## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1845 - ตราประจำนครดาวม่วง** **นักแปล**: Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys ณ สวนหลังของหอการค้าห้าเส้นทาง, หัว-โหย่ว-เมิง, เกา-หง และคนอื่นๆ ต่างมองด้วยความตื่นตะลึง เทียบกับความนอบน้อมถ่อมตนของ ลู-เทียน-เฟิง, พวกเขากลับกังวลถึงตัวตนที่แท้จริงของ หยาง-ไค และเหตุใดผู้บัญชาการหน่วยพิทักษ์แห่งนครดาวม่วงจึงเปลี่ยนท่าทีไปอย่างมากหลังจากที่ได้พบเขาเพียงครู่เดียว คำเยินยอที่ ลู-เทียน-เฟิง เอ่ยออกมานั้น ไม่ได้เข้าหูของพวกเขาเลยแม้แต่น้อย พวกเขารู้สึกเพียงแต่หัวหมุนติ้วๆ "ดูเหมือนจะมีความเข้าใจผิดเล็กน้อยเกิดขึ้น ข้าไม่ทราบว่าเหล่าลูกสมุนที่โง่เขลาของ 'ลู' ผู้นี้ได้ยินข่าวลืออันอุกอาจใดมา จนทำให้พวกเขาเชื่อว่ามี 'ตัวปัญหา' อยู่ในบริเวณนี้ แต่มันดูเหมือนพวกเขาจะกระทำการโดยหุนหันพลันแล่น และเข้าจับกุมโดยไม่มีมูลเหตุอันสมควร ก่อความเสียหายในระดับที่แตกต่างกันต่อบุคลากรและทรัพย์สินของหอการค้าของท่าน ท่านประธานหัว อย่าได้กังวล, ข้า 'ลู' ผู้นี้ ในฐานะผู้บัญชาการหน่วยพิทักษ์ จะไม่ยอมให้ท่านต้องสูญเสียโดยเปล่าประโยชน์เป็นอันขาด ข้าจะสะสางเรื่องนี้อย่างฉับไวและจริงจัง เพื่อมอบคำอธิบายที่น่าพึงพอใจแก่ท่านประธานหัว" ลู-เทียน-เฟิง ประกาศก้องอย่างเคร่งขรึม พร้อมตบหน้าอกให้คำมั่น "อะแฮ่ม... ครับ..." หัว-โหย่ว-เมิง ฝืนยิ้ม "เรื่องนี้จะโทษท่านรองผู้บัญชาการไป๋ ทั้งหมดก็ไม่ได้ พวกเราเองก็มีความรับผิดชอบอยู่บ้าง" เมื่อได้ยินดังนั้น ดวงตาของ ไป๋-เจิ้ง-ฉู่ ก็เริ่มคลอไปด้วยน้ำตา เขามองไปยัง หัว-โหย่ว-เมิง ด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความซาบซึ้ง "เช่นนั้นหรือ?" ลู-เทียน-เฟิง เลิกคิ้ว ก่อนจะเหลือบมองไปยังเรือนรับรองแขกที่อยู่ใกล้เคียงอย่างระมัดระวัง และกล่าวอย่างใคร่ครวญ "เมื่อท่านประธานหัว ช่างมีเหตุผล..." "หึ่ม!" จากศาลาเบื้องบน เสียงสูดลมหายใจอย่างเย็นชาดังขึ้น ลู-เทียน-เฟิง สั่นสะท้านกับเสียงนั้น และประกาศก้องอย่างเฉียบขาด "แม้ว่าท่านประธานหัว จะมีเหตุผลถึงเพียงนี้ พวกมันก็ควรจะถูกลงโทษสำหรับการผิดพลาดที่ก่อขึ้น ในฐานะสมาชิกของหน่วยพิทักษ์นครดาวม่วง หากพวกมันไม่ยึดมั่นในกฎหมาย แล้วใครเล่าจะทำ? หากใครก็ตามสามารถบุกเข้าไปในธุรกิจโดยไม่มีเหตุอันควร และทำร้ายหรือล่วงละเมิดพนักงานได้ แล้วหอการค้าใดเล่าจะกล้าเปิดทำการในนครดาวม่วงอีก? ท่านรองผู้บัญชาการไป๋ เจ้าว่าอย่างไร?" ไป๋-เจิ้ง-ฉู่ จะไม่รู้ได้อย่างไรว่าเขาได้ 'ชนเข้ากับกำแพงเหล็ก' เสียแล้ว เขาเดินขึ้นมาด้วยใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความสำนึกผิด ก้มศีรษะลงและกล่าวว่า "ผู้ใต้บังคับบัญชากระทำการโดยพลั้งเผลอและจัดการสถานการณ์ผิดพลาด ผู้ใต้บังคับบัญชาขออภัยต่อท่านประธานหัว และขอให้ท่านผู้บัญชาการโปรดลงทัณฑ์ตามสมควร" หัว-โหย่ว-เมิง โบกไม้โบกมืออย่างลนลานพร้อมกับยืนยันซ้ำๆ ว่านางไม่กล้า ลู-เทียน-เฟิง ประกาศก้องอย่างเย็นชาและถูกต้อง "สำหรับการมีตาแต่เหมือนไม่มีตา ล่วงเกินท่านประธานหัว และหอการค้าห้าเส้นทาง นี่คือคำตัดสินให้จำคุกหนึ่งเดือนภายใน 'คุกเยือกแข็ง' เข้าใจหรือไม่?" "คุกเยือกแข็ง!" ไป๋-เจิ้ง-ฉู่ ร่างสะท้าน ใบหน้าซีดเผือด เมื่อครู่เขายังกล่าวว่าจะโยน เซี่ย-จิง-อู๋ และคนอื่นๆ เข้าไปในคุกเยือกแข็ง แต่ด้วยโชคชะตาที่พลิกผัน กลับกลายเป็นเขาเสียเองที่จะต้องถูกจองจำที่นั่น ในฐานะหนึ่งในแปดรองผู้บัญชาการของหน่วยพิทักษ์นคร เขาจะเข้าใจถึงความน่าสะพรึงกลัวของคุกเยือกแข็งได้อย่างไร? นั่นคือโลกเยือกแข็งตามธรรมชาติ ที่ซึ่งเซนต์ฉีของผู้ใดก็ตามจะถูกหยุดยั้ง ไม่ว่าการบ่มเพาะจะสูงส่งเพียงใด กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ เมื่อผู้ใดก้าวเข้าสู่คุกเยือกแข็ง พวกเขาก็จะเหลือเพียงพละกำลังทางกายเพื่อต้านทานความหนาวเหน็บถึงกระดูกเท่านั้น แต่ปราศจากเซนต์ฉี เหล่าผู้ฝึกตนสักกี่คนที่จะสามารถต้านทานสภาพแวดล้อมที่เยือกแข็งเช่นนั้นได้? หนึ่งเดือนในคุกเยือกแข็งนั้นไม่ต่างอันใดกับการถูกโยนลงไปที่ประตูสู่นรก! "หืม?" ลู-เทียน-เฟิง ตวาด เมื่อไม่ได้รับการตอบสนองทันที "ผู้ใต้บังคับบัญชาเข้าใจแล้ว!" ไป๋-เจิ้ง-ฉู่ หดคอและพยักหน้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า "ตราบใดที่เจ้าเข้าใจ ก็ถือว่าดีแล้ว นี่เป็นเพียงการลงโทษต่อการใช้กำลังที่เจ้ากระทำต่อผู้มีเกียรติเหล่านี้ สำหรับความเสียหายที่เจ้าก่อขึ้นต่อหอการค้าห้าเส้นทาง... ส่งมอบแหวนมิติทั้งหมดของพวกเจ้ามา" เมื่อ ลู-เทียน-เฟิง ออกคำสั่งเช่นนี้ ใครเล่าจะกล้าขัดขืน? ทีละคน ราวกับเพิ่งได้รับข่าวร้ายว่าบิดามารดาของตนเสียชีวิต เหล่าทหารยามล้วนถอดแหวนมิติส่งมอบให้ รวมถึง ไป๋-เจิ้ง-ฉู่ ด้วย ลู-เทียน-เฟิง ยิ้ม ก่อนจะยื่นแหวนเหล่านั้นให้ หัว-โหย่ว-เมิง และกล่าวว่า "ท่านประธานหัว, ข้า 'ลู' ผู้นี้หวังว่าท่านจะโปรดปรานี และอย่าได้ลดตัวลงไปเทียบกับพวกโง่เง่าพวกนี้ นี่เป็นค่าชดเชยค่ารักษาพยาบาลของท่าน" "ท่านอาวุโสลู..." หัว-โหย่ว-เมิง ตกตะลึงจนพูดไม่ออก เผชิญหน้ากับกองแหวนมิติอันงดงาม นางไม่กล้าปฏิเสธหรือยอมรับ ทำให้เธอชะงักงันไปชั่วขณะ "ท่านประธานหัว ได้โปรด... ได้โปรดอย่าปฏิเสธ" ลู-เทียน-เฟิง กล่าวอย่างจริงจัง ด้วยสีหน้าราวกับกำลังวิงวอนให้ หัว-โหย่ว-เมิง ยอมรับ ชายผู้อยู่ภายในศาลาใกล้เคียงยังคงเฝ้ามองเขาอยู่ และท่านผู้บัญชาการลู ก็ทราบดีว่าหากเขาไม่จัดการเรื่องนี้ให้ดี การสูญเสียตำแหน่งผู้บัญชาการหน่วยพิทักษ์ก็เป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย เซี่ย-จิง-อู๋ รีบรุดก้าวเข้ามา หัวเราะคิกคัก และประสานมือคารวะ ลู-เทียน-เฟิง "เมื่อท่านผู้บัญชาการลู ได้มาตัดสินความยุติธรรมด้วยตนเอง หอการค้าห้าเส้นทางของเราจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่ ขอขอบคุณมาก ท่านผู้บัญชาการลู ความมีคุณธรรมอันสูงส่งของท่านสมควรแก่การยกย่อง!" "เป็นหน้าที่ของข้าพเจ้า..." ลู-เทียน-เฟิง ฉวยโอกาสยัดแหวนมิติเหล่านั้นใส่มือของ หัว-โหย่ว-เมิง ก่อนจะเช็ดเหงื่อเย็นที่ไหลลงมาจากหน้าผากอย่างเงียบๆ โดยคิดว่าเรื่องราวได้จบลงเสียที แม้ว่าทุกสิ่งจะยังไม่ลงตัวอย่างสมบูรณ์แบบ แต่เขาก็ได้แสดงจุดยืนของตนเองแล้ว "ยังยืนโง่อยู่ที่นี่ทำไม? ไสหัวไปรับโทษในคุกเยือกแข็งเสีย!" ลู-เทียน-เฟิง ตวาดใส่ ไป๋-เจิ้ง-ฉู่ และคนอื่นๆ "ขอรับ!" ไป๋-เจิ้ง-ฉู่ และเหล่าทหารยามรีบเผ่นหนีไป พร้อมกับร่างที่สั่นเทาด้วยความหวาดกลัว เมื่อเหล่าลูกน้องหายลับไปหมดแล้ว ลู-เทียน-เฟิง หันกลับไปประสานมือคารวะศาลาเบื้องบน และกราบกราน "ท่านครับ ท่านพอใจกับการจัดการเรื่องนี้หรือไม่?" เสียงของ หยาง-ไค ดังออกมาในไม่ช้า "ท่านผู้บัญชาการลู คงกำลังพูดเล่น เป็นหน้าที่ของท่านผู้บัญชาการในการรักษาความสงบสุขในนคร ให้รางวัลคนดีและลงโทษคนชั่ว ตราบใดที่ท่านพอใจว่าความยุติธรรมได้ถูกมอบให้แล้ว ความคิดของ 'ข้า' จะมีความหมายอันใดเล่า?" เมื่อได้ยินดังนั้น ลู-เทียน-เฟิง ก็ผ่อนคลายลงทันที รู้ว่าอีกฝ่ายจะไม่ติดใจเรื่องนี้อีกต่อไป เขาโค้งศีรษะอย่างรวดเร็ว และกล่าวเสริม "สิ่งที่ท่านกล่าวมานั้นถูกต้องที่สุด ข้า 'ลู' ผู้นี้ขอทูลลา แล้วขอให้ท่านพักผ่อนให้สบายเถิด ท่าน!" เมื่อกล่าวเช่นนั้น เขาก็พยักหน้าอย่างสุภาพให้กับ หัว-โหย่ว-เมิง และคนอื่นๆ ก่อนจะรีบเดินออกไป หัว-โหย่ว-เมิง, เกา-หง, เซี่ย-จิง-อู๋, เหยา-ชิง, ไห่-ถัง และพนักงานทุกคนของหอการค้าห้าเส้นทาง ยืนตะลึงงัน ใบหน้าของทุกคนแสดงออกถึงความแปลกประหลาดอย่างยิ่ง เมื่อนึกย้อนถึงเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นเบื้องหน้า ทุกคนรู้สึกราวกับกำลังเห็นความฝันอันเป็นไปไม่ได้ หลังจากความเงียบอันยาวนาน หัว-โหย่ว-เมิง ส่งเสียงสูดลมหายใจและพ่นลมออกมาอย่างแรง ปล่อยละอองหมอกสีชมพูออกจากร่างของนาง มันคือเศษเสี้ยวของ 'ม่านฝนกลีบดอกไม้' ที่เคยกดทับเซนต์ฉีของนาง "ท่านประธานเจ้าคะ ท่านไม่เป็นไรนะเจ้าคะ?" เกา-หง รีบก้มลงถามนาง หัว-โหย่ว-เมิง พยักหน้ารับเบาๆ อันที่จริง นางคือคนเดียวที่ยังคงปลอดภัยจากการปะทะกับ ไป๋-เจิ้ง-ฉู่ เมื่อครู่นี้ ส่วนคนอื่นๆ ล้วนได้รับบาดเจ็บในระดับที่แตกต่างกัน "ท่านประธานเจ้าคะ พวกเราควร..." เกา-หง เหลือบมองไปยังทิศทางของ หยาง-ไค หัว-โหย่ว-เมิง ค่อยๆ ส่ายหน้าและกล่าวว่า "ลุงเซี่ย ปิดร้านได้แล้ว และติดประกาศว่าเราจะปิดทำการเป็นเวลาห้าวัน ให้พนักงานทุกคนได้พักผ่อนและดูแลผู้ที่ได้รับบาดเจ็บ ให้แน่ใจว่าเรามีค่ารักษาพยาบาลเพียงพอสำหรับทุกคน แหวนพวกนี้... อืม ข้าจะฝากไว้กับลุงเซี่ยก็แล้วกัน" "ขอรับ" เซี่ย-จิง-อู๋ พยักหน้ารับพร้อมกับรับแหวนมิติมา "เหยา-ชิง, ไห่-ถัง พวกเจ้าสองคนไปช่วยลุงเซี่ย" หัว-โหย่ว-เมิง ถัดไปก็เรียก "อืม" ไห่-ถัง ได้ยินดังนั้นก็พยักหน้ารับอย่างว่าง่าย แต่ เหยา-ชิง กลับมองไปยังเรือนรับรองแขกด้วยสายตาขุ่นเคือง และกล่าวว่า "ข้าอยากจะ..." "เจ้าอยากจะอะไร?" เกา-หง ขัดจังหวะเขาอย่างกะทันหัน "รีบออกไปได้แล้ว!" เหยา-ชิง อดกลอกตาไม่ได้ แต่เขาก็ยังคงปิดปากและเดินตาม เซี่ย-จิง-อู๋ และ ไห่-ถัง ออกไป ในพริบตา เหลือเพียง เกา-หง และ หัว-โหย่ว-เมิง เท่านั้น หญิงสาวทั้งสองมองหน้ากัน และเห็นความลังเลในแววตาของกันและกันขณะที่พวกเธอส่งสารหากันผ่าน 'ญาณทิพย์' (Divine Sense) หลังจากนั้นครู่หนึ่ง หัว-โหย่ว-เมิง ถอนหายใจ หันกลับมาและกล่าวว่า "สำหรับเรื่องในวันนี้ 'นายหญิง' ผู้นี้ขอขอบคุณอย่างจริงใจ" "ท่านประธานหัว กล่าวเกินไปแล้ว เป็นเพียงความพยายามเล็กน้อยเท่านั้น" หยาง-ไค ยิ้มอย่างสงบ เขาได้ยินทั้งความเกรงขาม ความหวาดกลัว และแม้กระทั่งการตำหนิเล็กน้อยในน้ำเสียงของ หัว-โหย่ว-เมิง แต่นั่นเป็นสิ่งที่คาดเดาได้ เขาจึงไม่ได้ใส่ใจมากนัก "ท่านคงจะเหนื่อย 'นายหญิง' ผู้นี้จะไม่รบกวนท่านอีกต่อไป พรุ่งนี้ 'นายหญิง' ผู้นี้จะมาเยี่ยมท่านอีกครั้ง" หัว-โหย่ว-เมิง กระซิบ "เช่นนั้นก็ดี ท่านประธานหัวคงมีภารกิจมากมาย เพียงแค่จัดการธุระของท่านก็พอ" หัว-โหย่ว-เมิง พยักหน้า ขยิบตาให้ เกา-หง แล้วหญิงสาวทั้งสองจึงถอยออกไปทีละคน ภายในเรือนรับรองแขก หยาง-ไค สวมรอยยิ้มแห่งความจนใจอยู่บนใบหน้า เขาคลึง 'ตรา' ในมืออย่างพึงพอใจ พึมพำกับตนเอง "ไม่คิดว่าสิ่งนี้จะมีประโยชน์ถึงเพียงนี้ แม้แต่คนอย่าง ลู-เทียน-เฟิง ก็ยังเหมือนหนูเห็นแมวทันทีที่เขาเห็นมัน" ลู-เทียน-เฟิง เป็น 'จอมยุทธ์ระดับราชันย์ต้นกำเนิดขั้นแรก' (First-Order Origin King) และแม้ว่า หยาง-ไค จะสามารถปราบเขาได้ด้วยกำลัง แต่เหตุผลที่เขาปฏิบัติตัวอย่างอ่อนน้อมและให้เกียรติอย่างยิ่งนั้น เป็นเพราะตรานี้เอง "แน่นอนอยู่แล้ว นั่นคือ 'ตราประจำนครดาวม่วง' แห่งนครดาวม่วงของข้า" เสียงของ จื่อ-ตง ดังขึ้นมาอย่างกะทันหัน ร่างจำแลงวิญญาณของเขาปรากฏออกมาจาก 'โถค้ำจุนวิญญาณ' (Soul Sustaining Bowl) ที่ หยาง-ไค วางไว้ข้างๆ "นครดาวม่วงของเจ้าสร้างตราพวกนี้ขึ้นมากี่อัน?" หยาง-ไค ถาม จื่อ-ตง ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะตอบ "เท่าที่ข้ารู้ มีการมอบให้เพียงสองครั้ง และทั้งสองครั้งมอบให้แก่ 'จอมยุทธ์ระดับราชันย์ต้นกำเนิดขั้นที่สอง' (Second-Order Origin Kings) ตราประจำนครดาวม่วงไม่เพียงแต่เป็นสัญลักษณ์แห่งสถานะอันสูงส่ง แต่ยังให้อำนาจในการระดมทรัพยากรและบุคลากรของนครดาวม่วงได้อีกด้วย ดังนั้น ผู้ที่ได้รับมอบตรานี้ คือผู้ที่มีคุณงามความดีอันยิ่งใหญ่ต่อนครดาวม่วงเท่านั้น" "เช่นนั้นเอง" หยาง-ไค พยักหน้ารับเบาๆ ทำให้เขาเข้าใจถึงคุณค่าของตรานี้ดียิ่งขึ้น เขาพบสิ่งนี้ในแหวนมิติของ จื่อ-หลง แม้ว่าวัสดุที่ใช้สร้างมันจะหายากและมีค่า แต่ หยาง-ไค ก็ไม่ได้ให้ความสนใจกับมันเลยจนกระทั่งถึงวันนี้ เขาเพียงแค่ไม่มีทางเลือก แผนเดิมของเขาคือการแอบย่องเข้าไป ขโมย 'ตราจักรพรรดิดาว' (Star Emperor Token) แล้วจากนั้นจึงออกจากนครดาวม่วงไป แต่หลังจากที่ หัว-โหย่ว-เมิง และหอการค้าห้าเส้นทางปรากฏตัวขึ้น เขาก็ไม่สามารถดำเนินการตามแผนได้อีกต่อไป แม้ว่าเขาจะไม่กลัวการเผชิญหน้ากับ ลู-เทียน-เฟิง แต่นี่คือนครดาวม่วง และหากเขาต่อสู้กับผู้บัญชาการหน่วยพิทักษ์ผู้นี้จริง มันก็จะดึงดูดความสนใจจากคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งกว่า ดังนั้น หยาง-ไค จึงถาม จื่อ-ตง ว่าเขามีวิธีจัดการกับสถานการณ์หรือไม่? จื่อ-ตง ได้แนะนำให้เขาใช้ 'ตราประจำนครดาวม่วง' เมื่อได้ลองใช้ มันได้ผลอย่างสมบูรณ์แบบ ลู-เทียน-เฟิง มาอย่างดุร้าย แต่จากไปพร้อมกับศีรษะที่เกือบจะแตะพื้น ด้วยความพยายามแทบจะเป็นศูนย์ หยาง-ไค ก็สามารถคลี่คลายปัญหาในวันนี้ได้ น่าเสียดายที่หลังจากนี้ นครดาวม่วงจะเริ่มให้ความสนใจกับเขาอย่างมาก ซึ่งจะทำให้การขโมย 'ตราจักรพรรดิดาว' ยากขึ้นไปอีก หยาง-ไค แอบรู้สึกปวดหัวเมื่อต้องคิดแผนใหม่ทั้งหมดตั้งแต่ต้น เมื่อพิจารณาทั้งหมดนี้ หยาง-ไค มองไปยัง จื่อ-ตง และกล่าวว่า "บอกข้าเกี่ยวกับสถานการณ์ของนครดาวม่วงของเจ้า มีปรมาจารย์ประเภทใดบ้าง และมีความขัดแย้งภายในหรือไม่?" แม้ว่า จื่อ-ตง จะไม่เต็มใจที่จะร่วมมือ แต่เมื่อวิญญาณของเขาตกอยู่ในมือของ หยาง-ไค แล้ว เขาก็ไม่กล้าที่จะต่อต้าน เมื่อถูกถามและไม่มีทางเลือกอื่น เขาก็เริ่มอธิบายเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับนครดาวม่วงให้กับ หยาง-ไค อย่างตรงไปตรงมา หยาง-ไค จดบันทึกข้อมูลเหล่านี้ไว้อย่างระมัดระวัง เพราะมีโอกาสที่บางส่วนจะเกิดประโยชน์ในไม่ช้า เขายังได้ตั้งคำถามบางข้อเมื่อถึงจุดสำคัญ ซึ่ง จื่อ-ตง ได้ประสานความเข้าใจและอธิบายทุกสิ่งที่เขาสามารถทำได้