## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1669 - เจ้าผู้เดียวที่จะต้องดับสูญ!** แม้ว่าวัตถุรูปดวงจันทร์ทรงกลมนี้จะทรงพลังอย่างหาที่เปรียบมิได้ แต่การใช้งานอันบ่อยครั้งของเว่ย กู่ฉางกลับบั่นทอนพละกำลังของเขาอย่างรวดเร็ว ระหว่างการต่อสู้ เขาเอาแต่ยัดยาเม็ดเข้าปากไม่หยุดหย่อนเพื่อพยายามฟื้นฟูพลังเซียน ทว่ามันยังคงไม่เพียงพออย่างยิ่ง จอมยุทธ์ทั้งห้าแห่งขอบเขตคืนสู่ต้นกำเนิดที่กำลังล้อมโจมตีเขาและตง ซวนเอ๋อร์นั้น ดำเนินการอย่างระมัดระวังอย่างยิ่ง ไม่เร่งเข้าโจมตีเพื่อตัดสินผลแพ้ชนะ แต่กลับรักษาระยะห่างขณะมุ่งมั่นบั่นทอนพละกำลังกายและพลังเซียนของคู่ต่อสู้ ดูราวกับว่าพวกเขามุ่งหวังจะจับเป็นทั้งสอง ไม่ไกลจากนั้น จอมยุทธ์แห่งขอบเขตคืนสู่ต้นกำเนิดขั้นสามยืนกอดอก จ้องมองเว่ย กู่ฉางด้วยสายตาเย็นชา ขณะตะโกนเป็นครั้งคราวว่า “ศิษย์น้องเว่ย อย่าดื้อดึง มอบกระจกจันทราเงินสวรรค์มา แล้วท่านอาวุโสจะให้โอกาสเจ้าได้มีชีวิตรอด!” “ถุย!” เว่ย กู่ฉางถ่มน้ำลายใส่ เขาแม้สภาพยับเยิน แต่แววตาแห่งความเหยียดหยามยังคงฉายชัด “ซูเซี่ยเฉิน มันน่าขยะแขยงที่คิดว่าเจ้าเคยเรียกตนเองว่าเป็นถึงจอมยุทธ์อาวุโสแห่งหอจันทราเงา ไม่เพียงเจ้าเป็นคนขี้ขลาดที่เห็นแก่ชีวิตและหวาดกลัวความตาย ยอมลดตัวไปสมคบคิดกับพวกอสุรกายชั่วร้ายเพื่อทำร้ายสำนัก แต่เจ้ายังรับใช้พวกมันราวกับสุนัขรับใช้ที่ถูกตีอยู่ในตอนนี้ ฮ่าฮ่าฮ่า... หากเจ้าต้องการกระจกจันทราเงินสวรรค์ จงมาคว้าไปเอง!” เว่ย กู่ฉางเปื้อนเลือดทั่วร่าง แต่สิ่งนั้นก็มิอาจเปลี่ยนแปลงนิสัยหาญกล้าของเขาได้ สีหน้าของซูเซี่ยเฉินพลันเย็นชาลง ดวงตาของเขาฉายประกายแห่งเจตนาฆ่าฟัน คำพูดของเว่ย กู่ฉางนั้นทิ่มแทงเข้าจุดที่เจ็บปวดที่สุดของเขาอย่างไม่ต้องสงสัย ผ่อนลมหายใจเข้าลึกๆ ทว่าเขาก็ยังคงยืนอยู่ที่เดิม พร้อมตะโกนต่อไปว่า “ศิษย์น้องเว่ย เจ้าอาจเป็นดาวรุ่งแห่งรุ่นเยาว์ แต่เจ้าไม่เข้าใจหรือไรว่านกฉลาดจะเลือกอาศัยในรังที่ดีที่สุด ดาวเงาในวันนี้มีเพียงผู้ปกครองที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียว เกียรติภูมิที่หอจันทราเงาและสำนักใหญ่ทั้งหลายเคยครอบครองได้สูญสิ้นไปตลอดกาล ด้วยความเห็นแก่ความใสซื่อในวัยเยาว์ของเจ้า ท่านอาวุโสจะไม่ทำให้เจ้าลำบาก หากเจ้ายอมมอบกระจกจันทราเงินสวรรค์ เจ้าก็สามารถจากไปได้ เจ้าจะปฏิเสธก็ได้ แต่... เจ้าอาจไม่ใส่ใจหากตนเองจะต้องตาย แต่แล้วตง ซวนเอ๋อร์เล่า? นางยังเป็นเพียงดอกไม้อ่อนต่อโลก เจ้าไม่รู้สึกผิดแม้แต่น้อยที่จะลากนางไปสู่ความตายที่นี่พร้อมกับเจ้าเลยหรือไร?” สีหน้าของเว่ย กู่ฉางเปลี่ยนไปเล็กน้อยเมื่อได้ยินถ้อยคำเหล่านี้ แม้ยังคงจมดิ่งอยู่ในการต่อสู้อันดุเดือด เขาก็ไม่อาจห้ามใจให้ละสายตาไปยังตง ซวนเอ๋อร์ ความเด็ดเดี่ยวที่เต็มไปด้วยเลือดนักสู้บนใบหน้าพลันถูกแทนที่ด้วยความอ่อนโยนที่ฉายชัด ซูเซี่ยเฉินนั้นเจ้าเล่ห์อย่างยิ่ง เพียงไม่กี่คำก็สามารถสั่นคลอนกำลังใจของเว่ย กู่ฉางได้ เมื่อสัมผัสได้ถึงสายตาของเว่ย กู่ฉาง ตง ซวนเอ๋อร์กัดฟันกรอดและตะโกนว่า “พี่ชาย อย่าไปฟังคำเหลวไหลของเขา! เขาไม่ใช่อาจารย์ของพวกเราอีกต่อไปแล้ว การได้มีชีวิตและตายเคียงข้างพี่ชายคือความปรารถนาสูงสุดของซวนเอ๋อร์! ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เราจะมอบกระจกจันทราเงินสวรรค์ให้กับพวกเขาเด็ดขาด!” “ซวนเอ๋อร์...” เว่ย กู่ฉางพึมพำ ในขณะนั้นเอง ดวงตาของซูเซี่ยเฉินวาวโรจน์ เขารวบรวมพลังเซียนอย่างรวดเร็วและชี้ปลายนิ้วไปยังเว่ย กู่ฉาง แสงสีดำพุ่งวาบจากปลายนิ้วของซูเซี่ยเฉิน ในจังหวะที่กำบังของเว่ย กู่ฉางอ่อนกำลังลง มันปะทะเข้ากลางอกของเขาอย่างจัง เว่ย กู่ฉางถูกผลักกระเด็นกลับไป ราวกับได้รับบาดเจ็บสาหัส เขาสำรอกโลหิตออกมาเป็นคำ ขณะโมเมนตัมพลันอ่อนกำลังลงอย่างรวดเร็ว กว่าจะทรงตัวได้ก็ร่วงหล่นกลางอากาศไปหลายสิบเมตร “พี่ชาย!” ตง ซวนเอ๋อร์ร้องเรียกอย่างน่าเวทนา น้ำเสียงของนางเต็มไปด้วยความเศร้าโศกและความทุกข์ระทมอย่างลึกซึ้ง แววตาอำมหิตฉายวาบขึ้นบนใบหน้าของซูเซี่ยเฉินขณะหัวเราะเยาะเสียงดัง “เจ้าหนู นี่คือราคาที่เจ้าต้องจ่ายสำหรับการบังอาจต่อกรกับข้าผู้เฒ่า! บัดนี้ มาดูกันว่าเจ้าจะปฏิเสธความตายได้อย่างไร ฆ่ามันเสีย!” “ช่างเลวทราม!” เว่ย กู่ฉางกัดฟันกรอดและตะโกนเมื่อเห็นศัตรูบุกเข้ามาอย่างบ้าคลั่ง ปลดปล่อยการโจมตีด้วยวัตถุและเคล็ดวิชาลับมากมาย ในยามนี้ พลังเซียนของเว่ย กู่ฉางปั่นป่วน และวัตถุรูปดวงจันทร์สีเงินเหนือศีรษะก็เริ่มหรี่แสงลง ทำให้เขาไม่อาจตั้งรับได้เลย ความตายกำลังคืบคลานเข้ามาหาเขา ทว่าแปลกประหลาด เมื่อเผชิญหน้ากับความตาย สีหน้าของเว่ย กู่ฉางกลับอ่อนโยนลง เขาเหลือบมองไปยังตง ซวนเอ๋อร์ ด้วยแววตาที่เปี่ยมด้วยความรู้สึกผิดและความทุกข์ระทม เบื้องหลังตง ซวนเอ๋อร์ จอมยุทธ์อีกสองคนแห่งขอบเขตต้นกำเนิดพุ่งเข้าโจมตีเธออย่างรุนแรง ตง ซวนเอ๋อร์เพียงยิ้มตอบกลับไป ราวกับว่าสิ่งอื่นใดในโลกพลันเลือนหายไปจากสายตาของเธอ ก่อนถึงแก่ความตาย ทั้งคู่ไม่จำเป็นต้องเอ่ยคำใด เพียงสบตากันก็เพียงพอที่จะสื่อถึงความพึงพอใจ พวกเขาไม่ได้เกิดมาในปีเดียวกัน เดือนเดียวกัน หรือวันเดียวกัน แต่พวกเขาสามารถตายไปด้วยกัน โดยมิอาจพรากจากกันอีกต่อไป เว่ย กู่ฉางเอื้อมมือออกไปยังตง ซวนเอ๋อร์ เป็นท่าทางที่ตง ซวนเอ๋อร์ตอบรับเช่นกัน ฝ่ามือทั้งสองปะทะกันกลางอากาศ ประหนึ่งว่าหัวใจและจิตวิญญาณของพวกเขาหลอมรวมเป็นหนึ่ง คว้าอีกฝ่ายเข้าสู่อ้อมกอดอันแน่นหนา ทั้งคู่หลับตาลงและรอคอยสิ่งที่หลีกเลี่ยงมิได้ เสียงกรีดร้องก้องสะท้อนไปทั่วในวินาทีถัดมา พร้อมกับการระเบิดของพลังงานอันรุนแรง และเสียงกระดูกแตกหักดังขึ้น ทว่าความตายที่เว่ย กู่ฉางและตง ซวนเอ๋อร์คาดหวังกลับไม่มาถึง... เว่ย กู่ฉางขมวดคิ้วและลืมตาขึ้นด้วยความสงสัย เขาเห็นเพียงใบหน้าที่คุ้นเคยอยู่ไม่ไกล ยิ้มให้กับเขา เว่ย กู่ฉางตกตะลึงในทันที ดวงตาของเขาเบิกกว้าง ไม่อาจเชื่อสิ่งที่เห็นได้ หลังจากถูเปลือกตาแรงๆ เพื่อให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้ตาฝาด เว่ย กู่ฉางก็อดไม่ได้ที่จะร้องออกมา “พี่รองหยาง!” บุคคลที่ยืนอยู่ข้างกายเขาคือหยางไค! หัวใจของเว่ย กู่ฉางเต้นระรัว หยางไคได้จากดาวเงาไปแล้ว เพื่อเดินทางอันยาวนานข้ามผ่านห้วงดาราอันกว้างใหญ่ ซึ่งเว่ย กู่ฉางทราบดี เพราะเขาเคยได้ยินเฟย จื่อ ถู กล่าวถึงมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ละครั้งที่กล่าว เขาจะแสดงสีหน้าผิดหวังและเสียดาย หากมิใช่เพราะระดับพลังบำเพ็ญเพียรของเขาตกต่ำไปในวันนั้น เฟย จื่อ ถู ก็คงได้ออกเดินทางจากดาวเงาไปพร้อมกับหยางไค เพื่อสัมผัสความลี้ลับและความตื่นเต้นของห้วงดารา แต่ในวินาทีสุดท้าย โชคชะตาก็เล่นตลกกับเขาและระดับพลังของเขาก็ตกต่ำลง ท้ายที่สุด มีเพียงเฉียน ถง เท่านั้นที่ได้จากดาวเงาไปพร้อมกับหยางไคจากหอจันทราเงา หยางไคจากไปเมื่อเจ็ดหรือแปดปีก่อน และไม่มีข่าวคราวจากเขาอีกเลย ไม่มีใครรู้ว่าเขาได้เดินทางไปยังห้วงดาราอย่างปลอดภัยหรือไม่ แต่ในวันนี้ ในช่วงเวลาวิกฤตนี้ หยางไคได้ปรากฏตัวราวกับปาฏิหาริย์และช่วยเหลือคู่พี่น้องศิษย์พี่น้องของพวกเขา! [เมื่อหยางไคกลับมา แล้วท่านอาวุโสเฉียนเล่า?] เว่ย กู่ฉางรีบหันศีรษะมองไปรอบๆ แต่ก็พบเพียงหญิงงามสองนางที่น่าตกตะลึง นอกนั้นไร้ซึ่งสัญญาณของท่านอาวุโสเฉียน หัวใจของเว่ย กู่ฉางก็พลันจมดิ่งลง “ท่านอาวุโสเฉียนสบายดี พี่รองเว่ย ไม่ต้องกังวล” หยางไครู้ถึงสิ่งที่เขากำลังคิดเมื่อเห็นท่าทางเช่นนั้น และรีบปลอบ “ผ่านมาหลายปีแล้วที่เราไม่ได้พบกัน แต่พี่รองเว่ย... เอ่อ ดูเหมือนเจ้าจะสบายดีทีเดียว” เมื่อได้ยินน้ำเสียงหยอกเย้าของหยางไค เว่ย กู่ฉางก็ยิ้มเล่า เลือดหยดลงจากมุมปาก ทำให้เขาดูดุดันและน่าเกรงขาม ขณะหัวเราะคิกคัก “พี่รองหยางกำลังล้อเล่นกับข้าผู้นี้หรือ?” “ข้าไม่บังอาจ!” “พี่ชาย... ปล่อยข้าก่อนนะ” เสียงกระซิบอันเขินอายของตง ซวนเอ๋อร์ดังเข้าสู่โสตประสาทของเว่ย กู่ฉาง เขาตกใจ นึกขึ้นได้ในที่สุดว่าเขายังคงกอดตง ซวนเอ๋อร์แน่นอยู่ รู้สึกถึงเรือนร่างอันนุ่มนวลอ่อนหวานในอ้อมกอดที่ร้อนผ่าวขึ้นอย่างฉับพลัน ขณะที่ลมหายใจอันหอมละมุนดั่งดอกไม้ออกมาข้างใบหู ก็ปลุกเร้าความรู้สึกปีติยินดีบางอย่างในเว่ย กู่ฉาง จนทำให้เขาไม่อยากปล่อยมือเลยแม้แต่น้อย แม้ว่าคู่พี่น้องศิษย์พี่น้องคู่นี้จะรักกันมานานหลายปี แต่พวกเขาก็ไม่เคยมีความใกล้ชิดสนิทสนมกันอย่างแท้จริง เป็นเพียงตอนที่พวกเขาเผชิญหน้ากับความตายเมื่อครู่เท่านั้น ที่พวกเขาได้ทิ้งความเขินอายและความอับอายทั้งหมดไป และก้าวข้ามผ่านกำแพงสุดท้ายระหว่างพวกเขา ผ่อนมืออันอ่อนโยนปล่อยตง ซวนเอ๋อร์ เว่ย กู่ฉางก็เกาหัว “ข้าทำให้พี่รองหยางเห็นเรื่องน่าอายเสียแล้ว” ตง ซวนเอ๋อร์ยืนอยู่ข้างๆ ด้วยรอยยิ้มที่แก้มแดงก่ำ ก้มหน้าลง เงียบงัน ซู ยัน และเซี่ยหนิงฉางมองหน้ากันและยิ้มอย่างเข้าใจ “การที่พี่รองเว่ยและน้องหญิงตงสามารถแสดงความรู้สึกที่แท้จริงออกมาเมื่อเผชิญหน้ากับความยากลำบากนั้น ช่างเป็นเรื่องน่าประทับใจเสียจริง ข้าหยางผู้นี้จะล้อเลียนการแสดงออกเช่นนั้นได้อย่างไร?” หยางไคกล่าวอย่างจริงจัง ก่อนจะหันสายตาไปข้างหน้าทันทีและถามอย่างเย็นชา “เกิดอะไรขึ้นที่นี่? ข้าจากไปเพียงไม่กี่ปี แต่ดูเหมือนว่าหอจันทราเงาจะประสบเหตุการณ์ใหญ่หลวงเสียแล้ว” เมื่อได้ยินเช่นนั้น ใบหน้าของเว่ย กู่ฉางก็พลันเย็นชาลง เขานึกย้อนไป “มิเพียงแค่หอจันทราเงา ดาวเงาทั้งหมดถูกพลิกคว่ำไปแล้ว ข้าคงไม่สามารถอธิบายทุกสิ่งได้ในเวลาอันสั้น แต่เพื่อสรุปให้สั้นที่สุด สุนัขตัวนี้เคยเป็นถึงจอมยุทธ์อาวุโสระดับสูงของหอจันทราเงาของข้า แต่เขากลับทรยศสำนัก และช่วยศัตรูอันโหดร้ายกระทำการอันชั่วร้ายทุกรูปแบบ รวมถึงการสังหารจอมยุทธ์อาวุโสสูงสุดคนก่อน และการจับกุมเจ้าเมืองเฟย!” “ท่านเจ้าสำนักสูงสุดถูกสังหาร และเจ้าเมืองเฟยถูกจับกุม?” หยางไคตกตะลึง “ถูกต้อง!” “เจ้าสัตว์น้อย มันคือเจ้า!” อีกฟากหนึ่ง ซูเซี่ยเฉินจ้องมองหยางไคด้วยสีหน้าหมองหม่น ความเกลียดชังฉายวาบในดวงตาของเขา ราวกับว่าเขามีความคับแค้นใจที่ไม่อาจประนีประนอมใดๆ กับเขาได้ เขาหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง ตะโกนว่า “เจ้าช่างพากเพียรค้นหา! ข้าผู้เฒ่าผู้นี้ตามหาเจ้ามานานหลายปี แต่ข้าไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าเจ้าจะมามอบตัวให้ข้าในวันนี้! ช่างน่าอัศจรรย์! วันนี้ข้าผู้นี้จะปลิดชีพเจ้า และแก้แค้นให้กับชนเผ่าของข้า!” “เจ้ารู้จักข้าหรือ?” หยางไคจ้องมองเขาอย่างสงสัย ซูเซี่ยเฉินคำราม “เจ้ารู้จักเซี่ยหลี่ และเซี่ยหงเหวินที่ตายด้วยน้ำมือของเจ้าเมื่อเกือบสิบปีก่อนหรือไม่?” “เซี่ยหลี่, เซี่ยหงเหวิน?” หยางไคขมวดคิ้ว แต่ก็จำได้ในทันที “หมายถึงท่านประมุขสกุลเซี่ยผู้เยาว์วัยที่นำคนมาโจมตีข้าในสนามทรายเปลวเพลิง และบิดาของเขาที่ต่อมาพยายามแก้แค้นให้เขาหรือ?” “ถูกต้อง!” “เจ้าเป็นอะไรกับพวกเขา?” หยางไคถาม โดยยังคงไม่แน่ใจในตัวตนของอีกฝ่าย “เซี่ยหลี่คือพี่ชายของข้า และเซี่ยหงเหวินคือหลานชายของข้า! วันนี้ ข้าผู้เฒ่าผู้นี้จะได้แก้แค้นเสียที! เจ้าสัตว์น้อย เจ้ามีคำพูดสุดท้ายอะไรจะกล่าวหรือไม่?” ซูเซี่ยเฉินกัดฟันคำราม ดวงตาแดงก่ำ ราวกับสัตว์ป่า หยางไคเย้ยหยัน “เซี่ยหงเหวินและเซี่ยหลี่ตายไปเพราะการตัดสินใจอันโง่เขลาของพวกเขาเอง พวกเขาไม่มีใครให้โทษได้นอกจากตัวเอง” “คิดไม่ถึงว่าจะกล้ากล่าวถ้อยคำโอหังเช่นนี้ เจ้าฆาตกร!? ดี หากเจ้าคิดเช่นนั้น การตายของเจ้าในวันนี้ก็ไม่มีใครต้องโทษนอกจากตัวเจ้าเอง!” ซูเซี่ยเฉินร้องอย่างบ้าคลั่ง หยางไคเย้ยหยันและส่ายหัว “หมาแก่ นั่นคือสิ่งที่เจ้าผิด เจ้าต่างหากที่จะต้องตายในวันนี้” ซูเซี่ยเฉินหัวเราะ “เจ้าเด็กปากไม่สิ้นกลิ่น เจ้าคิดว่าข้าผู้เฒ่าจะฟังคำไร้สาระของเจ้าหรือ?” “ไม่ว่าเจ้าจะฟังหรือไม่ก็ตาม ช่างเถอะ เนื่องจากนี่เป็นเรื่องของหอจันทราเงา ข้าจะไม่เข้าแทรกแซง ท่านอาวุโสเฉียนสามารถชำระล้างสำนักของตนเองได้” หยางไคไม่สนใจซูเซี่ยเฉินอีกต่อไป แต่กลับใช้ประสาทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์สื่อสารกับเฉียน ถง ที่อยู่ภายในลูกแก้วผนึก “ท่านอาวุโสเฉียน...” เว่ย กู่ฉางได้ยินดังนั้น ใบหน้าก็พลันฉายแววยินดี เขากวาดตามองไปรอบๆ “ท่านอาวุโสเฉียนอยู่ที่ไหน?” “ท่านอาจารย์ของข้าอยู่ที่นี่หรือไม่?” ตง ซวนเอ๋อร์ก็แสดงสีหน้าประหลาดใจเช่นกัน “อืม” หยางไคยิ้ม ยกมือขึ้น เขารวบรวมพลังอันลึกลับ ก่อให้เกิดน้ำวนขึ้นเบื้องหน้า สายตาของเว่ย กู่ฉางและตง ซวนเอ๋อร์ถูกดึงดูดไปยังน้ำวนนี้ในทันที และไม่นานก็เห็นร่างของชายชราผู้หนึ่งเดินออกมาจากมัน เฉียน ถง! “นี่มันอะไรกัน!?” สีหน้าของซูเซี่ยเฉินเปลี่ยนไปเล็กน้อย เขาจ้องมองไปยังกระแสหมุนเวียนอันแปลกประหลาด ไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเฉียน ถง ออกมาจากมันได้อย่างไร กระแสหมุนเวียนนี้ดูเหมือนจะเชื่อมต่อกับโลกอื่น แต่เขาก็ไม่สามารถสรุปข้อสรุปที่แน่นอนเกี่ยวกับมันได้ แต่ในไม่ช้า สายตาของซูเซี่ยเฉินก็จับจ้องไปที่เฉียน ถง ความหวาดกลัวแผ่ซ่านไปทั่วใบหน้าของเขา