักปรุงยาระดับต่ำแห่งระดับกำเนิด พวกเขานับเป็นทรัพยากรล้ำค่าอย่างยิ่งสำหรับดาราเงา และแม้แต่สหภาพต่อสู้สวรรค์และสำนักพายุฝนฟ้าคะนอง เมื่อครั้งที่ยังมีอยู่ ก็ยังต้องให้ความเคารพแก่ทั้งห้าท่านนี้ ไม่กล้าที่จะล่วงเกินแม้แต่น้อย หลี่เจี้ยนมิง ในฐานะผู้อาวุโสสูงสุดแห่งสำนักเม็ดยา ก็เป็นปรมาจารย์ผู้โดดเด่นแห่งดาราเงา เทียบเคียงได้กับเจ้าสำนักของมหาอำนาจชั้นหนึ่งอื่นๆ เขาย่อมมีคุณสมบัติที่จะลุกขึ้นมากล่าววาจาที่นี่ เมื่อชายชราผู้นี้กล่าว เขาได้ลูบเคราสีเทาของตนพลางมองหยางไคด้วยรอยยิ้มที่เปี่ยมด้วยความมั่นใจ ราวกับจะบอกเป็นนัยว่าเขาควรได้รับเกียรติ... หยางไคเพียงแค่เหลือบมองเขาแล้วแค่นหัวเราะเย็นชา “เวลาเหลือเพียงครึ่งถ้วยชา หากพวกเจ้าต้องการรออย่างเงียบๆ กับเจ้าสำนักผู้นี้ ข้ายินดีที่จะอยู่เป็นเพื่อน แต่หลังจากเวลาครึ่งถ้วยชาผ่านไป ข้าไม่อาจรับประกันสิ่งใดๆ กับพวกเจ้าได้อีก” หลังจากกล่าวจบ หยางไคก็แสยะยิ้ม เผยให้เห็นฟันขาวราวกับสัตว์ร้ายที่กำลังรอคอยจะตะครุบ สีหน้าของหลี่เจี้ยนมิงเปลี่ยนไป เขาเอ่ยด้วยความหงุดหงิด “ท่านเจ้าสำนักหยาง ช่างไม่สมเหตุสมผลเกินไปหรือไม่? พวกเราออกมาต้อนรับท่าน แต่ท่านเจ้าสำนักหยางกลับไม่ให้เกียรติใดๆ แม้กระทั่งละเลยมารยาทและความถูกต้องพื้นฐาน ท่านไม่เกรงกลัวหรือว่าจะนำพาความเดือดร้อนมาสู่ตนด้วยทัศนคติเช่นนี้?” ดวงตาของหยางไคฉายแววเย็นชา ราวกับใบมีดคมกริบ ขณะที่จ้องมองไปยังหลี่เจี้ยนมิง แม้ชายชราผู้นี้จะเป็นนักปรุงยาระดับกำเนิด แต่การบ่มเพาะของเขาก็ไม่ได้สูงส่งนัก เพียงขั้นแรกแห่งระดับกลับคืนสู่กำเนิด ดังนั้นเขาจึงไม่อาจต้านทานสายตาอันกดขี่ของหยางไคได้ และรีบถอยหลังไปสองก้าว โชคดีที่หยางไคไม่มีเจตนาจะสังหารเขา มิฉะนั้นแล้ว หลี่เจี้ยนมิงคงได้รับความบอบช้ำอย่างหนักเพียงจากสายตาที่ทิ่มแทงนี้ “บังอาจ!” ถังฝูสุ่ยตะโกนขึ้นอย่างกะทันหัน ดวงตาฉายแสงดุดัน “เจ้ากล้าทำร้ายผู้อาวุโสหลี่รึ? เจ้าหนู เจ้าต้องถูกสั่งสอนให้รู้จักเคารพผู้ใหญ่! แม้เจ้าจะเป็นเจ้าสำนัก แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าเจ้าจะทำสิ่งใดตามอำเภอใจได้ วันนี้ข้าผู้นี้จะสั่งสอนบทเรียนให้เจ้า เพื่อให้เจ้ารู้จักวางตัวในอนาคต!” ขณะที่ถังฝูสุ่ยตะโกน เขาพลันปลดปล่อยเซียนชี่ธาตุไฟออกมาอย่างรุนแรง ร่างกายทั้งร่างของเขาก็ราวกับจะลุกไหม้ เปลวเพลิงห้อมล้อมร่างของเขา ทำให้เขาดูราวกับยักษ์เพลิง เขาเหยียดมือออก รวบรวมค้อนเพลิงมหึมา ก่อนจะทุบลงไปยังหยางไค ปรมาจารย์แห่งขั้นกลับคืนสู่กำเนิดทั่วไป คงไม่อาจรับมือกับการโจมตีเต็มกำลังนี้จากเจ้าสำนักแห่งวังหมอกลอยได้ แม้กระทั่ง หยางซิ่วจู, ฉู่หานอี้, และหลินหยูเยว่ ผู้ซึ่งยืนเงียบอยู่เบื้องหลังหยางไค ก็แสดงสีหน้าเคร่งขรึม โดยหยางซิ่วจูขยับไปข้างหน้าหนึ่งก้าว เตรียมพร้อมที่จะตอบโต้ ทว่าหยางไคกลับเหยียดมือออกหยุดเขาพลางหัวเราะ “ไม่เลว ในที่สุดก็มีใครสักคนทนไม่ไหว เมื่อเจ้าเสาะหาความตายเช่นนี้ เจ้าสำนักผู้นี้จะสนองให้!” ทันทีที่คำพูดจบลง หยางไคก็กระโจนขึ้นไปเผชิญหน้ากับยักษ์เพลิงตนนั้นด้วยสีหน้าดุดัน เมื่อกลับมายังสำนักฟ้าคะนองด้วยความคาดหวัง เขากลับพบว่าสำนักที่เขาสร้างมาด้วยความยากลำบาก กลับถูกยึดครองโดยกลุ่มคนที่ไม่เกี่ยวข้องเลยแม้แต่น้อย ขณะที่เหล่าศิษย์และสหายของเขาล้วนหายสาบสูญไป หยางไคเต็มไปด้วยความขุ่นเคืองมาตั้งแต่ต้น แต่ก่อนที่เขาจะเข้าใจสถานการณ์ที่เกิดขึ้นตรงหน้า เขาก็ได้บังคับตนเองให้ระงับโทสะและพยายามสื่อสารกับคนเหล่านี้ แม้จะมีความเป็นไปได้น้อย เขาก็ยังหวังว่าอาจมีความเข้าใจผิดเกิดขึ้นที่นี่จริงๆ บัดนี้ ดูเหมือนว่าความอดทนของเขาจะถูกมองว่าเป็นความอ่อนแอโดยคนพวกนี้ และมีคนหนึ่งก้าวออกมาเพื่อนำพาความตายมาสู่ตนเอง! ความโกรธของหยางไคปะทุขึ้นอย่างสมบูรณ์ “สมสู่ความตาย!” ถังฝูสุ่ยเย้ยหยัน เมื่อเห็นหยางไคพยายามที่จะเผชิญหน้ากับการโจมตีของเขาด้วยมือเปล่าและร่างของตนเอง เขาไม่เพียงแต่ไม่ยับยั้งกำลัง แต่กลับเพิ่มการปลดปล่อยเซียนชี่ของเขาให้มากขึ้น ในชั่วพริบตา ยักษ์เพลิงก็ขยายใหญ่ขึ้นอีกครั้ง และออร่าของมันก็แข็งแกร่งยิ่งขึ้น สายตาของทุกคนพลันฉายแววขณะที่พวกเขาเฝ้ามองหยางไคเผชิญหน้ากับค้อนอันนั้นอย่างตรงไปตรงมาด้วยความรู้สึกที่หลากหลาย ร่างอันดูเล็กน้อยในตอนแรกปะทะเข้ากับค้อนเพลิงมหึมา และในขณะนั้น สีหน้าของถังฝูสุ่ยก็แปรเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง เขาถูกผลักกระเด็นถอยหลังไป ราวกับได้รับบาดเจ็บสาหัส *พลั่ก...* ค้อนยักษ์ที่ถูกรวบรวมจากเซียนชี่บริสุทธิ์ของปรมาจารย์ขั้นสูงสุดแห่งขั้นกลับคืนสู่กำเนิดอันดับสาม ได้แตกสลายเป็นเสี่ยงๆ ในทันที กลายเป็นเศษเล็กเศษน้อยที่กระจัดกระจายไปทุกทิศทาง ร่างของหยางไคพุ่งทะยานไปข้างหน้าอย่างไม่ลดละ เจตนาฆ่าอันหนักหน่วงจนสัมผัสได้ แปรเปลี่ยนเป็นลำแสงที่พุ่งเข้าใส่ถังฝูสุ่ยที่กำลังเสียหลัก เบื้องหน้าดวงตาอันตะลึงพรึงเพริดของถังฝูสุ่ย หยางไคได้ปล่อยหมัดที่กำแน่นเข้าใส่ใบหน้าของเขา การตอบสนองของถังฝูสุ่ยรวดเร็วอย่างน่าทึ่ง เมื่อเผชิญหน้ากับการโจมตีเช่นนี้ เขาได้ทุ่มเทเซียนชี่ของตนอย่างสุดกำลังเพื่อสร้างเกราะป้องกันรอบกาย ขณะเดียวกันก็พยายามแผ่ขยาย 'ชี่' ของตนเพื่อหลบหนี ทว่าทันทีที่ 'ชี่' ของเขาออกจากร่าง มันก็แหลกสลาย ราวกับได้พบกับศัตรูตามธรรมชาติ และร่างของเขาก็แข็งทื่ออยู่กับที่ ไม่อาจขยับเขยื้อนได้เลย หมัดของหยางไคขยายใหญ่ขึ้นอย่างรวดเร็วในสายตาของเขา ไม่มีการปะทุของเซียนชี่ใดๆ จากหมัดนี้ แต่นั่นก็มิได้ลดทอนออร่าแห่งความตายที่ถังฝูสุ่ยสัมผัสได้จากมัน ก่อนที่หมัดนี้จะมาถึง ถังฝูสุ่ยก็รู้สึกได้ว่าเซียนชี่ป้องกันกายของเขากำลังพังทลาย และใบหน้าของเขาก็เริ่มบุ๋มลง “ไม่!” ถังฝูสุ่ยร้องอุทานด้วยความหวาดกลัว ในขณะนี้ เขามิได้เหลือความสง่างามใดๆ ที่เจ้าสำนักพึงจะมีอีกต่อไป แต่กลับฉายแววตื่นตระหนก ขณะที่พยายามดิ้นรนหาหนทางเอาชีวิตรอด *โครม...* หยางไคปล่อยหมัดตรงเข้าใส่ใบหน้าของเขา