## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1825: การส่งคืนสู่ที่ที่มันควรอยู่** **นักแปล:** Silavin & Ashish **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys “ขอบพระคุณยิ่ง ท่านผู้มีเกียรติ” หยางไค่ประสานมือโค้งคำนับเล็กน้อย ทว่าดวงตาพลันหรี่ลงพร้อมกล่าวอย่างเยือกเย็น “แต่... ข้ามิเลือกสิ่งใดเลย” “เจ้ากำลังหาที่ตายชัดๆ!” ใบหน้าของร่างนั้นดำคล้ำด้วยโทสะ เจตนาฆ่าฟันพลุ่งพล่านขึ้น แม้ว่าชายผู้นั้นจะตำหนิหยางไค่อย่างรุนแรง แต่ก็หาได้มีเจตนาจะโจมตีไม่ เพียงแต่จ้องมองหยางไค่อย่างไม่วางตา หยางไค่พลันหัวเราะออกมา “ถ้าเช่นนั้น ท่านก็เชือดข้าเสียสิ!” หยางไค่ดูราวกับไม่เกรงกลัวความตาย เขายังคงท้าทายชายผู้นั้นต่อไป ใบหน้าของร่างนั้นดำคล้ำด้วยความโกรธอีกครา “เป็นอันใดไปเล่า!? เจ้าไม่กล้า... หรือเจ้าทำไม่ได้กัน!?” ประกายตาของหยางไค่พลันคมกริบราวคมดาบ ราวกับจะทะลวงลึกเข้าไปถึงแก่นแท้ของร่างนั้น เพื่อมองทะลุผ่านคำลวงและความจริง แต่ร่างนั้นยังคงมั่นคงดุจขุนเขา น้ำเสียงของหยางไค่ทวีความหนักแน่นขึ้น ขณะที่เขาเย้ยหยันซ้ำแล้วซ้ำเล่า “บางที หากเป็นร่างที่แท้จริงของท่านอยู่ที่นี่ ข้าคงไม่มีโอกาสได้ต่อต้าน ข้าอาจไม่รู้ว่าท่านแข็งแกร่งเพียงใด แต่ผู้ฝึกตนระดับข้าควรไม่มีทางต้านทานท่านได้ ถึงกระนั้น เพียงเศษเสี้ยววิญญาณอันริบหรี่กลับต้องการให้ข้ายอมจำนนโดยไร้การต่อสู้? เจ้าโง่เง่าหรือไร? ที่นี่คือแดนแห่งจิตของข้า ข้าคือผู้ปกครองที่นี่!” ทันใดที่เขากล่าวเช่นนั้น ทะเลอันสงบนิ่งเบื้องล่างพลันปั่นป่วน เสาน้ำอันหนาทึบพวยพุ่งขึ้นจากทะเลทีละต้นๆ ให้ความรู้สึกราวกับอสรพิษร้ายตื่นจากนิทรา แดนแห่งจิตพลันเต็มไปด้วยไอสังหารอันอำมหิต ร่างนั้นค่อยๆ ผ่อนลมหายใจลึก พลางมองหยางไค่อย่างเฉยเมย ในที่สุดเขาก็พยักหน้ายอมรับและกล่าวชื่นชม “เจ้าหนู เจ้าช่างเหนือธรรมดาอย่างแท้จริง ดูเหมือนราชาผู้นี้จะประเมินเจ้าต่ำเกินไป บัดนี้เมื่อเจ้าล่วงรู้ความจริงทั้งหมดแล้ว ราชาผู้นี้ก็ไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ เจ้าหนู จงรักษาชีวิตของเจ้าไว้ให้ดี ราชาผู้นี้จะตามล่าเจ้า จงอย่าตายไปเสียก่อนล่ะ” เมื่อกล่าวจบ ร่างนั้นก็พลันร่ายอักขระลับอันน่าพิศวงด้วยมือทั้งสองข้าง ขณะที่ร่างของเขาเริ่มเลือนหายไปช้าๆ “เจ้าคิดจะหนีไปหรือ!?” หยางไ่ค่ตะโกนด้วยความโกรธเกรี้ยว “นี่มันแดนแห่งจิตของข้า มันไม่ใช่ลานบ้านของเจ้าที่จะเข้ามาแล้วจากไปได้อย่างตามอำเภอใจ!” ทันใดนั้นเอง แสงสีทองอร่ามพลันเบ่งบานในแดนแห่งจิตของหยางไค่ ดั่งดวงตาปีศาจแห่งการทำลายล้างปรากฏขึ้นเหนือแดนแห่งจิต ปลดปล่อยแสงแห่งการทำลายล้างสีทองพุ่งตรงลงสู่ร่างนั้นและโอบล้อมร่างนั้นไว้ ร่างที่กำลังเลือนหายพลันมั่นคงขึ้น ราวกับถูกจองจำด้วยแสงแห่งการทำลายล้างสีทอง ร่างนั้นขมวดคิ้ว ครุ่นคิดด้วยความสงสัย “พลังอันใดกันนี่!? ช่างประหลาดนัก!? มันกำลังสลายเศษเสี้ยววิญญาณของข้า!” ทันใดนั้น ร่างของเขาสะท้าน พลางกระจายแสงแห่งการทำลายล้างสีทองออกไป ชายผู้นั้นจากนั้นก็ถอยร่นไม่หยุดหย่อน หยางไค่ไม่อาจเข้าใกล้เขาได้เลย “คำราม! คำราม! คำราม...” ในห้วงเวลานี้ อสรพิษร้ายนับสิบที่ก่อตัวขึ้นจากพลังงานในแดนแห่งจิตของหยางไ่ครุมทึ้งร่างนั้นจากทุกทิศทาง กัดกร่อนอย่างดุร้าย สีหน้าเคร่งขรึมอย่างยิ่งพลันปรากฏขึ้นบนใบหน้าของร่างนั้น จากนั้นเขาก็วาดเส้นโค้งครึ่งวงกลมเบื้องหน้า ปรากฏม่านแสงขึ้นรอบร่างเงาแห่งจิตเพื่อปกป้องเขา “ตูม! โครม! ตูม...” อสรพิษร้ายเหล่านั้นปะทะเข้ากับม่านแสงด้วยเสียงกึกก้อง แดนแห่งจิตของหยางไ่ค่สั่นสะเทือนชั่วขณะ แม้แต่ร่างเงาแห่งจิตของเขาก็พลันอ่อนแอลงอย่างยิ่ง มันคือการเผชิญหน้าโดยตรงระหว่างจิตวิญญาณ ไม่ว่าใครจะเป็นฝ่ายชนะหรือแพ้ ทั้งหยางไ่ค่และชายผู้นั้นล้วนต้องบาดเจ็บสาหัส หยางไ่ค่หาได้รอดพ้นโดยไม่เสียหายไม่เช่นนั้นแล้วร่างนั้นก็เช่นกัน มันได้จ่ายราคาอันเท่าเทียมกันไป นี่ไม่ใช่พลังจิตวิญญาณธรรมดา แต่เป็นพลังสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ที่กลายพันธุ์และแฝงด้วยธาตุไฟ เขาอาจจะยังไม่ถูกทำลายภายใต้คลื่นการโจมตีนี้ แต่พลังอันแผดเผานั้นกำลังลุกไหม้จิตวิญญาณของเขา ทำให้เขาทุกข์ทรมานแสนสาหัส หลังจากต้านทานการโจมตีของอสรพิษนับสิบ ร่างนั้นก็เริ่มโปร่งแสงราวกับใกล้จะล่มสลายได้ทุกเมื่อ ยิ่งไปกว่านั้น พลังงานอันร้อนระอุสามารถมองเห็นได้อย่างรางๆ ว่ากำลังไหลเวียนผ่านร่างนั้น กัดกร่อนพลังจิตวิญญาณของเขาอย่างต่อเนื่อง “เยี่ยม เจ้าช่างเก่งกาจนัก!” ร่างนั้นกัดฟันพลางจ้องมองหยางไ่อย่างเดือดดาล “มดปลวกไร้ค่าเช่นเจ้ากล้าทำร้ายร่างเงาแห่งจิตของราชาผู้นี้ได้อย่างไร? ราชาผู้นี้ได้จดจำไว้แล้ว และจะเอาคืนเจ้าเป็นร้อยเท่าในสักวัน!” ทันทีที่กล่าวจบ เขาก็พลันร่ายอักขระอีกครั้ง ขณะที่ร่างของเขาเลือนหายไปจนสิ้นจากแดนแห่งจิตของหยางไค่ อย่างไรก็ตาม หยางไ่ค่พลางสังเกตเห็นเขาโยนตราผนึกเข้าไปในแดนแห่งจิตของตนก่อนจากไปอย่างรางๆ หลังผ่านไปสามลมหายใจ ความปั่นป่วนในแดนแห่งจิตของเขาก็พลันสงบลงอย่างช้าๆ หยางไค่ที่ซีดเซียวปรากฏตัวขึ้น ณ ที่นั้น เพ่งพิจารณาทั่วทั้งแดนแห่งจิตของตนอย่างระมัดระวัง ร่างลึกลับนั้นได้จากไปแล้ว ไม่ต้องสงสัยในข้อนี้ เพราะไร้ซึ่งไอระริ่งใดๆ ของเขา [แต่... ตราผนึกที่เขาทิ้งไว้ก่อนจากไปนั้นคืออะไร? มันซ่อนอยู่ที่ไหน?] หยางไค่ไม่อาจสัมผัสได้เลย ความรู้สึกไร้หนทางอันลึกซึ้งพลันก่อตัวขึ้นในใจ ทำให้หยางไค่รู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่ง [ทว่า นั่นเป็นเพียงร่างเงาแห่งจิต อาจเป็นเพียงเศษเสี้ยวการรับรู้ศักดิ์สิทธิ์ของชายผู้นั้น แต่บุรุษผู้นั้นกลับสามารถเข้ามาและจากไปในแดนแห่งจิตของข้าได้อย่างตามอำเภอใจ แม้แต่ปฐมราชาชั้นสามก็ไม่อาจทำเช่นนี้ได้] [บุรุษผู้นั้นควรจะมีฝีมือทัดเทียมกับหยางหยานและจักรพรรดิแมลงกระมัง!?] สิ่งที่หยางไค่มั่นใจคือ เขา หยางหยาน และจักรพรรดิแมลง ล้วนมาจากที่เดียวกัน และที่นั่นคือ แดนดารา! มันเป็นสิ่งที่อยู่สูงกว่าอาณาเขตดารา มีสองสิ่งที่เป็นห่วงอย่างยิ่งของหยางไค่ สิ่งแรกคือเขาให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อบัวอุ่นจิตที่อยู่ในความทรงจำของหยางไค่ เขากลับตื่นเต้นยิ่งกว่าเมื่อเห็นแผนที่ดารา เมื่อเทียบกับการได้เห็นบัวอุ่นจิตเจ็ดสี [ความลับของแผนที่ดาราชิ้นนี้คือสิ่งใดกันแน่!?] หยางไค่งุนงงอย่างยิ่ง นับตั้งแต่ได้แผนที่ดาราชิ้นนี้มา หยางไค่ใช้มันเพียงเพื่อกำหนดทิศทางเท่านั้น เขาไม่เคยพบประโยชน์อื่นใดเลย [แต่บุรุษผู้นั้นกลับให้ความสำคัญกับแผนที่ดาราชิ้นนี้มากนัก เขาปรารถนาสิ่งนี้ยิ่งกว่าบัวอุ่นจิตเจ็ดสี บางทีอาจมีบางความลับเกี่ยวกับมันที่ข้าไม่ทราบก็ได้] ประการที่สองคือ บัวอุ่นจิตเจ็ดสี เป็นที่น่าประหลาดใจอย่างยิ่งสำหรับหยางไค่ ที่ร่างนั้นกล่าวว่าบัวอุ่นจิตเจ็ดสีสามารถพัฒนาไปเป็นสุดยอดบัวอุ่นจิตได้ หยางไค่เชื่อมาตลอดว่ารูปแบบเจ็ดสีคือรูปแบบสุดท้ายของบัวอุ่นจิต เขาไม่เคยคิดเลยว่ามันจะมีรูปแบบที่สูงกว่านี้อีก! บัวอุ่นจิตนี้ได้มอบผลประโยชน์อันมหาศาลแก่หยางไค่ เหตุผลที่พลังจิตวิญญาณของเขามีความแข็งแกร่งถึงเพียงนี้ ไม่ด้อยไปกว่าปฐมราชาชั้นสามเลยแม้แต่น้อย ล้วนมาจากความอบอุ่นอย่างต่อเนื่องของจิตวิญญาณโดยสมบัติล้ำค่าแห่งฟ้าดินชิ้นนี้ บัวอุ่นจิตเจ็ดสีได้มอบประโยชน์อันนับไม่ถ้วนแก่หยางไ่ค่ไปแล้ว หากมันพัฒนาไปอีกขั้น... หัวใจของหยางไค่พลันเต้นระรัวด้วยความตื่นเต้น เขาได้รับข้อมูลมากมายเพียงแค่การพูดคุยกับร่างนั้นเป็นช่วงเวลาสั้นๆ เขาไม่อาจเรียกสติกลับคืนมาได้นาน หลังจากผ่านไปถึงสิบห้านาที หยางไค่ก็พลันปัดเป่าความคิดฟุ้งซ่านในใจของเขา จากนั้นเขาก็สลายร่างเงาแห่งจิตของตน พลางการรับรู้ศักดิ์สิทธิ์กลับคืนสู่ร่าง เขากวาดตามองไปข้างหลัง และสังเกตเห็นมู่หวูที่ซีดเซียว นั่งอยู่ข้างกายอย่างนิ่งสงบ เห็นได้ชัดว่าการสลายพลังบ่มเพาะของเขาได้ทำให้กำลังวังชาเหือดหายไป แม้แต่ยอดฝีมือระดับปฐมภูมิคืนสู่เหล่านั้นก็ยังไม่ขยับเขยื้อนแม้แต่นิ้วเดียว หลังจากที่ได้เห็นหยางไ่ค่สลายพลังของมู่หวูโดยไม่เสียเหงื่อแม้แต่น้อย พวกเขาจะกล้ามีความคิดอื่นอีกเล่า!? พวกเขาไม่กล้าหลบหนี แม้ว่าหยางไ่ค่จะยืนนิ่งๆ อยู่ก็ตาม พวกเขากลัวว่าจะทำให้หยางไค่โกรธเคือง และนำมาซึ่งหายนะของตนเอง มีเพียง ณ เวลานี้เองที่พวกเขาได้สังเกตเห็นหยางไ่คมองมาที่พวกเขา และยอดฝีมือระดับปฐมภูมิคืนสู่เหล่านั้นพลันตกอยู่ในความตื่นตระหนก แต่ละคนฝืนยิ้มที่ดูแย่ยิ่งกว่าร้องไห้ “วีรบุรุษหนุ่ม โปรดให้โอกาสพวกเรามีชีวิตรอดด้วย พวกเราถูกมู่หวูบังคับเช่นกัน พวกเราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องช่วยทรราชกดขี่ผู้บริสุทธิ์ พวกเรารู้สึกเสียใจในตอนนี้ และหวังว่าวีรบุรุษหนุ่มจะให้โอกาสพวกเรามีชีวิตรอด พวกเราจะเชื่อฟังคำสั่งของวีรบุรุษหนุ่มนับจากนี้ไป พวกเราจะไม่ลังเลแม้จะต้องปีนขุนเขาแห่งคมดาบ หรือย่ำฝ่าทะเลเพลิง!” หนึ่งในนั้นวิงวอนอย่างรวดเร็ว ทันทีที่เขาเอ่ยนำ คนอื่นๆ ก็พลันกล่าวถึงความยากลำบากของตนเอง พวกเขากล่าวโทษมู่หวูว่ากดขี่และโหดร้าย พวกเขาสลัดทิ้งความสัมพันธ์กับสำนักกลืนกินวิญญาณ และผลักภาระความผิดทั้งหมดไปให้มู่หวู “พรวด...” มู่หวูที่อ่อนแออยู่แล้วพลันโกรธจนสุดทน จนพุ่งเลือดออกมาเป็นคำรบ เขาสิ้นใจลง ณ ที่นั้นทันที หยางไค่เย็นชา มองใบหน้าอันน่าชิงชังของพวกเขา เขารู้สึกแย่ลงไปอีกจากความยุ่งเหยิงที่เกิดจากร่างเงาผู้นั้น จะทนฟังเรื่องไร้สาระของพวกเขาได้อย่างไร? แสงสีทองสว่างวาบส่องสว่างไปทั่วห้วงอวกาศอันมืดมิดนี้ ขณะที่เส้นด้ายโลหิตสีทองพุ่งออกจากกายหยางไ่ค่ ปลิดชีพพวกมันในทันที หลังจากนั้น หยางไค่ก็เก็บแหวนมิติของพวกมัน และตรวจดูทีละวง เขาพบผลึกกลืนกินวิญญาณเกือบหนึ่งร้อยชิ้นจากแหวนมิติของพวกเขา เขาได้นำผลึกกลืนกินวิญญาณทั้งหมดไปวางไว้ข้างแก่นแท้แห่งดวงดาว และประทับอักขระหลายครั้ง ก่อนจะชี้ไปยังผลึกเหล่านั้น “ตูม...” ผลึกกลืนกินวิญญาณทั้งหมดระเบิดออกด้วยเสียงอื้ออึง ปลดปล่อยกระแสน้ำแห่งพลังโลกที่แผ่กระจายออกไปทุกทิศทาง ตั้งแต่ต้น พลังงานในผลึกกลืนกินวิญญาณเหล่านี้เป็นของอาณาเขตถงซวน หยางไค่เพียงแค่ส่งคืนสู่ที่ที่มันควรอยู่ ในไม่ช้า พลังงานโลกของมาตุภูมิของเขาจะดีขึ้น หลังจากทำทั้งหมดนี้แล้ว เขาก็อัญเชิญลูกปัดผนึกโลก และเข้าสู่ภายใน ปล่อยให้เสี่ยวเซียวพาไปยังเบื้องบน ในเวลาเดียวกันนั้นเอง บนดาราบ่มเพาะที่อยู่ห่างจากอาณาเขตถงซวนหลายพันล้านไมล์ ชายผู้หนึ่งนั่งขัดสมาธิในหุบเขาที่อุดมไปด้วยพลังงานโลก เขานั่งอยู่ที่นั่นราวกับหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับฟ้าดิน แม้แต่ปฐมราชาชั้นสามก็ไม่อาจสัมผัสการมีอยู่ของเขาได้ หากเขาไม่ได้มองด้วยตาตนเอง ผีเสื้อกำลังโบยบินรอบตัวเขา นกตัวหนึ่งยังนั่งอยู่บนศีรษะของเขาอย่างสง่างาม มันกำลังใช้จะงอยปากแปรงขนของมันเท่าที่นกตัวนั้นจะรู้สึกได้ การยืนอยู่บนศีรษะของบุคคลผู้นี้ไม่ต่างอะไรกับการยืนอยู่บนกิ่งไม้ธรรมดา ความเข้าใจในวิถีแห่งยุทธ์ของบุคคลผู้นี้ได้ก้าวล้ำอาณาเขตดาราทั้งหมดไปแล้ว บรรลุถึงแดนเต๋าแห่งการดำรงอยู่ด้วยตนเองที่ร่ำลือกัน หากปฐมราชาชั้นสามที่เรียกกันว่าเช่นนั้นได้เห็นสิ่งนี้ พวกเขาคงจะหมอบกราบลงนมัสการในทันที ร่างกายของชายผู้นั้นพลันสะท้าน ขณะที่เขาเบิกเนตรอย่างเกรี้ยวกราด จ้องมองไปยังทิศทางไกลๆ หลังผ่านไปไม่นาน พลังงานอันไม่อาจสัมผัสได้สายหนึ่งก็พุ่งมาจากระยะไกล เจาะเข้าสู่ร่างกายของเขา ชายผู้นั้นปิดตาลง และสัมผัสถึงมันอย่างเงียบงัน ร่างกายของเขาสะท้านอีกครั้งหลังจากนั้นครู่หนึ่ง ก่อนที่เขาจะกรีดร้องด้วยความประหลาดใจ “บัวอุ่นจิตเจ็ดสี และแผนที่ดารา สมบัติสองสิ่งนี้กลับอยู่บนตัวชายคนเดียวกัน!? โชคชะตาของเขาช่างท้าทายสวรรค์มิใช่หรือ!? แต่นั่นก็ช่างเถิด!? เมื่อเจ้ากล้าทำร้ายร่างเงาแห่งจิตของราชาผู้นี้ ราชาผู้นี้จะปล่อยเจ้าไปได้อย่างไร? อย่างไรก็ตาม ราชาผู้นี้จะปล่อยให้เจ้าเก็บมันไว้ก่อนชั่วคราว ด้วยตราผนึกค้นวิญญาณของราชาผู้นี้บนตัวเจ้า เจ้าจะไม่มีวันหนีพ้นจากข้าไปได้ แม้เจ้าจะหนีไปสุดขอบโลกก็ตาม” เมื่อกล่าวจบ เขาก็พลันลุกขึ้นยืนอย่างช้าๆ ขณะที่แววตาอันโหดเหี้ยมฉายวาบในดวงตาของเขา เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง และกล่าวกับตนเอง “เอาล่ะ ข้าไม่พบความผันผวนของพลังงานอันทรงอานุภาพใดๆ ในอาณาเขตดารานี้เลยแม้แต่น้อย แม้จะผ่านไปศตวรรษแล้วก็ตาม ดังนั้น ดูเหมือนว่าอาณาเขตดาราแห่งนี้จะไม่มีผู้พิทักษ์จริงๆ หากเป็นเช่นนั้น มันก็จะกลายเป็นบันไดก้าวสู่บัลลังก์ของราชาผู้นี้” เมื่อกล่าวเช่นนี้ รอยยิ้มเย็นชาพลันปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของเขา ขณะที่ร่างทั้งร่างของเขาพลันอันตรธานหายไปในผืนดินอย่างลึกลับ ในเวลาเพียงครู่เดียว เขาก็ได้มาถึงใจกลางแกนกลางของดวงดาว ยืนอยู่เบื้องหน้าแก่นแท้แห่งดวงดาวของดาราบ่มเพาะดวงนี้ มือของเขาโบยโบกในอากาศขณะที่เขากระแทกอักขระลงสู่แก่นแท้แห่งดวงดาวทีละอักขระ พลังงานโลกของดาราบ่มเพาะดวงนี้พลันหลั่งไหลด้วยการเคลื่อนไหวของชายผู้นี้ ไหลรวมสู่แก่นแท้แห่งดวงดาว ก่อนจะถูกดูดกลืนเข้าสู่ร่างของชายผู้นี้ เหล่าผู้ฝึกตนทั้งหมดบนดาราบ่มเพาะดวงนี้พลันสังเกตเห็นทันทีว่ามีบางสิ่งผิดปกติ พวกเขาสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าพลังงานโลกรอบตัวกำลังร่อยหรอลงอย่างน่าใจหาย แต่พวกเขากลับไม่รู้เลยว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น