## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1843 - จงไปจับกุมเขาเสีย** **ผู้แปล:** ซิลาวิน & พิ้วพิ้วเลเซอร์กัน **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** ลีโอแห่งขุนเขาซีออน & เดล ลิเกอร์คีย์ส์ “ท่านอาวุโสไป๋...” เหงื่อหยดกาฬไหลซึมทั่วหน้าผากของ เซีย จิง อู๋ ขณะที่เขาพยายามฝืนยิ้มประเคนเข้าไป พร้อมทั้งประสานมือคำนับ “ท่านอาวุโสไป๋ ข้าน้อยนาม เซีย จิง อู๋ ผู้มีบุญวาสนาได้พบท่านเมื่อสามปีก่อน ข้าใคร่ถามว่าท่านอาวุโสยังทรงจำข้าน้อยได้หรือไม่?” ไป๋ เจิ้ง ชู กวาดตามองเขาอย่างเย็นเยียบ “เจ้าเป็นสิ่งมีชีวิตอันใด?” “ฮ่าฮ่า...” เซีย จิง อู๋ หัวเราะแหงะ “ท่านอาวุโสไป๋ไม่จำเป็นต้องทรงจำเรื่องไร้สาระเช่นนี้หรอกหนา แต่กระนั้น ข้าน้อยมีความสัมพันธ์อันดีกับรองหัวหน้าหน่วยของท่านอาวุโสไป๋, ท่านอาวุโสคังเซิง ด้วยความเคารพในมิตรภาพนี้ ท่านอาวุโสไป๋จะกรุณาเข้ามาในโถงสักครู่เพื่อเปิดโอกาสให้ข้าน้อยได้อธิบายสถานการณ์โดยละเอียดได้หรือไม่?” ขณะกล่าววาจา เซีย จิง อู๋ ก็ปลดแหวนมิติออกจากนิ้ว และแอบยื่นมันให้แก่ไป๋ เจิ้ง ชู ทรัพย์สินส่วนใหญ่ของเขาถูกเก็บไว้ในแหวนมิตินี้ แต่เซี่ย จิง อู๋ ก็ยังคงมอบมันให้โดยไม่ลังเล เพราะเขารู้ดีว่า หากสมาพันธ์การค้ามิอาจรอดพ้นจากหายนะนี้ไปได้ สิ่งเหล่านี้ก็ไม่อาจอยู่กับเขาได้เช่นกัน “เจ้ารู้จักคังเซิง?” ไป๋ เจิ้ง ชู เหลือบมองเซี่ย จิง อู๋ ด้วยความประหลาดใจ เซี่ย จิง อู๋ พยักหน้าซ้ำไปซ้ำมา และโค้งคำนับ “นับเป็นวาสนาของข้าน้อยยิ่งนัก” ไป๋ เจิ้ง ชู เย้ยหยัน “คังเซิงจะคบหาสมาคมกับพวกเดนมนุษย์เช่นเจ้าได้อย่างไร? เห็นทีเขาคงไม่ต้องการตำแหน่งหัวหน้าหน่วยลาดตระเวนของเขาอีกต่อไปแล้วกระมัง” เมื่อคำกล่าวนี้หลุดรอดออกไป ใบหน้าของเซี่ย จิง อู๋ ก็ซีดเผือดราวกับกระดาษ คำพูดของเขาได้ลากเอาหัวหน้าหน่วยลาดตระเวนนาม คังเซิง เข้ามาพัวพันกับเรื่องสกปรกนี้ และนำพาซึ่งหายนะมาสู่เขา หลังจากเหตุการณ์นี้ ต่อให้ไป๋ เจิ้ง ชู มิได้ทำลายล้างหอการค้าห้าวิถี คังเซิงก็จะมิยอมปล่อยวางพวกมันเป็นแน่ มิตรภาพระหว่างเขากับคังเซิงนั้นดำรงอยู่ด้วยคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ล้วนๆ และมิตรภาพเช่นนั้น ย่อมเปราะบางยิ่งนัก “เจ้าช่างไม่รู้จักความเกรงกลัวเอาเสียเลย กล้าที่จะติดสินบนรองผู้บัญชาการต่อหน้าสาธารณชน!” ไป๋ เจิ้ง ชู ตวาดเสียงเย็นชา ก่อนจะยื่นมือคว้าแหวนมิติของเซี่ย จิง อู๋ โดยไม่ต้องมองแม้แต่น้อย เขาก็โยนมันให้แก่ลูกน้องคนหนึ่ง ก่อนประกาศก้อง “หอการค้าห้าวิถีก่อความรุนแรง ละเมิดกฎหมายแห่ง Purple Star City และพยายามติดสินบนรองผู้บัญชาการเพื่อปกปิดอาชญากรรม ด้วยข้อหาทั้งสามนี้ จงจับกุมพวกมันทั้งหมด!” “รับทราบ!” เหล่าผู้ฝึกตนส่งเสียงหึ่มประหลาด และเข้าล้อมสมาชิกทั้งหมดของหอการค้าห้าวิถี นอกจาก ฮวา โหย่วเมิ่ง ผู้เป็นยอดฝีมือระดับต้นกำเนิดชั้นสามแล้ว มีเพียงหญิงสาวนาม เกา หง เท่านั้นที่บรรลุระดับต้นกำเนิดชั้นหนึ่ง ในบรรดาสมาชิกของหอการค้า หากฮวา โหย่วเมิ่ง อยู่ในสภาพสมบูรณ์ที่สุด นางอาจจะพอต่อกรได้บ้าง แต่ภายใต้ฤทธิ์ของ ‘ละอองฝนกลีบดอกไม้’ ของเซี่ย จิง อู๋ ตอนนี้นางกลับอ่อนแอที่สุดในกลุ่ม แม้ว่าสติของนางยังอยู่ แต่นางก็ไม่สามารถปลดปล่อยพลังเซียนของตนได้ และได้แต่มองดูพี่น้องของตนถูกจับกุมไป ไม่นานนัก สมาชิกทุกคนของหอการค้าห้าวิถีก็ถูกจัดการ โดยมีเซี่ย จิง อู๋ และ เหยา ชิง เป็นผู้ที่บอบช้ำและปวดรวดร้าวที่สุด “เรามิได้ทำร้ายผู้ใด แล้วเหตุใดพวกเราจึงต้องถูกจับ? ข้ายอมรับมิได้!” เหยา ชิง ตะโกนลั่นขณะดิ้นรนขัดขืน “โอ้? เจ้ายืนยันว่ามิได้ลงมือ? มีผู้คนมากมายนอกเมืองเป็นพยานว่าผู้คนของหอการค้าห้าวิถีของเจ้าได้ก่อเหตุขึ้น พวกเขาทั้งหมดจะเป็นผู้โกหกกระนั้นรึ?” “หากข้าบอกว่ามิใช่พวกเรา ก็มิใช่พวกเรา!” เหยา ชิง กัดฟันกรอดและคำราม “ท่านอาวุโส...” เกา หง แสดงสีหน้าลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยขึ้น “รายงานต่อท่านอาวุโสไป๋ ผู้ที่ก่อความรุนแรงนั้นมิได้มาจากหอการค้าของเรา บุคคลผู้นั้นได้เอาชนะดีคอนหมินได้ด้วยการโจมตีเพียงกระบวนท่าเดียว แล้วหอการค้าเล็กๆ ของพวกเราจะสามารถจ้างผู้เชี่ยวชาญเช่นนั้นได้อย่างไร? ท่านอาวุโสทรงภูมิปัญญาและเฉลียวฉลาด หากท่านมองทะลุเรื่องนี้แล้ว ท่านย่อมทรงทราบดี ใช่หรือไม่?” ไป๋ เจิ้ง ชู หรี่ตาลง จ้องมองเกา หง อย่างเยือกเย็น ก่อนจะตวาด “เจ้ากำลังกล่าวหาว่ารองผู้บัญชาการผู้นี้สับสนระหว่างความถูกผิดอย่างนั้นรึ?” “ข้าหาญกล้าไม่ถึง!” เกา หง สั่นเทาภายใต้แรงกดดัน ขณะที่กัดฟันแน่นกล่าวต่อ “อย่างไรก็ตาม หากท่านอาวุโสจับเพียงพวกเราผู้บริสุทธิ์ ขณะที่ปล่อยตัวผู้กระทำผิดตัวจริง หากเรื่องนี้ไปถึงหูของท่านผู้บัญชาการลู่ ข้ามิอาจทราบได้ว่าท่านผู้บัญชาการลู่จะทรงเชื่อว่าท่านอาวุโสสับสนระหว่างความถูกผิดและละเว้นการปฏิบัติหน้าที่หรือไม่” “บังอาจ!” ไป๋ เจิ้ง ชู ตะโกนเสียงแหลม นัยน์ตาของเขาฉายแววเกรี้ยวกราด เกา หง ฝืนทนต่อแรงกดดันอันมหาศาลนั้น และเงยหน้ามองเขา หลังจากนั้นครู่หนึ่ง ไป๋ เจิ้ง ชู ก็ยิ้มอย่างมีเลศนัย “ข้ามิคาดคิดว่าจะมีคนมากถึงเพียงนี้ในหอการค้าเล็กๆ แห่งนี้ที่ไม่รู้จักความเกรงกลัวสวรรค์ ดี! เมื่อเจ้ายืนยันว่าผู้กระทำผิดมิใช่คนของหอการค้าห้าวิถีของเจ้า... แล้วเขาอยู่ที่ใดกัน?” “เขาอยู่ที่นี่!” เกา หง อดมิได้ที่จะถอนหายใจอย่างโล่งอก และรีบตอบ “เกา หง!” ใบหน้างามของฮวา โหย่วเมิ่ง บิดเบี้ยวเล็กน้อย ขณะที่นางส่งสายตาตำหนิไปยังเกา หง เกา หง ยิ้มอย่างเศร้าสร้อย “ท่านประธาน บุคคลผู้นั้นก่อปัญหาขึ้นด้วยตนเอง ดังนั้นเราจึงไม่สามารถให้หอการค้าของเราต้องรับผิดชอบได้ ไม่ว่าท่านจะตำหนิข้าหรือไม่ ข้าจำเป็นต้องกล่าวความจริง” ขณะที่กล่าวเช่นนั้น นางก็ยื่นมือไปแตะที่ลำคอของฮวา โหย่วเมิ่ง ทำให้มิสามารถเปล่งเสียงใดๆ ออกมาได้ ทำได้เพียงยืนมอง “ผู้โจมตีอยู่ภายในหอการค้าของเจ้า แล้วเจ้ายังบังอาจกล่าวว่าเขาไม่ใช่คนของพวกเจ้าอีกรึ?” ไป๋ เจิ้ง ชู จ้องมองเกา หง ด้วยรอยยิ้มเหยียดหยาม “เจ้าคิดว่ารองผู้บัญชาการผู้นี้เป็นคนโง่เขลาอย่างนั้นรึ?” เกา หง รีบอธิบาย “เนื่องจากเขาไม่ใช่สมาชิกของหอการค้าของเรา ข้าได้พยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อให้ผู้กระทำผิดตัวจริงยังคงอยู่ที่นี่เพื่อรอการมาถึงของท่าน เพื่อให้สถานการณ์สามารถคลี่คลายได้” “ปากหวาน!” ไป๋ เจิ้ง ชู ยิ้มบางๆ ราวกับพอใจกับคำตอบ “ดี ถ้าเช่นนั้น เจ้าจงนำทาง ข้าอยากจะเห็นว่าไอ้สารเลวนั่นคนไหนที่กล้าทำตัวอวดดีใน Purple Star City ของข้า!” “เรียนเชิญท่าน!” เกา หง ยื่นมือออกไป และนำทางทันที แม้ว่านางจะเป็นผู้นำทาง นางก็ยังมิได้ปล่อยฮวา โหย่วเมิ่ง ผู้ซึ่งร่างกายยังอ่อนปวกเปียกไปไหน เกา หง หรี่ตาเพ่งไปยังศาลาที่หยาง ไค่ พำนักอยู่ สีหน้าของนางสั่นไหว แต่หลังจากนั้นครู่หนึ่ง นัยน์ตาอันงดงามของนางก็แน่วแน่ ราวกับได้ตัดสินใจครั้งใหญ่ นางค่อยๆ วางมือข้างหนึ่งลง และใช้นิ้วทั้งสองข้างบีบเป็นตราผนึก เซีย จิง อู๋ ผู้ซึ่งเดินตามมาข้างหลัง เห็นดังนั้น สีหน้าของเขาก็เคร่งขรึมขึ้น ครู่ต่อมา ภายใต้การนำของเกา หง กลุ่มคนก็กรูกันเข้าไปที่ด้านนอกของบ้านพักรับรองที่หยาง ไค่ พำนักอยู่ “ท่านครับ ผู้ที่อยู่ข้างในอยู่ที่นี่ครับ หากท่านไม่เชื่อข้า เพียงสั่งให้เขาออกมาเผชิญหน้า ท่านก็จะทราบว่าสิ่งที่ข้ากล่าวไปก่อนหน้านี้จริงหรือเท็จ” เกา หง ยืนอยู่ข้างๆ และชี้ไปข้างหน้า ไป๋ เจิ้ง ชู ไม่แยแส นาง สายตาของเขาทุกจับจ้องไปยังศาลาเบื้องหน้า เขาปล่อยจิตสัมผัสอันศักดิ์สิทธิ์ของเขาออกไป สำรวจสถานการณ์ เขาได้สังเกตเห็นว่ามีคนอยู่ภายใน แต่เมื่อพยายามสอดส่องการบ่มเพาะของอีกฝ่าย เขาพบว่าจิตสัมผัสของเขากลับไม่สามารถเปิดเผยสิ่งใดได้ ทันทีที่มันแทรกซึมเข้าไปในร่างของอีกฝ่าย มันก็เหมือนก้อนหินที่จมดิ่งสู่ทะเลอันไพศาล การค้นพบนี้ทำให้ไป๋ เจิ้ง ชู ตะลึงงันไปครู่หนึ่ง ตระหนักได้ว่าอีกฝ่ายมีความแข็งแกร่งไม่ต่ำ นี่ก็สมเหตุสมผลอยู่แล้ว; ท้ายที่สุด ใครก็ตามที่สามารถเอาชนะดีคอนหมินได้ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว ย่อมไม่ธรรมดาเป็นแน่ อย่างน้อยไป๋ เจิ้ง ชู ก็ไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ ดังนั้น ไป๋ เจิ้ง ชู จึงไม่กล้าที่จะโอ้อวดจนเกินไป และรีบดึงจิตสัมผัสของเขากลับมา อย่างไรก็ตาม ที่นี่คือ Purple Star City และเขาเคยชินกับการหยิ่งยโสและกดขี่ในฐานะรองผู้บัญชาการ ดังนั้นเขาจึงยังคงไม่มองหยาง ไค่ อยู่ในสายตา และตะโกนเสียงดัง “ท่านกล้าหาญถึงเพียงนี้ที่จะทำร้ายผู้คนของ Purple Star City ของข้าหรือ? จงแสดงตัวออกมาเดี๋ยวนี้!” ไม่มีเสียงตอบใดๆ เล็ดลอดออกมาจากภายใน ใบหน้าของไป๋ เจิ้ง ชู ก้มลงอย่างกะทันหัน ก่อนจะเย้ยหยัน “สหาย หากเจ้ารู้สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับตนเอง จงออกมาเสีย ข้าไม่สนใจว่าภูมิหลังของเจ้าคืออะไร หรือการบ่มเพาะของเจ้าจะแข็งแกร่งเพียงใด ผู้ใดก็ตามที่กล้าทำตัวอวดดีใน Purple Star City จะต้องพบจุดจบอันน่าสังเวช หากเจ้าร่วมมืออย่างว่าง่าย เจ้าย่อมยังมีโอกาสรอดชีวิต มิฉะนั้น...” เขาอดทนรออยู่พักหนึ่งด้วยใบหน้าเรียบเฉย แต่ก็ยังไม่ได้รับการตอบกลับ ทำให้เขาโกรธด้วยความอับอาย และตะโกนอย่างเกรี้ยวกราด “เล่นตลกนัก! รอให้รองผู้บัญชาการผู้นี้โยนเจ้าเข้าไปในคุกน้ำแข็งเสีย แล้วเรามาดูกันว่าเจ้าจะยังคงเย่อหยิ่งได้หลังจากนั้นหรือไม่!” ขณะที่กล่าวเช่นนั้น ไป๋ เจิ้ง ชู ก็โบกมือ และกล่าวแก่นักบวชหกนายที่อยู่ใกล้เคียง “เข้าไปจับเขาออกมา” นักบวชทั้งหกนั้นไม่โง่ และรู้ดีว่าชายที่อยู่ภายในศาลาหลังนี้มิใช่บุคคลที่จะยั่วยุได้ง่ายๆ แต่เมื่อไป๋ เจิ้ง ชู ออกคำสั่ง พวกเขาก็ไม่กล้าที่จะไม่เชื่อฟัง และได้แต่พุ่งเข้าไป ทุกคนต่างคาดว่าคงจะเกิดความวุ่นวายตามมาอย่างแน่นอน และอย่างน้อยที่สุด ก็คงจะมีเสียงการต่อสู้ดังออกมาจากภายในห้อง แต่ตรงกันข้าม หลังจากที่ทั้งหกนายพุ่งเข้าไป พวกเขาก็ราวกับจะอันตรธานหายไปอย่างไร้ร่องรอย ไม่ส่งเสียงใดๆ ออกมาเลย หากไม่ใช่เพราะออร่าพลังชีวิตของพวกเขายังคงอยู่ ทุกคนคงจะคิดว่าพวกเขาได้อันตรธานไปเสียแล้ว ใบหน้าของไป๋ เจิ้ง ชู ยิ่งเคร่งขรึมมากขึ้น ผู้คนจากหอการค้าห้าวิถีก็มองหน้ากันไปมา ไม่เข้าใจว่าเกิดอันใดขึ้นภายในนั้น ครู่ต่อมา ร่างหลายร่างก็ถูกเหวี่ยงออกมาจากภายใน และร่วงลงสู่พื้นทีละร่าง ไร้การเคลื่อนไหว แน่นอนว่านั่นคือเหล่านักบวชทั้งหกที่เพิ่งพุ่งเข้าไป แต่ละคนสวมใบหน้าที่สงบนิ่ง ราวกับกำลังหลับใหล บนพื้นผิว พวกเขาดูไม่ได้รับอันตรายใดๆ และยังมีบางคนสวมรอยยิ้ม ราวกับกำลังฝันถึงความฝันอันงดงาม *อา...* ไป๋ เจิ้ง ชู ถอนหายใจเสียงดัง นักบวชเหล่านี้ล้วนเป็นปรมาจารย์ระดับต้นกำเนิด แม้ว่าจะเป็นเพียงชั้นหนึ่ง แต่พวกเขาก็ไม่ใช่ผู้ที่จะถูกควบคุมได้อย่างง่ายดาย แม้ว่าเขาจะลงมือด้วยตนเอง เขาก็ยังไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ ใครกันแน่ที่อยู่ภายในบ้านหลังนี้? หัวใจของไป๋ เจิ้ง ชู เริ่มเต้นระรัวด้วยความประหม่า อย่างไรก็ตาม ในฐานะหนึ่งในแปดรองผู้บัญชาการของหน่วยพิทักษ์ Purple Star City เขาก็ไม่อาจแสดงความอ่อนแอในสถานการณ์เช่นนี้ได้ ดังนั้นหลังจากรวบรวมสติ เขาจึงออกคำสั่ง “ตามข้ามา” หากวันนี้เขาล้มเหลวในการจัดการกับผู้ก่อกวนนี้ เขาจะไม่มีวันได้เป็นรองผู้บัญชาการอีกต่อไป ในขณะนี้ เขาทำได้เพียงอธิษฐานอย่างลับๆ ว่าอีกฝ่ายไม่ใช่ราชาต้นกำเนิด มิฉะนั้น เขาไม่มีทางที่จะได้รับชัยชนะ กลุ่มทหารองครักษ์จำนวนมากรีบพุ่งเข้าไปในศาลานั้น คราวนี้ มันไม่เงียบอีกต่อไป แต่มีเสียงตะโกนและเสียงต่อสู้ดังออกมาทันที ในช่วงเวลาถัดมา นักบวชทีละคนก็ถูกเหวี่ยงออกมา และล้มลงสู่พื้น ร้องโหยหวนด้วยความเจ็บปวด ในพริบตา ทุกคนที่พุ่งเข้าไปก็ถูกเหวี่ยงออกมา ยกเว้นไป๋ เจิ้ง ชู แต่จากเสียงกรีดร้องอย่างต่อเนื่องของเขา เห็นได้ชัดว่าสถานการณ์ของเขาเลวร้ายเพียงใด “ตอนนี้!” เกา หง ผู้ซึ่งเฝ้ามองอย่างเย็นชา จู่ๆ ก็ตะโกนขึ้น นางจับฮวา โหย่วเมิ่ง ไว้แน่น และทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า เซีย จิง อู๋ ผู้ซึ่งเข้าใจเจตนาของนางแล้ว ก็ตะโกนเช่นกัน “ไป!” เหยา ชิง และไห่ ถัง เพิ่งจะตื่นตัวในขณะนี้ แต่พวกเขาก็รีบตามหลังเซี่ย จิง อู๋ และเกา หง อย่างรวดเร็ว ต้องการหลบหนีจากความโกลาหลนี้ อย่างไรก็ตาม พวกเขาไปได้เพียงไม่กี่สิบเมตร ก่อนที่ออร่าอันน่าสะพรึงกลัวจะโอบล้อมพวกเขา ออร่านี้ราวกับภูเขาที่กดทับลงมา และก่อนที่เกา หง และคนอื่นๆ จะทันรู้ว่าเกิดอันใดขึ้น พวกเขาก็ถูกผลักกระเด็นกลับลงสู่พื้น เหนือท้องฟ้าของพวกเขา คลื่นระลอกหนึ่งปรากฏขึ้น และที่ใจกลางของมันคือร่างหนึ่ง ซึ่งปรากฏตัวขึ้นราวกับภูตผีปีศาจ