## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1835 - มาสายไปหน่อย** **ผู้แปล**: Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ณ ดาราชาโดว์สตาร์ เหนือสมุทรอันไร้ขอบเขต อันกว้างใหญ่สงบนิ่ง ชายวัยกลางคนผู้หนึ่งยืนตระหง่านกลางอากาศ สวมอาภรณ์สีขาวสะอาดตา เปล่งประกายแห่งออร่าและท่วงทีอันเหนือล้ำ หลับตาลง เขาสัมผัสได้ถึงพลังงานโลกอันพลุ่งพล่านรอบกาย ราวกับได้สูดกลิ่นอายแห่งหลักการแห่งโลกในอากาศ ใบหน้าปรากฏรอยยิ้มแห่งความยินดี “พลังงานโลกที่นี่ช่างอุดมสมบูรณ์นัก แม้หลักการแห่งโลกอาจไม่สมบูรณ์นัก แต่มันก็ยังถือว่าดีทีเดียว” ชายวัยกลางคนพึมพำกับตนเองขณะเริ่มร่ายอักขระเป็นชุด ในชั่วพริบตาต่อมา ร่างกายของเขาดุจดั่งหลุมดำอันไร้ก้นบึ้ง กลืนกินพลังงานโลกโดยรอบอย่างบ้าคลั่ง ทันใดนั้น ท้องทะเลอันสงบนิ่งก็พลันปั่นป่วนและลมทะเลก็คำรามกึกก้อง แม้ว่าพลังงานโลกจำนวนมหาศาลจะเลือนหายไป ทว่าบางสิ่งบางอย่างก็ดูเหมือนจะจางหายไปพร้อมกันในรัศมีแสนกิโลเมตรโดยรอบ ทำให้เหล่าผู้บำเพ็ญเพียรจำนวนมากรู้สึกอึดอัดและวิตกกังวลเล็กน้อย ณ สำนักงานใหญ่แห่งวิหารสมุทร บนเกาะอันกว้างใหญ่ ปรมาจารย์แห่งวิหารผู้ดำรงตำแหน่งในปัจจุบันคือ ชาหู กำลังหารือเรื่องสำคัญกับเจ้าหน้าที่ระดับสูงคนอื่นๆ ทันใดนั้น เขาก็พลันสัมผัสถึงบางสิ่ง ชาหูยกมือขึ้นมองไปยังทิศทางที่ชายวัยกลางคนอยู่ สีหน้าของเขาเต็มไปด้วยความเคร่งขรึม “ท่านปรมาจารย์ เกิดอันใดขึ้น?” รองปรมาจารย์แห่งวิหารถามขึ้น ชาหูมิได้ตอบทันที แต่สีหน้าเขากลับยิ่งเคร่งขรึมขึ้นเรื่อยๆ ผ่านไปครู่หนึ่ง เขาจึงลุกขึ้นกล่าวว่า “มีผู้ก่อความวุ่นวายขึ้นที่มหาสมุทรไร้ขอบเขต ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้จะไปดูเสียหน่อย” ว่าแล้ว ร่างของเขาก็พุ่งออกไปราวกับสายฟ้า เหล่าปรมาจารย์มากมายในท้องพระโรงแลกเปลี่ยนสายตาอันสับสนก่อนจะรีบติดตามไป ใต้ทะเลลึก เสียงเครื่องดนตรีบรรเลงขับกล่อม ขณะที่เหล่าสาวงามแห่งเผ่าสมุทรมากมายกำลังขับขานบทเพลงและร่ายรำ เพิ่มสีสันให้แก่ท้องพระโรงแห่งวังเทพสมุทร พลัน! ผืนน้ำในรัศมีหลายหมื่นกิโลเมตรโดยรอบวังเทพสมุทรพลันปั่นป่วนรุนแรง แผ่นดินไหวสั่นสะเทือนอย่างหนัก เหล่าราชันย์แห่งวังเทพสมุทร หลี่คง ผู้ประทับอยู่ ณ จุดสูงสุดของงานเลี้ยง สีหน้าเคร่งขรึมขึ้นพลางเงยหน้ามอง แสงอันลึกล้ำวูบไหวในดวงตาของเขา ในชั่วพริบตาต่อมา ร่างอันรางเลือนก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้า แม้จะอยู่ห่างกันหลายหมื่นกิโลเมตร ทว่าร่างรางเลือนนั้นกลับราวกับรับรู้ถึงสายตาของเขา เขาเพียงยิ้มเยาะอย่างดูแคลนและเพิกเฉยต่อหลี่คง หลี่คงพิโรธเป็นฟืนเป็นไฟ ตวาดก้องด้วยเสียงอันทรงอำนาจดังก้องไปทั่วทั้งวังเทพสมุทร “ผู้ใดบังอาจก่อการอวดดี ณ มหาสมุทรไร้ขอบเขตของข้า? หากเจ้าเข้ามายังวังเทพสมุทรโดยทันทีและสารภาพบาปของเจ้า ราชันย์ผู้นี้อาจไว้ชีวิตเจ้า!” สุรเสียงนี้ทะลุผ่านมิติกาลเวลาด้วยพลังแห่งวิชาลับของเผ่าสมุทร ดังเข้าสู่โสตประสาทของชายวัยกลางคนโดยตรง ชายวัยกลางคนผู้กำลังดูดกลืนพลังงานโลกโดยรอบอย่างบ้าคลั่ง พลันส่งเสียงเย็นชาเมื่อได้ยินคำข่มขู่ สาดสายตาเยียบเย็นไปยังทิศทางของหลี่คงพร้อมตะโกนว่า “มดริ้นอันน่าสมเพช เจ้าบังอาจพูดกับท่านอาวุโสด้วยความไม่เคารพเช่นนี้รึ? จงมาที่นี่เดี๋ยวนี้!” กล่าวจบ เขาโบกมือเพียงเบาๆ ราวกับกำลังปัดแมลงวันตัวหนึ่ง ทว่าการเคลื่อนไหวอันแผ่วเบานี้กลับแฝงไว้ด้วยพลังอันเหลือคณานับ ทำให้น้ำทะเลแยกออกราวกับกระจกแตกกระจาย ลงลึกถึงพื้นมหาสมุทร จากมุมมองเบื้องบน ดูราวกับหุบเหวอันกว้างใหญ่ได้ปรากฏขึ้นกลางมหาสมุทรไร้ขอบเขต วังเทพสมุทรซึ่งอยู่ใต้ทะเลพลันเปิดเผยต่อสายตาของชายวัยกลางคนเบื้องบน “หืม?” สีหน้าของหลี่คงแปรเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง เขารู้สึกตกตะลึงอย่างที่สุด เขาเพียงแค่ชำเลืองมองเห็นชายวัยกลางคนผู้นี้ด้วยความช่วยเหลือจากวิชาลับของเผ่าสมุทร แต่ไม่เคยจินตนาการได้เลยว่าผลลัพธ์จะทำให้ฝ่ายตรงข้ามโบกมือเพียงครั้งเดียวก็สามารถผ่ามหาสมุทรไร้ขอบเขตทั้งมวลออกเป็นสองส่วนได้ วิธีการเช่นนี้เกินกว่าที่หลี่คงจะเข้าใจหรือจินตนาการได้ [ราชันย์ต้นกำเนิดงั้นรึ? เป็นไปไม่ได้ แม้แต่ราชันย์ต้นกำเนิดก็ไม่มีความสามารถเช่นนี้!] เหล่าสาวงามแห่งเผ่าสมุทรกรีดร้องและแตกตื่น พยายามจะมุดลงสู่ทะเลเพื่อหาที่หลบภัย ทว่าเมื่อร่างของพวกเธอสัมผัสกับขอบหุบเหว ร่างกายของพวกเธอก็พลันแตกสลายเป็นละอองเลือด ทำให้เกิดการสูญเสียจำนวนนับไม่ถ้วน เหล่าปรมาจารย์แห่งเผ่าสมุทรต่างตกตะลึง มองขึ้นไปด้วยความสยดสยองไปยังร่างที่ยืนตระหง่านอยู่บนท้องฟ้า ราวกับเทพเจ้าที่พวกเขาไม่อาจทัดทานได้ “ข้าบอกให้เจ้ามา เจ้าไม่ได้ยินรึ? ท่านอาวุโสจะไม่กล่าวซ้ำเป็นครั้งที่สอง!” ชายวัยกลางคนแสดงสีหน้าไม่พอใจพลางส่งเสียงเย้ยหยันขณะยื่นมือออกไปชี้ยังหลี่คง เมื่อถูกชี้ไปเช่นนั้น หลี่คงพลันเหงื่อแตกพลั่ก เขารู้สึกแม้แต่จะคิดต่อต้านก็ไม่อาจทำได้ การเคลื่อนไหวนี้นั้นดูเชื่องช้า ทว่ากลับตัดทุกหนทางแห่งการหลบหนีไปพร้อมกัน *อึก...* หลี่คงสำลักเลือดออกมาหนึ่งคำ เขารู้สึกราวกับร่างกายถูกพันธนาการด้วยพลังอันล่องหนที่ฉุดกระชากเขาขึ้นสู่เบื้องบนด้วยความเร็วสูง “ท่านราชันย์!” เหล่าปรมาจารย์แห่งเผ่าสมุทรตะโกนเรียก ทว่าไม่มีผู้ใดกล้าขยับ หลี่คงคือปรมาจารย์ที่แข็งแกร่งที่สุดแห่งวังเทพสมุทร แม้แต่เขาก็ยังถูกศัตรูที่ไม่รู้จักผู้นี้จับกุมไปอย่างง่ายดาย การแสดงความเป็นปฏิปักษ์ในยามนี้ก็ไม่ต่างอะไรกับการเสี่ยงตาย ความสิ้นหวังเริ่มแผ่ซ่าน ไม่มีผู้ใดล่วงรู้ว่าชายวัยกลางคนผู้นี้มาจากที่ใด หรือมีระดับการบำเพ็ญเพียรเช่นใด สิ่งเดียวที่ทุกคนรู้คือ บุคคลผู้นี้มีพลังอำนาจที่จะทำลายล้างดวงดาวชาโดว์สตาร์ทั้งมวลได้ ในเวลาเพียงไม่กี่อึดใจ หลี่คงถูกฉุดกระชากออกไปหลายหมื่นกิโลเมตร และมาหยุดอยู่เบื้องหน้าของชายวัยกลางคน “คุกเข่าลง!” ชายวัยกลางคนมิได้เหลียวมองเขาแม้แต่น้อย เพียงเอ่ยสองคำออกมาเบาๆ หลี่คงไม่รู้สึกว่าชายผู้นี้ใช้กำลังใดๆ ทว่าสองคำนั้นกลับสั่นสะเทือนจิตใจเขาดุจฟ้าร้อง และมีแรงกดดันอันมหาศาลที่ราวกับบังคับให้เขายอมจำนน หัวเข่าของเขาก็อ่อนยวบลงในทันที เกือบจะคุกเข่าลงตามคำบัญชา ทว่าด้วยความรวดเร็ว ดวงตาของหลี่คงพลันแดงก่ำ เขาคำรามลั่น “ราชันย์ผู้นี้คือเจ้าแห่งวังเทพสมุทร จะคุกเข่าให้เจ้าได้อย่างไร? หากทำเช่นนั้น จะหันหน้าไปเผชิญหน้ากับวังเทพสมุทรได้อย่างไรอีกเล่า?” เขาพยายามใช้พละกำลังต้านทานอย่างสุดกำลัง แสงสีขาวประหลาดพลันระเบิดออกจากกายของหลี่คงขณะที่เขาต่อต้าน ทว่าเนื่องด้วยแรงกดดันอันมหาศาลที่ถาโถมเข้าใส่ ผิวหนังของเขาก็พลันปริแตก และเลือดก็เริ่มไหลซึมออกมา ชายวัยกลางคนเพียงมองเขาด้วยสายตาเยียบเย็นและกล่าวอย่างไม่แยแส “เจ้าไม่มีสิทธิ์ปฏิเสธ!” “แม้ว่าราชันย์ผู้นี้จะต้องตาย ก็จะไม่มีวันมอบสิ่งที่เจ้าต้องการให้!” หลี่คงคำราม เส้นเลือดสีน้ำเงินปูดโปนบนหน้าผาก ขณะสาบานตนด้วยชีวิต *เปรี้ยง! เปรี้ยง! เปรี้ยง!* เสียงดังสนั่นหวั่นไหวหลายครั้งดังขึ้นจากขาของหลี่คง และพร้อมกันนั้น ขาทั้งสองข้างของเขาตั้งแต่หัวเข่าลงไปก็พลันระเบิดออก ความเจ็บปวดอันแสนสาหัสยิ่งปลุกเร้าหลี่คงให้ตื่นตัว เขากัดฟันกรอด และแม้จะอยู่ในสภาพอันน่าเวทนา เขากลับหัวเราะร่วน “ราชันย์ผู้นี้ไม่มีหัวเข่าอีกต่อไปแล้ว เจ้าจะทำให้ข้าคุกเข่าได้อย่างไร? จงไปเกิดใหม่แล้วลองดูในชาติหน้า!” สีหน้าของชายวัยกลางคนพลันเปลี่ยนไปเล็กน้อยขณะกล่าว “ดูเหมือนจิตวิญญาณของเจ้าจะแข็งแกร่งกว่าที่คาดไว้ อย่าห่วงไป ข้าจะไม่ปล่อยให้เจ้าตายที่นี่ ข้าจะเก็บเจ้าไว้สอนมารยาทให้เจ้าทีหลัง!” กล่าวจบ ด้วยการโบกมือ วัตถุทรงกลมคล้ายฟองสบู่ก็ลอยออกมาห่อหุ้มหลี่คงไว้ทันที ไม่ว่าหลี่คงจะพยายามดิ้นรนต่อต้านเพียงใด ก็ไม่อาจหลุดพ้นได้ ณ บริเวณใกล้เคียง ชาหูและคณะปรมาจารย์จากวิหารสมุทรได้ปรากฏตัวขึ้น ทว่าหลังจากได้เห็นภาพอันน่าสะพรึงกลัวนี้ หัวใจของพวกเขาก็พลันแข็งทื่อ เหล่าผู้คนแห่งวิหารสมุทรทราบดีถึงพละกำลังของหลี่คง อันที่จริง สองขั้วอำนาจนี้ได้ต่อสู้กันมานานนับไม่ถ้วนในมหาสมุทรไร้ขอบเขตนี้ จึงไม่เป็นการกล่าวเกินจริงเลยที่จะบอกว่าพวกเขารู้จักกันเป็นอย่างดี หลี่คงถูกวิหารสมุทรพิจารณาว่าเป็นศัตรูตัวฉกาจที่สุด เป็นผู้ที่รับมือได้ยากที่สุด แม้แต่ชาหูเองก็ไม่มั่นใจว่าจะสามารถสังหารหลี่คงในท้องทะเลได้ ทว่าบัดนี้ ผู้นำแห่งเผ่าสมุทร เจ้าแห่งวังเทพสมุทร ชายผู้ทรงพลัง กลับไร้กำลังราวกับทารกเมื่ออยู่ต่อหน้าชายวัยกลางคนอันแปลกหน้านี้ ไม่เพียงแต่ไร้ซึ่งอำนาจต่อต้าน แม้แต่ขาทั้งสองข้างก็ยังถูกทำลายสิ้น ภาพนี้ทำให้ชาหูและคนอื่นๆ รู้สึกอึดอัดใจอย่างยิ่ง “ถอย!” ชาหูเห็นว่าสถานการณ์ผิดปกติ จึงตะโกนอย่างรวดเร็ว เตรียมพร้อมที่จะอพยพออกจากที่นี่ ศัตรูที่สามารถเอาชนะหลี่คงได้อย่างง่ายดายเช่นนี้ ย่อมไม่ใช่ผู้ที่ตนจะต่อกรได้ “เมื่อมาถึงแล้ว ก็อย่าคิดว่าจะจากไปได้ง่ายๆ!” ชายวัยกลางคนเยาะเย้ย “ท่านอาวุโสเพียงต้องการดูดกลืนพลังงานต้นกำเนิดแห่งดวงดาวนี้ หากพวกเจ้าเพียงทำตามหน้าที่ของตนอย่างเงียบๆ ท่านอาวุโสก็จะไม่มาสร้างปัญหาให้พวกเจ้า ทว่าเมื่อพวกเจ้าแสวงหาความตายด้วยตนเอง ท่านอาวุโสก็ไม่รังเกียจที่จะส่งพวกเจ้าไปสู่จุดจบ!” กล่าวเช่นนั้น เขาโบกมือไปยังทิศทางที่ชาหูและคนอื่นๆ ยืนอยู่ ราวกับกำลังปัดป่ายแมลงวัน พลังงานโลกพลันรวมตัวกันเป็นฝ่ามือมหึมาและฟาดลงมาอย่างรุนแรง ออร่าแห่งความตายคืบคลานเข้ามาอย่างรวดเร็ว ทำให้ชาหูและคนอื่นๆ หน้าซีดเผือด ทุกคนเงยหน้ามองฝ่ามือขนาดยักษ์ที่ราวกับจะปกคลุมท้องฟ้า ไม่มีผู้ใดสามารถรวบรวมกำลังใจที่จะต่อต้านได้ [ชายผู้นี้มาจากที่ใดกัน?] ชาหูรู้ดีว่าความตายกำลังใกล้เข้ามา แต่ยังคงสงสัยว่าผู้บำเพ็ญเพียรทรงพลังเช่นนี้มาจากไหน และใครเล่าจะสามารถรับมือกับเขาได้? หรือว่าดาราชาโดว์สตาร์กำลังจะประสบกับโศกนาฏกรรม และเขาเองก็กำลังจะเป็นหนึ่งในเหยื่อ? ในขณะนั้นเอง ภาพของหยางไคก็พลันปรากฏขึ้นในความคิดของเขา บางที... เด็กคนนั้นอาจเป็นผู้เดียวที่รับมือกับคนผู้นี้ได้ ทว่าทันทีที่ความคิดนี้แวบเข้ามา ชาหูก็สลัดมันทิ้ง เด็กคนนั้นทรงพลังจริง แต่เมื่อเทียบกับบุคคลเบื้องหน้า ยังคงมีช่องว่างที่เห็นได้ชัด ฝ่ามือทะลวงลงมาเหนือศีรษะของชาหูในพริบตา เหล่าปรมาจารย์บางส่วนที่มีระดับการบำเพ็ญเพียรต่ำกว่าพลันแตกสลายและสิ้นใจในทันทีก่อนจะถูกฝ่ามือฟาดลงมาด้วยซ้ำ แม้แต่ชาหูผู้มีพละกำลังมหาศาล ก็ยังรู้สึกเจ็บปวดทั่วสรรพางค์กายราวกับร่างกายกำลังจะฉีกขาด “แยก!” เสียงตะโกนแผ่วเบาดังขึ้นกะทันหัน มันเป็นเพียงคำเดียว แต่กลับดูเหมือนจะแฝงไว้ด้วยพลังอันสูงส่งที่ส่งผลต่อความเป็นจริง พลังงานโลกโดยรอบพลันปั่นป่วนอลหม่าน และฝ่ามือขนาดยักษ์ที่กำลังทุ่มลงมายังกลุ่มของชาหูก็พลันสลายไปในทันที ท้องฟ้ากลับมาสดใส และชาหูกับกลุ่มของเขาก็รู้สึกถึงแสงแดดอันอ่อนโยนสาดส่องลงมา สีหน้าของพวกเขาเต็มไปด้วยความตกตะลึง “โอ้?” ชายวัยกลางคนพลันแสดงสีหน้าสนใจขึ้นบนใบหน้าอันเฉยเมยของเขา เขาหันไปยังแหล่งที่มาของเสียงนั้น และในชั่วพริบตาต่อมา เขาก็ยิ้มกว้าง “เป็นเจ้าเอง ร่าเริง! ก่อนที่ท่านอาวุโสจะออกตามหาเจ้า เจ้ากลับมามอบตัวเองให้ ข้าดีใจยิ่งนัก เจ้าช่วยให้ท่านอาวุโสประหยัดเวลาไปได้มากทีเดียว เพื่อเป็นการตอบแทน ข้าจะผ่อนปรนให้เจ้าเล็กน้อยเมื่อข้าสังหารเจ้า!” หยางไคขมวดคิ้วพลางกวาดตามองเศษซากเนื้อและเลือดที่กระจัดกระจายไปทั่ว แล้วหันไปมองสภาพอันน่าเวทนาของหลี่คง เขากล่าวด้วยน้ำเสียงสงบ “ดูเหมือนข้าจะมาสายไปหน่อย!” “หยางไค!” ชาหูดีใจเป็นที่สุด ร้องเรียกด้วยความตื่นเต้น “ท่านเจ้าสำนักหยาง!” หลี่คงเองก็ส่งยิ้มอันเจ็บปวดไปยังหยางไคจากภายในฟองสบู่ของเขา