### คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1839 - การรังแก** **นักแปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys ณ **ดาวม่วงสวรรค์ (Purple Heaven Star)** อันเป็นบ้านเกิดของ **สำนักดาวม่วง (Purple Star)** หนึ่งในสามมหาอำนาจแห่ง **แดนดารา (Star Field)** ควบคู่ไปกับ **ดาวจันทราจันทรา (Water Moon Star)** แห่ง **สมาคมหอการค้าเฮงหลัว (Heng Luo Chamber of Commerce)** และ **ดาวดาบ (Sword Star)** แห่ง **สหพันธ์ดาบ (Sword Union)** ดาวทั้งสามนี้ถือเป็นยอดแห่ง **ดาราวิเวก (Cultivation Stars)** ในแดนดาราโดยรวม พวกมันมิเพียงแต่เปี่ยมด้วย **พลังงานแห่งโลก (World Energy)** อันมหาศาลเท่านั้น แต่ยังอุดมไปด้วยทรัพยากรอีกนานัปการ ส่งผลให้กำลังประจักษ์ของเหล่าผู้ฝึกปรือที่อาศัยอยู่บนดาวเหล่านั้น สูงส่งกว่าผู้ใดในดาราดวงอื่น ๆ อย่างเทียบไม่ติด หากจะจัดลำดับชั้นของดาราวิเวกอย่างเคร่งครัด **อาณาจักรทองท่วมท้น (Tong Xuan Realm)** ย่อมจัดอยู่ในชั้นต่ำสุด **ดาวเงา (Shadowed Star)** อยู่ในระดับกลาง ส่วนดาราดังกล่าวข้างต้น ย่อมรั้งตำแหน่งสูงสุดอย่างไม่ต้องสงสัย **นครดาวม่วง (Purple Star City)** กินอาณาเขตอันกว้างใหญ่ไพศาล และประกอบไปด้วยอาคารอันโอ่อ่าตระการตา ถนนอันคดเคี้ยวทอดยาวตัดผ่านกัน ราษฎรผู้คนเบียดเสียดแน่นขนัด ร้านค้าอันรุ่งเรืองเรียงรายละลานตาไปด้วยสินค้าสารพัดชนิด ประหนึ่งสายธารแห่งผู้ฝึกปรือหลั่งไหลผ่านเมือง นี่คือศูนย์กลางอันศักดิ์สิทธิ์ของ **สำนักดาวม่วง** สำหรับผู้ฝึกปรือแห่งสำนักดาวม่วงทุกคน นครแห่งนี้เปรียบเสมือนสัญลักษณ์แห่งเกียรติยศและศักดิ์ศรี นครดาวม่วงตั้งอยู่บน **เส้นชีพจรแห่งปฐพี (Earth Vein)** ระดับสูงสุด ทำให้ออร่าภายในนครนั้นไม่ด้อยไปกว่าขุนเขาศักดิ์สิทธิ์หรือสรวงสวรรค์แห่งการฝึกปรือเลยแม้แต่น้อย ออร่าภายใน **เมืองชั้นใน (inner city)** นั้นเข้มข้นที่สุด และเป็นจุดที่สำคัญที่สุดบน **ดาวดาวม่วง (Purple Star)** อันเป็นปฐมภูมิ มิใช่สมาชิกสำนักดาวม่วงทุกคนที่จะได้รับอนุญาตให้ก้าวเข้าสู่ดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์นี้ ในวันแห่งนั้น ลำแสงประหลาดพุ่งทะยานไปข้างหน้าด้วยความเร็วสูงลิ่ว และหยุดนิ่งอยู่ห่างจากนครดาวม่วงราวหนึ่งพันเมตร เมื่อลำแสงจางหายไป ปรากฏร่างของชายหนุ่มคนหนึ่งขึ้น เขาผู้นั้นหาใช่ใครอื่น นอกจาก **หยางไค่ (Yang Kai)** นับตั้งแต่ **นิกายสูงสุด (High Heaven Sect)** แม้ว่าเขาจะประหยัดเวลาได้อย่างมากจากการใช้ **กระบวนการข้ามดารา (Cross-Cultivation Star Space Arrays)** สองครั้ง แต่มันก็ยังคงต้องใช้เวลาถึงครึ่งปีในการเดินทางผ่านแดนดารามายังดาวม่วงสวรรค์ วัตถุประสงค์ของการเดินทางมาที่นี่ของเขานั้นเรียบง่าย คือการครอบครอง **ประทับจักรพรรดิดารา (Star Emperor Token)** ที่อยู่ภายใน **คลังสมบัติ (Treasure Vault)** ของสำนักดาวม่วง แน่นอน หากเขาสามารถคว้าโชคลาภอื่น ๆ มาได้อีกด้วย ก็ย่อมจะดีที่สุด เป็นธรรมดาว่าสถานที่ที่ประทับจักรพรรดิดาราถูกซ่อนไว้นั้น ย่อมเป็นที่ที่สำนักดาวม่วงเก็บสมบัติอันล้ำค่าที่สุดทั้งหมดไว้เช่นกัน เมื่อปลดปล่อย **เจตจำนงแห่งทวยเทพ (Divine Sense)** ออกไปสำรวจ หยางไค่ก็แอบประหลาดใจกับความยิ่งใหญ่และขนาดของนครดาวม่วง เมืองขนาดนี้ย่อมต้องถูกสร้างและดูแลโดยมหาอำนาจระดับสุดยอดเพียงผู้เดียวเท่านั้น กำแพงเมืองเพียงอย่างเดียวสูงตระหง่านถึงสามร้อยเมตร และเปล่งประกายแสงสีม่วง หยางไค่ไม่อาจระบุได้ว่ากำแพงนี้สร้างขึ้นจากวัสดุใด รู้เพียงแต่มันแผ่รัศมีแห่งม่านพลังอันแข็งแกร่งออกมา เป็นที่คาดการณ์ได้ว่า หากมีศัตรูจากภายนอกบุกเข้ามา นครดาวม่วงย่อมสามารถเปิดใช้งาน **กระบวนการป้องกันสำนัก (Sect Defending Array)** นี้เพื่อต้านทานได้ ทว่า... หยางไค่กลับรู้สึกว่ามีผู้ใดกล้าบุกมาหาเรื่องถึงที่นี่ได้ยากยิ่งนัก "ที่นี่คือ นครดาวม่วงงั้นหรือ?" หยางไค่พึมพำกับตนเอง ขณะหรี่ตาลงมองตรงไปเบื้องหน้า ครู่ต่อมา เสียงอันแผ่วเบาดังขึ้นในโสตประสาทของเขา "ตอบรับท่านประมุขหยาง เสียงนี้คือศูนย์บัญชาการของสำนักดาวม่วงของเรา นครดาวม่วง ท่านประมุขหยางช่างดำเนินการอย่างเด็ดเดี่ยว ข้าไม่รู้สึกถึงเวลาที่ผ่านไปมากนัก แต่เราก็มาถึงที่นี่แล้ว" เสียงนั้นแผ่วเบาราวกระซิบ และในฐานะข้อความจากเจตจำนงแห่งทวยเทพ มีเพียงหยางไค่เท่านั้นที่ได้ยิน แน่นอน เสียงนี้เป็นของ **จื่อตง (Zi Dong)** ผู้ยังคงซ่อนตัวอยู่ใน **ชามนิรนาม (Soul Sustaining Bowl)** การที่หยางไค่กล้าบุกเดี่ยวเข้าสู่ศูนย์บัญชาการของสำนักดาวม่วงนั้น มิใช่เพราะเขาเป็นคนหัวร้อนโง่เขลา แต่เป็นเพราะเขามีแหล่งข้อมูลวงในอย่างจื่อตง การมีบุตรหลานคนสำคัญแห่งสำนักดาวม่วงผู้นี้เป็นผู้นำทาง ตราบใดที่เขายังคงระมัดระวัง หยางไค่รู้สึกว่าเขาไม่น่าจะมีปัญหาในการเข้าสู่คลังสมบัติของสำนักดาวม่วง แน่นอน ข้อสันนิษฐานทั้งหมดนั้นขึ้นอยู่กับว่าเด็กคนนี้มิได้วางแผนการอันใด หลังจากคลุกคลีกับเขามาสักพัก หยางไค่ก็สรุปได้ว่า แม้พรสวรรค์ของเด็กคนนี้จะทัดเทียมกับ **ซวนเยว่ (Xue Yue)** และ **กู่เจี้ยนซิน (Gu Jian Xin)** แต่เขากลับห่างไกลจาก **จิตวิญญาณแห่งยุทธ์ (Martial Heart)** เป็นอย่างมาก ณ ขณะนี้ จื่อตงมิได้เหลือเค้าแห่งความองอาจใด ๆ อีกต่อไป และได้เสื่อมทรามกลายเป็นสุนัขที่ทำได้เพียงร้องขอชีวิต เขานอบน้อมต่อหยางไค่อย่างถึงที่สุด และไม่กล้าแสดงความดื้อรั้นแม้แต่น้อย "ข้าเข้าใจแล้ว ดาวรบทั้งหมดบนฟ้านี้เป็นของสำนักดาวม่วงงั้นหรือ?" หยางไค่เงยหน้ามองขึ้นไปเห็นดาวรบประมาณยี่สิบถึงสามสิบดวงลอยลำอยู่ไกลออกไป เนื่องจากพวกมันอยู่ห่างไกล หยางไค่จึงไม่สามารถรับรู้ได้ว่าดาวรบเหล่านี้เป็นระดับใด แต่เมื่อพวกมันลอยอยู่เหนือ นครดาวม่วง ย่อมต้องมีคุณภาพสูงส่งอย่างแน่นอน "ส่วนมาก" จื่อตงตอบอย่างภาคภูมิ "สิ่งที่ท่านประมุขหยางเห็นที่นี่เป็นเพียงยอดภูเขาน้ำแข็ง อิทธิพลของสำนักดาวม่วงของเราแผ่ขยายไปทั่วทั้งแดนดารา และมหาอำนาจอื่น ๆ อีกมากมายต่างส่งดาวรบมาที่นี่ด้วยเหตุผลต่าง ๆ เช่น การค้า" "อืม" หยางไค่พยักหน้าเบา ๆ "ซ่อนออร่าของเจ้าเสีย ข้ากำลังจะเข้าไป" "ขอรับ!" จื่อตงตอบอย่างเชื่อฟัง ก่อนจะรีบซ่อนตัวเข้าไปในชามนิรนาม หยางไค่บินลงสู่พื้นดิน ก่อนจะเดินตรงไปยังประตูเมืองอันสูงตระหง่าน ประตูเมืองนั้นเปรียบเสมือนปากอ้าของสัตว์ร้ายมหึมา สูงเทียมกำแพงเมืองและน่าเกรงขามไม่แพ้กัน ผู้ฝึกปรือที่เดินทางมายังนครดาวม่วงเป็นครั้งแรก ย่อมต้องตกตะลึงและรู้สึกนอบน้อมต่อแรงกดดันอันน่าเกรงขามของประตูเมือง จนไม่กล้าแสดงออกอย่างหยิ่งผยองในนครดาวม่วง มีแถวยาวเหยียดนอกประตูเมือง โดยมีผู้ฝึกปรือจำนวนมากกำลังรอคอยเพื่อเข้าสู่เมือง หยางไค่ไม่ต้องการเป็นจุดเด่นเกินไป จึงเข้าแถวต่อท้ายอย่างว่าง่าย เมื่อเวลาผ่านไป ผู้คน ณ หัวแถวจะจ่าย **ผลึกเซียน (Saint Crystals)** จำนวนหนึ่ง ได้รับใบอนุญาตพิเศษ และเดินเข้าสู่เมือง ทันใดนั้น เสียงร้องด้วยความไม่พอใจดังขึ้นจากด้านหน้า "ท่านครับ ทำไมท่านถึงคิดค่าผ่านทางชายหนุ่มที่เพิ่งเข้าเมืองไปเพียงร้อยผลึกเซียนชั้นสูง แต่กลับคิดค่าผ่านทางข้าถึงพันเล่า? นี่ไม่ใช่การละเมิดกฎข้อบังคับดอกหรือ!" "กฎข้อบังคับ?" เสียงเยาะเย้ยตอบกลับ "พ่อผู้นี้คือยามประจำประตูเมือง คำพูดของข้าคือกฎ! ตอนนี้ไม่ว่าจะจ่ายผลึกเซียนมา หรือไสหัวไป!" "ท่าน..." ผู้ที่พูดก่อนหน้านี้พลุ่งพล่านด้วยความโกรธ "พวกผู้ฝึกปรือสำนักดาวม่วงทุกคนรังแกคนแบบนี้หรือ? ข้าไม่ยอมรับ!" ผู้ฝึกปรือส่วนใหญ่ที่รออยู่ในแถวเพื่อเข้าเมืองก็แสดงสีหน้าไม่พอใจเช่นกัน แต่ท้ายที่สุด นี่ไม่ใช่ดินแดนของพวกเขา แม้จะไม่พอใจ ก็ไม่มีผู้ใดเอะอะส่งเสียง หยางไค่เงยหน้ามองไปยังผู้ที่กำลังโต้เถียงกับยามประจำประตูเมือง พบว่าเป็นชายวัยกลางคนอายุราวสามสิบปี ชายผู้นี้แต่งกายเรียบง่าย และหลังจากใช้เจตจำนงแห่งทวยเทพกวาดตามอง เขาก็สรุปได้ว่าชายผู้นี้เป็นเพียง **เซียนคิงขั้นสอง (Second-Order Saint King)** จริง ๆ แล้ว น่าแปลกใจว่าเหตุใดชายผู้นี้จึงก่อปัญหาเพียงเพราะผลึกเซียนชั้นสูงหนึ่งพันเม็ด หยางไค่ส่ายหน้าอย่างลับ ๆ รู้สึกว่าสถานการณ์ของชายผู้นี้ช่างน่าเป็นห่วง "รังแกผู้อื่นรึ?" ทันใดนั้น เสียงอันชราก็ดังขึ้น ทุกคนหันไปมอง และพบว่าต้นเสียงมาจากชายชราผู้หนึ่งที่นั่งอยู่ข้าง ๆ ชายชราผู้นี้มีใบหน้าย่นย่น และหัวเราะคิกคักขณะลุกขึ้นเดินเข้ามา พื้นดินสั่นสะเทือนใต้ฝ่าเท้าของเขาขณะที่เขาถลกแขนเสื้อ ราวกับเตรียมพร้อมจะต่อสู้ ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความเย็นชาอันไร้ความรู้สึก ทำให้คนอื่น ๆ กลืนน้ำลายโดยไม่รู้ตัว [**ขั้นสามอาณาจักรต้นกำเนิด (Third-Order Origin Realm)!**] คิ้วของหยางไค่เลิกสูงขึ้นเล็กน้อย เมื่อเขารู้สึกว่าชื่อเสียงของสำนักดาวม่วงนั้นมิได้เกินจริง แม้แต่ประตูทางเข้าเมืองยังมียามที่เป็นผู้ฝึกปรือขั้นสามแห่งอาณาจักรต้นกำเนิดคอยเฝ้าอยู่! ชายชราเดินไปสองสามก้าวพลางจ้องมองผู้ก่อปัญหาอย่างเย็นชา และกล่าวเสียงดัง "พูดดีมาก ชายชราผู้นี้จะแสดงให้เจ้าเห็นในวันนี้ว่าการรังแกคืออะไร!" ทันทีที่เสียงของเขาก็จบลง ร่างของชายชราก็พลันวูบไหวและปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าชายวัยกลางคน และภายใต้สายตาอันตึงเครียดของชายผู้นั้น เขาก็เหยียดมือออกไปยังศีรษะของเขา ชายวัยกลางคนเป็นเพียงเซียนคิงขั้นสองเท่านั้น เขาจะต้านทานการโจมตีอย่างฉับพลันของปรมาจารย์ขั้นสามแห่งอาณาจักรต้นกำเนิดได้อย่างไร? ในทันที ชายวัยกลางคนก็กรีดร้องและพยายามล่าถอย แต่ดูเหมือนมือของชายชราจะแผ่แรงดูดอันไม่อาจต้านทานได้ ซึ่งตรึงเขาไว้กับที่ และด้วยเสียงกรีดร้อง พลังงานที่มองเห็นด้วยตาเปล่าก็ถูกดูดออกมาจากศีรษะของชายวัยกลางคน และไหลเข้าสู่มือของชายชราที่แห้งเหี่ยว นอกประตูเมือง ทุกคนต่างถอยห่างไปสองสามก้าวด้วยความตกใจ ขณะจ้องมองภาพนี้ด้วยความหวาดหวั่น "เมตตาเถิด! ท่านอาวุโส! ข้าจะจ่ายผลึกเซียนให้!" ชายวัยกลางคนตะโกน "เพิ่งมาสำนึกผิดงั้นรึ? ทำไมไม่สำนึกผิดให้เร็วกว่านี้?" ชายชราไม่ไหวติง แต่กลับผลักดัน **พลังเซียน (Saint Qi)** ของตนเองให้รุนแรงยิ่งขึ้น ในเวลาเพียงสามลมหายใจ ชายวัยกลางคนก็ถูกสูบพลังจนกลายเป็นคนแก่เหี่ยวย่น ก่อนจะทรุดลงสู่พื้น ไม่มีออร่าแห่งชีวิตใด ๆ เล็ดลอดออกมาจากตัวเขาอีกต่อไป แต่กลับกลายเป็นว่าสีหน้าของชายชรากลับดูสดใสขึ้นเล็กน้อย ราวกับเขาได้ย้อนวัยไปหลายปี เกิดความเงียบงันขึ้นนอกประตูเมือง ขณะที่ผู้ฝึกปรือทุกคนรู้สึกถึงความหนาวเหน็บแผ่ซ่านขึ้นมาตามสันหลัง หลังจากชายชราทำทุกอย่างเสร็จสิ้น เขาก็เดินกลับไปยังที่ที่เขานั่งอยู่ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น และยังคงนั่งสมาธิ หลับตาลง "ขอบคุณมาก ท่านผู้อาวุโสหมิน" ยามประจำประตูเมืองโค้งคำนับชายชราด้วยรอยยิ้มประจบประแจง ก่อนจะหันกลับมาวางท่าทีขึงขัง และตะโกน "ชายผู้นี้เป็นสายลับที่ถูกส่งมาจากศัตรูเพื่อแทรกซึมเข้ามาในนครดาวม่วงของเรา แต่ถูกท่านผู้อาวุโสหมินมองทะลุ และสังหาร ณ ที่นี้เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจ นำเอาเศษเดนนี้ไปทิ้งเสียในหลุมนอกเมือง" เมื่อกล่าวจบ ผู้ฝึกปรือสำนักดาวม่วงสองคนก็ปรากฏตัวขึ้น และรีบนำร่างไร้วิญญาณที่เหี่ยวย่นไป ทุกคนต่างรู้ดีว่าชายผู้นี้กำลังพูดจาเหลวไหลต่อหน้าต่อตา แต่ไม่มีผู้ใดกล้าโต้แย้งเขา "ใกล้จะพลบค่ำแล้ว และยังมีอีกหลายคนที่ยังไม่ได้เข้าเมือง แต่เมื่อประตูเมืองปิดลงเมื่ออาทิตย์อัสดง จะไม่มีผู้ใดได้รับอนุญาตให้เข้าเมืองอีก เฮ้ สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นนอกเมืองในยามค่ำคืน ข้าเกรงว่าพวกท่านทั้งหลายคงจะทราบดี..." หลังจากยามประจำประตูเมืองพูดจบ เขาก็เลิกสนใจฝูงชน อย่างไรก็ตาม ผู้ฝึกปรือที่รออยู่ในแถวต่างก็หน้าซีดเผือดเล็กน้อย และรีบเร่งจ่ายผลึกเซียนที่จำเป็นเพื่อเข้าเมือง ราวกับว่ามีอันตรายใหญ่หลวงซุ่มซ่อนอยู่ภายนอก รอคอยยามค่ำคืน แม้การสังหารชายวัยกลางคนจะทำให้บางคนในที่นั้นรู้สึกสงสารอยู่ในใจ แต่ใครมีหมัดที่ใหญ่กว่าและใครกำลังก่อปัญหา ย่อมเป็นเรื่องที่ชัดเจน เพียงเพื่อรักษาผลึกเซียนอันน้อยนิด ชายผู้นั้นยังกล้าที่จะโอหังอยู่ที่นี่ ซึ่งไม่ต่างอะไรกับการวิ่งหาความตาย เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยประจำเมืองดูเหมือนจะไม่มีเกณฑ์ใด ๆ ในการเก็บผลึกเซียน และเพียงแค่ตั้งราคาตามอำเภอใจ บ่อยครั้งเมื่อหญิงงามเดินเข้ามา พวกเขาจะเพียงแค่เกี้ยวพาราสีเล็กน้อย แล้วปล่อยให้ผ่านไปฟรี ๆ บางครั้งก็จะมีชายที่ยามรู้สึกไม่ถูกชะตา จึงถูกเรียกเก็บผลึกเซียนจำนวนมาก ทว่า ไม่มีผู้ใดกล้าบ่น ไม่นานนัก ก็ถึงคิวของหยางไค่ ยามประจำประตูเมืองเงยหน้ามองหยางไค่ และกรีดร้องอย่างเย็นชา "ห้าพัน!" หยางไค่ขมวดคิ้ว เพราะจำนวนนี้คือจำนวนสูงสุดที่เขาเคยได้ยิน เขาไม่รู้ว่าอะไรในตัวเขาที่ยามคนนี้ไม่ชอบ แต่ถึงแม้จะไม่พอใจ เขาก็ไม่ต้องการก่อเรื่องที่นี่ จึงเพียงแค่รูดวงแหวนมิติของเขา และเทผลึกเซียนที่จำเป็นลงตรงหน้ายาม ยามประจำประตูเมืองมองหยางไค่ด้วยความประหลาดใจ ราวกับเขาไม่คาดคิดว่าอีกฝ่ายจะให้ความร่วมมือดีปานนี้ หยิบใบอนุญาตในมือขึ้นมา พลางยิ้มอย่างมีความหมาย "สหาย การจ่ายห้าพันเป็นเพียงค่าผ่านทางใบนี้เท่านั้น แต่หากท่านต้องการคงอยู่ในเมืองไปนาน ๆ ท่านจะต้องจ่ายอีกหนึ่งหมื่นผลึกเซียน" "เฮ้..." หยางไค่ก็อดหัวเราะออกมาไม่ได้ สงสัยว่ายามคนนี้จะคิดว่าเขาเป็นพวกโง่เขลาอยู่รึอย่างไร ---