## บทที่ 1837 - หยางหยานจากไป **นักแปล**: Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys ดวงตาของอู๋เซิงเฟิงเบิกกว้าง "เจ้า...รู้จักท่านเจ้าสำนักของข้าด้วยหรือ?" อวี้เหอหลิง ที่หยางหยานเอ่ยถึงนั้นคือท่านเจ้าสำนักแห่งสำนักดาวตก การได้ยินสตรีผู้นี้ดูหมิ่นท่านเจ้าสำนักของตนอย่างรุนแรง ทำให้อู๋เซิงเฟิงเริ่มหวาดหวั่นในใจ สตรีผู้นี้มีสถานะและการฝึกตนที่หยั่งไม่ถึง ยากที่เขาจะกล้าขัดขวาง ความรู้สึกเหนือกว่าที่มีก่อนหน้านี้พลันมลายหายไปในพริบตา สีหน้าของอู๋เซิงเฟิงแปรเปลี่ยนเป็นสับสน เหงื่อเย็นเยียบเริ่มไหลรินลงมาตามแผ่นหลัง "เจ้ามีเวลาสามลมหายใจในการตอบคำถามที่น่าพอใจให้แก่ 'ราชินี' ผู้นี้ หากไม่เช่นนั้น 'ราชินี' จะหาคำตอบนั้นด้วยตนเอง" หยางหยานประกาศกร้าว พลางยกนิ้วหยกขึ้นนับ "หนึ่ง!" ทันทีที่การนับเริ่มขึ้น บรรยากาศพลันหนักอึ้งและตึงเครียด ทำให้อู๋เซิงเฟิงยิ่งตื่นตระหนก "เดี๋ยวก่อน! ข้ามีเรื่องจะบอก!" "สอง..." หยางหยานยังคงนิ่งสงบ "อย่าได้รนหาที่ตาย! สำนักดาวตกของข้าหาใช่สำนักกระจอกไม่! แม้เจ้าจะแข็งแกร่งกว่าข้า แล้วอย่างไรเล่า? ข้าได้ตรวจสอบแล้วว่าทั่วทั้งอาณาเขตดาราจักรนี้ไม่มีผู้พิทักษ์แม้แต่คนเดียว! เหตุใดเจ้าจึงต้องมายุ่งเรื่องของข้าโดยไร้เหตุผล!" "สาม!" หยางหยานเอ่ยเสียงแผ่วเบา ก่อนจะปรากฏตัวต่อหน้าอู๋เซิงเฟิงในพริบตา *เพี๊ยะ...* ไม่มีผู้ใดเห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นชัดเจน เพียงได้ยินเสียงดัง *เพี๊ยะ* กังวานขึ้น ก่อนร่างของอู๋เซิงเฟิงจะปลิวละลิ่วออกไปพร้อมกับใบหน้าซีกหนึ่งที่บวมเป่ง "เจ้ากล้าตบข้าหรือ?" อู๋เซิงเฟิงคำราม เสียงเต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยวและขุ่นเคือง *เพี๊ยะ...* อู๋เซิงเฟิงที่เพิ่งทรงตัวได้ กลับถูกเหวี่ยงกระเด็นออกไปอีกครั้ง ใบหน้าอีกซีกก็เริ่มบวมเป่งไม่แพ้กัน "ยัยตัวร้าย! อย่าคิดว่าข้าจะกลัวเจ้า! ท่านผู้นี้ตั้งใจจะไว้ปรานีเพราะเจ้าเป็นสตรี..." *เพี๊ยะ...* "พอแล้ว!" *เพี๊ยะ...* "อย่าได้ทำร้ายผู้อื่นโดยไม่คิดถึงผลที่ตามมา..." *เพี๊ยะ...* "คุณหนู! การต่อสู้ควรมีมาดนักรบผู้สูงศักดิ์!" *เพี๊ยะ...* "ท่านผู้เฒ่า! โปรดปรานี..." *เพี๊ยะ...* "วูวว... ข้าผิดไปแล้ว ท่านผู้เฒ่า ข้ายอมรับผิดและรับโทษ โปรดหยุดเถิด..." ห่างออกไปหมื่นลี้ ชาฮู, เลี่ยคง และทุกคนที่เหลือต่างจ้องมองภาพตรงหน้าอย่างตะลึงงัน แม้แต่หยางไค่และหลินอวิ๋นเอ๋อร์เองก็อ้าปากค้าง มองดูฉากอันน่าขันที่กำลังดำเนินอยู่เบื้องหน้า อู๋เซิงเฟิงผู้สง่างามและทรงอำนาจเมื่อครู่ ผู้ที่เคยมีท่าทีเย่อหยิ่งราวกับปรมาจารย์ไร้เทียมทานใต้หล้า บัดนี้กลับอ่อนแอและไร้หนทางราวกับเด็กน้อยอายุสามขวบต่อหน้าหยางหยาน ไม่สามารถต้านทานหรือแม้แต่หลบหลีกหมัดหนักที่หยางหยานฟาดฟันลงมาได้ เสียง *เพี๊ยะ* สดๆ ที่เกิดจากการถูกทุบตี และเสียงวิงวอนขอความเมตตาของอู๋เซิงเฟิงดังสะท้อนไปทั่ว สร้างความรู้สึกที่ซับซ้อนพลุ่งพล่านในใจของผู้คน หยางไค่กลืนน้ำลาย ก่อนจะถามหลินอวิ๋นเอ๋อร์อย่างแผ่วเบา "อวิ๋นเอ๋อร์ ช่วงนี้ท่านป้าของเจ้าอารมณ์ไม่ดีหรือ?" "อืม" หลินอวิ๋นเอ๋อร์พยักหน้าหงึกหงักราวกับลูกไก่จิกข้าว สีหน้าฉายแววหวาดหวั่นเล็กน้อย "ช่วงนี้ท่านป้าค่อนข้างเงียบและหดหู่มากเลยเจ้าค่ะ" "ข้าสงสารหมอนั่นจริงๆ" หยางไค่ถอนหายใจเบาๆ บนฟากฟ้า ใบหน้าของอู๋เซิงเฟิงถูกทุบตีจนกลายเป็นรูปหัวหมูที่ถูกผึ้งนับพันรุมต่อย ทำให้เขาดูน่าขันอย่างยิ่ง ความสง่างามที่เคยมีได้ถูกบดขยี้จนสิ้น ใบหน้าของเขาทรุดฮวบลง เขายืนนิ่งอย่างเชื่อฟังอยู่เบื้องหน้าหยางหยาน แววตาเต็มไปด้วยความจำใจยอมรับชะตากรรม หยางหยานมองลงไปที่เขาด้วยแววตาเรียบเฉย ก่อนประกาศ "เดิมที สำหรับการบังอาจละเมิดกฎแห่งอาณาเขตดาราจักร ข้าควรจะปลิดชีวิตเจ้าเสีย" อู๋เซิงเฟิงได้ยินดังนั้น ร่างเขาสั่นเทิ้ม เงยหน้ามองหยางหยานด้วยความหวาดผวา พร้อมฝืนยิ้มที่น่าเกลียดกว่าการร้องไห้ "ท่านผู้เฒ่า... ได้โปรดพิจารณาอีกครั้ง! นี่เป็นความผิดครั้งแรกของข้า และข้าขอสาบานว่าจะไม่มีครั้งที่สอง! ข้าเพียงขอให้ท่านผู้เฒ่าไว้ชีวิตข้าด้วย!" "หึ!" หยางหยานแค่นเสียงเย็นชา "หากมิเช่นนั้น เจ้าคิดว่าเจ้าจะยังมีชีวิตอยู่ถึงตอนนี้หรือ? แต่ถึงแม้จะได้รับการละเว้นโทษประหาร แต่เจ้าก็ต้องได้รับโทษทัณฑ์บางประการ สำหรับความผิดของเจ้า เจ้าจะต้องติดตามข้ากลับไปยังอาณาเขตดาราจักร และไปเฝ้าประตูแห่งดาราจักรเป็นเวลาสามพันปี!" "สาม... สามพันปี?" อู๋เซิงเฟิงตกตะลึง การเฝ้าประตูแห่งดาราจักรเป็นเวลาสามพันปี ไม่ต้องกล่าวถึงความน่าเบื่อหน่ายอันยาวนาน การฝึกตน ณ ที่นั่นก็เป็นไปไม่ได้เลยเนื่องจากสิ่งกีดขวางที่คอยปกป้องประตูแห่งดาราจักร หากเขาถูกบังคับให้ใช้เวลาสามพันปีในตำแหน่งเช่นนี้ อนาคตของเขาจะเป็นเช่นไร? "เจ้ามีข้อโต้แย้งใดหรือไม่?" หยางหยานมองเขาด้วยแววตาเยือกเย็น "ไม่! ไม่เลย!" อู๋เซิงเฟิงรีบส่ายหน้า "คำตัดสินของท่านผู้เฒ่า อันตัวข้าหาญกล้าที่จะไม่เห็นด้วยไม่เป็นที่ ยิ่งเป็นเกียรติสำหรับข้ายิ่งนัก ฮ่าฮ่า..." "อย่าคิดว่า 'ราชินี' ผู้นี้จะไม่รู้ความคิดของเจ้า" หยางหยานแสยะยิ้ม "เจ้าคิดว่าหลังจากกลับไปยังอาณาเขตดาราจักรแล้ว เจ้าจะให้ไอ้แก่อวี้เหอหลิงนั่นมาช่วยเจ้าได้งั้นหรือ? หากนั่นคือแผนการของเจ้า เจ้าจะต้องผิดหวังอีกครั้ง หากอวี้เหอหลิงกล้าเข้ามา 'ราชินี' ผู้นี้จะให้มันไปเฝ้าประตูแห่งดาราจักรสามพันปีเช่นกัน!" ดวงตาของอู๋เซิงเฟิงเบิกกว้างทันที ใบหน้าเต็มไปด้วยความสยดสยอง เขาเปล่งเสียงแหบพร่า "ท่านผู้เฒ่า... ท่านคือใคร... ใครกัน..." ท่านเจ้าสำนักของเขา อวี้เหอหลิง ในอาณาเขตดาราจักรนั้นถือเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียง แต่จากน้ำเสียงของสตรีผู้นี้ ไม่ยากที่จะสัมผัสได้ว่านางไม่ได้ให้ความสำคัญกับเขาเลยแม้แต่น้อย ทั่วทั้งอาณาเขตดาราจักร ผู้ที่มีคุณสมบัติเพียงพอที่จะทำเช่นนั้นมีไม่ถึงห้าสิบคน และนอกเหนือจากปรมาจารย์สิบอันดับแรกแล้ว แต่ละคนล้วนเป็นถึงระดับจักรพรรดิ "'ใครคือ 'ราชินี' ผู้นี้?'" หยางหยานแค่นเสียงเย็นชา ยื่นมือออกไปโบกเรียกวัตถุคล้ายปราสาทลอยมาเบื้องหน้า ก่อนจะตบหน้าอู๋เซิงเฟิงเป็นครั้งสุดท้ายแล้วตะโกน "เข้าไป!" ในชั่วพริบตาต่อมา ร่างของอู๋เซิงเฟิงถูกพันธนาการด้วยพลังที่มองไม่เห็น และถูกเหวี่ยงเข้าหาวัตถุคล้ายปราสาทนั้นโดยไม่เต็มใจ "'อุทยานจักรพรรดิ!'" เมื่ออู๋เซิงเฟิงเห็นวัตถุคล้ายปราสาทนั้น เขาก็อุทานด้วยความตกตะลึง "ท่านคือ..." ก่อนที่เขาจะพูดจบ ร่างของเขาก็ถูกกลืนกินเข้าไปในวัตถุนั้น หยางไค่เพ่งมองวัตถุคล้ายปราสาทนั้น และพบว่ามันคือ 'อุทยานจักรพรรดิ' ที่เคยลอยอยู่เหนือสำนักสวรรค์สูงสุดเมื่อหลายปีก่อน บัดนี้ เมื่อหยางหยานตื่นขึ้นมา อุทยานจักรพรรดิก็ถูกนางนำกลับคืนมาอย่างชัดเจน อู๋เซิงเฟิงถูกปราบปรามอย่างง่ายดาย แต่ชาฮูและเลี่ยคงไม่กล้าก้าวไปข้างหน้าเพื่อแสดงความขอบคุณ แต่ยืนนิ่งด้วยสีหน้าสำรวม พวกเขาเข้าใจว่าสตรีผู้นี้คือยอดฝีมือที่เหนือกว่าความเข้าใจของพวกเขา เป็นผู้ที่พวกเขาไม่มีคู่ควรแม้แต่จะเอ่ยถึง สิ่งที่พวกเขาได้เห็นและได้ยินในวันนี้เกินขอบเขตของดาวเงา ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน บางที การต่อสู้ในวันนี้อาจกลายเป็นตำนาน กลางอากาศ หยางไคมองไปยังหยางหยาน รู้สึกได้ทันทีว่าสตรีผู้นี้อยู่สูงเทียมฟ้า และเขาต้องแหงนคอเงยขึ้นไปเพียงเพื่อจะพอมองเห็นเงาจางๆ ของนาง เป็นความรู้สึกที่อึดอัดใจเล็กน้อย หยางหยานก็มิได้แสดงท่าทีจะพูดอันใด เพียงยืนนิ่งเงียบงัน จ้องมองมาที่หยางไค่ หลังจากผ่านไปนาน นางจึงกล่าวขึ้นเบาๆ "ข้าควรไปแล้ว" "กลับไปยังอาณาเขตดาราจักรหรือ?" หยางไค่ขมวดคิ้วถาม "อืม" หยางหยานพยักหน้า "ข้ามีอาณาเขตดาราจักรของตนเองที่ต้องปกป้อง ซึ่งข้าไม่ได้ไปมานานกว่าหมื่นปี จึงไม่อาจทราบได้ว่าสถานการณ์เป็นเช่นไร หรือว่ามีผู้ใดบุกรุกเข้ามาหรือไม่ หลังจากเวลานานขนาดนี้ ยากที่จะบอกได้ว่ามีอุบัติเหตุเกิดขึ้นหรือไม่" หยางไค่พยักหน้าเบาๆ แสดงความเข้าใจ "หากเจ้าต้องการไปยังอาณาเขตดาราจักร เหรียญจักรพรรดิดาราจักรทั้งเก้าคือสิ่งสำคัญ เมื่อครั้งที่ข้ามาที่นี่เมื่อปีก่อน ข้าได้ผนึกการเชื่อมต่อระหว่างอาณาเขตดาราจักรแห่งนี้กับประตูแห่งดาราจักร และมีเพียงการใช้เหรียญจักรพรรดิดาราจักรทั้งเก้าเท่านั้นจึงจะเปิดผนึกนั้นได้ หากเจ้าต้องการให้ญาติมิตรของเจ้ามีชีวิตอยู่อย่างสงบสุข ต้องการแสวงหาเต๋าแห่งการต่อสู้ที่สูงส่งยิ่งขึ้น หรือเมื่อมีผู้เช่นอู๋เซิงเฟิงปรากฏขึ้นอีกในวันใดวันหนึ่ง เจ้าจะมิอาจต้านทานได้" หยางหยานกล่าวพลางแตะนิ้วเบาๆ ส่งลูกแสงเล็กๆ ดุจหิ่งห้อยไปยังหยางไค่ "นี่คือวิธีการเปิดช่องทาง ไม่ว่าเจ้าจะเลือกไปหรืออยู่ ย่อมขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเจ้า" หยางไค่ยืนนิ่ง ปล่อยให้ลูกแสงเล็กๆ นั้นเข้าสู่ทะเลความรู้ของตน ในชั่วพริบตาต่อมา เขารู้สึกราวกับมีสิ่งหนึ่งถูกเพิ่มเข้ามาในจิตใจ หยางหยานโบกมืออีกครั้ง พร้อมเสียงร้อง "อุ๊บ" หลินอวิ๋นเอ๋อร์ที่ยืนอยู่ข้างหยางไค่ก็ถูกดึงตัวไปหานาง "อวิ๋นเอ๋อร์มีพรสวรรค์สูงส่ง และกายภาพของนางเหมาะสมอย่างยิ่งที่จะรับสืบทอดวิชาลับจากสหายเก่าแก่ของข้า ข้าจึงจะพาไปด้วย" หยางหยานมองหยางไค่เป็นครั้งสุดท้าย ก่อนที่ร่างของนางจะพร่าเลือนและหายลับไปจากสายตาของเขาในทันที "ข้าหวังว่าจะได้พบเจ้าอีกครั้งในอาณาเขตดาราจักร!" เสียงของหยางหยานดังมาจากฟากฟ้า หยางไค่เบิกปากจะพูดสิ่งใดบางอย่าง แต่สุดท้ายก็เพียงถอนหายใจและยืนนิ่งราวกับตกอยู่ในภวังค์ ณ มหาสมุทรไร้ขอบเขต ความสงบสุขกลับคืนมาอีกครั้ง หลังจากผ่านไปนาน ชาฮูและเลี่ยคงก็บินมาหาหยางไค่อย่างระมัดระวัง ชาฮูหันไปมองรอบๆ อย่างประหม่าก่อนจะถาม "หยางไค่... สตรีผู้นั้น..." "อย่าถาม อย่าคิดถึงมัน ข้าไม่มีอะไรจะพูด" หยางไค่โบกมือ "อืม" ชาฮูพยักหน้า รู้ดีว่าเขาถามในสิ่งที่ไม่ควรถาม หยางไค่มองไปยังเลี่ยคงและกล่าว "เมื่อเจ้ามีเวลา ท่านเจ้าวังเลี่ยคงควรไปที่สำนักสวรรค์สูงสุด และขอให้ศิษย์น้องข้าปรุงยาฟ้าเหลือง (Yellow Heavens Pill) ให้ท่าน มันน่าจะช่วยให้ท่านฟื้นฟูอวัยวะที่สูญเสียไปได้!" ดวงตาของเลี่ยคงเบิกกว้างด้วยความตกใจ แต่ไม่นานใบหน้าก็เปี่ยมไปด้วยความยินดี เขากุมมือประสานคารวะอย่างซาบซึ้ง "ขอบคุณยิ่งนัก ท่านปรมาจารย์แห่งดาราจักร! ข้าเลี่ยคงรู้สึกขอบคุณยิ่งนัก พระราชวังเทพสมุทร (Sea God Palace) หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้ร่วมงานกับท่านปรมาจารย์แห่งดาราจักรต่อไปในอนาคต!" ก่อนหน้านี้เขาไม่รู้ว่าหยางไค่คือเจ้าแห่งดาราจักร แต่บัดนี้เมื่อทราบแล้ว และยังได้รับยาฟ้าเหลืองอันล้ำค่าเป็นของขวัญ เลี่ยคงจึงรู้ว่าไม่ควรมองข้าม และรีบกล่าวขอบคุณด้วยความจริงใจ สีหน้าของชาฮูที่อยู่ข้างๆ เปลี่ยนไปเล็กน้อย เขาเอ่ยรีบเร่ง "เช่นเดียวกันกับวิหารสมุทร (Sea Temple) หากท่านปรมาจารย์แห่งดาราจักรมีคำบัญชาใดในอนาคต วิหารสมุทรจะไม่รีรอที่จะทุ่มเทเพื่อบรรลุให้สำเร็จ" "ข้ารับทราบความตั้งใจของพวกเจ้า" หยางไค่พยักหน้าเบาๆ ตอบอย่างส่งเดช ก่อนจะหลับตาลงและแผ่ขยายการรับรู้เงียบๆ เขาสัมผัสได้ถึงหยางหยานที่กำลังค่อยๆ จากดาวเงาไปพร้อมกับหลินอวิ๋นเอ๋อร์ เขาไม่รู้ว่าพวกนางกำลังมุ่งหน้าไปที่ใด เพียงแต่รู้ว่าจุดหมายปลายทางสุดท้ายคืออาณาเขตดาราจักรอันลึกลับ หลังจากผ่านไปครู่ใหญ่ ออร่าของหยางหยานและหลินอวิ๋นเอ๋อร์ก็จางหายไปจากระยะรับรู้ของหยางไค่โดยสิ้นเชิง พวกนางแยกตัวออกจากดาวเงา และเข้าสู่ห้วงอวกาศอันกว้างใหญ่ เมื่อลืมตาขึ้น หยางไค่โบกมือให้ชาฮูและเลี่ยคงอย่างแผ่วเบา ก่อนร่างของเขาจะพร่าเลือนและหายลับไป ไม่นานหลังจากนั้น หยางไค่ก็กลับมายังวังฟ้าที่หนึ่ง (First Heavenly Palace) ในสำนักสวรรค์สูงสุด และเข้าสู่สภาวะแห่งการทำสมาธิ การที่หยางหยานลงโทษอู๋เซิงเฟิงเป็นเหตุการณ์ที่คนจำนวนน้อยนักจะล่วงรู้ มีเพียงปรมาจารย์สองสามคนจากสองมหาอำนาจแห่งมหาสมุทรไร้ขอบเขตที่อยู่ในที่เกิดเหตุเท่านั้นที่ได้เห็นด้วยตาตนเอง แต่ภายใต้คำสั่งอันเข้มงวดของชาฮูและเลี่ยคง ไม่มีผู้ใดกล้าที่จะกล่าวถึงเรื่องนี้อย่างเปิดเผย เหตุการณ์ทั้งหมดถูกปกปิด และเลือนหายไปในหน้าประวัติศาสตร์ สิ่งเดียวที่หลงเหลือคือบันทึกสั้นๆ ในบันทึกโบราณของทั้งสองสำนัก