## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): กาลเวลาผันผ่าน… ยามเที่ยงวันก็มาถึง บนแท่นสูง ‘ตวน หยวนซาน’ ผู้ซึ่งยืนยิ้มแป้นอยู่ข้างแท่นรีบรุดเข้าไปหา ‘เซียวอวี่หยาง’ กระซิบถามบางสิ่ง เมื่อได้รับสัญญาณตอบรับ ‘ตวน หยวนซาน’ หันกลับมาสูดลมหายใจลึกแล้วตะโกนก้อง "เหล่าพลเมืองแห่งนครเมเปิ้ลวูด จงเงี่ยหูฟังข้าด้วย..." เสียงกึกก้องนั้นทำให้ผู้คนในฝูงชนพลันเข้าใจว่ามหกรรมกำลังจะเริ่มขึ้น บรรยากาศพลันเงียบสงัด สายตาทุกคู่จับจ้องไปยังเบื้องบนเวทีสูง ‘ตวน หยวนซาน’ ผุดยิ้มบางๆ ประสานมือคำนับ "ก่อนอื่น ข้า, ตวน, ขอขอบพระคุณท่านทูตดาราเงิน ‘เซียว’ แห่งวังดาราพิสุทธิ์ เป็นอย่างสูง ที่กรุณาเปิด ‘เจดีย์สมบัติห้าสี’ ณ นครเมเปิ้ลวูดอันเป็นที่รักของข้า ขอขอบคุณ ดินแดนศักดิ์สิทธิ์เทียนอู่, วิหารออร์โธดอกซ์, วิหารสุริยันสีคราม, สมาคมการค้าแหล่งกำเนิดม่วง, และสมาคมการค้าเจ็ดรัศมี เป็นอย่างยิ่ง สำหรับการช่วยเหลืออันใหญ่หลวงนี้ ทั้งการบริจาคสมบัติล้ำค่า, วิชาลับ, ตำราลับ, ยุทธ์วิชา, และวัตถุโบราณอันทรงคุณค่า ด้วยมหากรุณาธิคุณในวันนี้ ในนามของชาวนครเมเปิ้ลวูด, เหล่ากองกำลังและตระกูลโดยรอบ, ข้า, ในฐานะเจ้าเมือง, ขอประทานอภัยและขอบคุณทุกท่านอีกครั้ง ขออวยพรให้ท่านอาวุโสทั้งหลาย จงมีพลานามัยแข็งแรงสมบูรณ์, ประสบความสำเร็จบนวิถีแห่งยุทธ์, และอีกประการหนึ่ง..." คำพูดราวกับจะหลั่งไหลออกจากปากของ ‘ตวน หยวนซาน’ ทันทีที่เขาเอื้อนเอ่ย วาจาที่เต็มไปด้วยการสรรเสริญเยินยออันหรูหราเกินจริง ช่างเป็นถ้อยคำที่เขาเตรียมมาอย่างดีเป็นแน่ ทว่า… ก่อนที่เขาจะกล่าวจบ ‘เซียวอวี่หยาง’ ก็ขมวดคิ้วอย่างหงุดหงิดและตวาดกลับ "พอได้แล้วเรื่องไร้สาระ เข้าประเด็นเสียที!" แม้จะถูกตำหนิอย่างตรงไปตรงมาต่อหน้าเหล่าผู้ฝึกตนมากมายในเมือง ‘ตวน หยวนซาน’ ก็มิกล้าแสดงความไม่พอใจ เขาเพียงพยักหน้าเล็กน้อยและปรับเปลี่ยนความคิดเล็กน้อย ก่อนกล่าวต่อ "ได้เวลาแล้ว! ขอเชิญท่านอาวุโสทั้งหลาย โปรดดำเนินการ! ส่วนเหล่าผู้ฝึกตนที่มารวมตัวกัน ชะตาชีวิต ความเป็นความตาย โชคชะตา หรือเคราะห์กรรมของท่าน จะถูกตัดสินด้วยมือของท่านเอง เมื่อก้าวเข้าสู่ ‘เจดีย์สมบัติห้าสี’ แล้ว!" ทันทีที่ถ้อยคำนี้สิ้นสุดลง เหล่าจักรพรรดิทั้งหกพลันลุกขึ้นยืนทีละคน เบื้องล่างแท่นสูง ดวงตาของผู้คนนับไม่ถ้วนจับจ้องไปยังบุคคลทั้งหก ‘เซียวอวี่หยาง’ คำรามกึกก้องยาวนานขณะที่เขาก่อรูปประทับสัญลักษณ์ด้วยมือ พลังงานแห่งโลกโดยรอบพลันสั่นหึ่ง เสียงบีบคั้นอันหนักอึ้งระเบิดออกไป ทำให้เหล่า ‘จอมยุทธ์ต้นกำเนิด’ (Origin Kings) ที่ชุมนุมอยู่เบื้องล่างเซถอยหลังด้วยความหวาดหวั่น มิใช่เพียงเหล่า ‘จอมยุทธ์ต้นกำเนิด’ ที่รู้สึกถึงแรงกดดันเท่านั้น แม้แต่ ‘จักรพรรดิ’ อีกห้าพระองค์บนเวทีก็กำลังจ้องมอง ‘เซียวอวี่หยาง’ อย่างไม่กะพริบ สายตาฉายแววต้องการจะล้วงเอาเบาะแสบางอย่างจากการกระทำของเขา ท่วงท่าของ ‘เซียวอวี่หยาง’ รวดเร็วยิ่งนัก มือของเขาโบยบินไปมาเร็วจนปรากฏเพียงภาพเงาที่พร่าเลือน ด้วยเสียงร้องสุดท้าย ‘เซียวอวี่หยาง’ พลันชี้ฝ่ามือทั้งสองไปเบื้องหน้า ในขณะนั้น เส้นสายและอักขระอันซับซ้อนลึกซึ้งพลันปรากฏขึ้นเบื้องหน้าเขา ทันใดนั้น ‘เซียวอวี่หยาง’ ใช้ปลายนิ้วราวกับพู่กัน, หลักการแห่งโลก (World Principles) โดยรอบเป็นหมึก, และความว่างเปล่าเป็นผืนผ้าใบ รังสรรค์ลวดลายและอักขระมากยิ่งขึ้น แต่ละอักขระราวกับมีชีวิต สั่นสะท้านและปฏิสัมพันธ์กับโลกเบื้องหน้า เสียงเปรี๊ยะๆ ดังสนั่นไม่ขาดสาย พลังอันไม่อาจอธิบายได้พลันเริ่มก่อตัวขึ้นจากมหาอาคมนี้ และแผ่ขยายออกไปอย่างช้าๆ ในไม่ช้า วงแหวนวิญญาณรูนิก (runic circular Spirit Array) ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางราวร้อยเมตรก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าทุกสายตา ‘เซียวอวี่หยาง’ ในขณะนี้พลันตะโกน "เริ่มได้!" เมื่อเสียงเขาสิ้นสุดลง ‘จักรพรรดิ’ อีกห้าพระองค์ก็กระโจนขึ้น และในพริบตาปรากฏกาย ณ ห้าตำแหน่งรอบ ‘วงแหวนวิญญาณ’ แต่ละพระองค์ใช้วิธีการของตนในการหลั่งไหลพละกำลังเข้าสู่อาคมนั้น ‘วงแหวนวิญญาณ’ ทั้งหมดพลันเริ่มหมุนคว้างตามกระแสพลังงานที่หลั่งไหลเข้ามา เมื่อพละกำลังของ ‘จักรพรรดิ’ ทั้งหกหลั่งไหลเข้าสู่อาคม วงแหวนวิญญาณก็หมุนเร็วขึ้นเรื่อยๆ จนผู้ที่จ้องมองพลอยรู้สึกเวียนศีรษะไปด้วย สีหน้าของเหล่าปรมาจารย์ระดับ ‘จักรพรรดิ’ (Emperor Realm) เคร่งเครียดอย่างยิ่งยวด พลังที่ถูกสูบออกไปนั้นมากกว่าที่พวกเขาคาดการณ์ไว้มาก ไม่นานนัก นอกเหนือจาก ‘เซียวอวี่หยาง’ แล้ว ‘จักรพรรดิ’ อีกห้าพระองค์ก็เริ่มมีสีหน้าซีดเผือดจากการออกแรง โชคดีที่กระบวนการนี้กินเวลาไม่นานนัก และเมื่อ ‘วงแหวนวิญญาณ’ ขนาดยักษ์เริ่มเปล่งแสงนวลตาและแปรสภาพเป็นประตูส่องสว่าง ‘เซียวอวี่หยาง’ ก็ตะโกนอีกครั้ง "ท่านมหาจักรพรรดิ โปรดดำเนินการ!" หลังจากถ้อยคำนี้สิ้นสุดลง ประตูแสงพลันปรากฏฝ่ามือลวงตาขึ้นหนึ่งข้าง ราวกับหยั่งมาจากฟากฟ้าอันไกลโพ้น ทำลายปราการสุดท้ายบางประการ ในทันใด ประตูแสงก็มั่นคงขึ้น และร่างของเจดีย์พลันปรากฏขึ้น เปล่งประกายแสงเจิดจ้าห้าสีที่บดบังรูปลักษณ์ที่แท้จริงจนพร่าเลือน "เจดีย์สมบัติห้าสี!" เบื้องล่างแท่นสูง เหล่าผู้ฝึกตนที่เห็นภาพนี้พลันอุทาน ดวงตาเบิกกว้างจ้องมองไปยังเจดีย์ที่ส่องแสง นี่คือสมบัติแกนกลางของ ‘วังดาราพิสุทธิ์’ อย่างไม่ต้องสงสัย, ‘เจดีย์สมบัติห้าสี’ วัตถุโบราณระดับจักรพรรดิ (Emperor Artifact) ที่เลื่องลือไปทั่ว ‘อาณาจักรดารา’ (Star Boundary) ทั้งมวล แทบทุกคนเคยได้ยินเพียงข่าวลือเกี่ยวกับหอคอยนี้ แต่ไม่เคยมีผู้ใดได้เห็นด้วยตาตนเอง แต่บัดนี้ ไม่เพียงแค่ได้เห็น พวกเขากำลังจะได้เข้าสู่สวรรค์แห่งนี้ในไม่ช้า เมื่อครุ่นคิดเช่นนั้น หลายคนก็พลันสูดลมหายใจอย่างหอบเหนื่อย "ขอบคุณสำหรับความเหนื่อยยากของทุกท่าน" ‘เซียวอวี่หยาง’ พยักหน้าเบาๆ ให้กับ ‘จักรพรรดิ’ ทั้งห้า ทั้งห้าพระองค์ดูเหมือนจะอ่อนล้าอย่างยิ่งยวดในขณะนั้น ดังนั้น หลังจากรับการขอบคุณ พวกเขาก็กลับไปยังที่นั่งเดิม หลับตาลง และเริ่มปรับสมดุลลมปราณ ในชั่วขณะต่อมา ‘แหวนมิติ’ (Space Ring) ปรากฏขึ้นในมือของ ‘เซียวอวี่หยาง’ เขาโยนมันไปยังประตูแสงด้วยรอยยิ้ม ก่อนจะปะทะด้วยฝ่ามือเบาๆ ‘แหวนมิติ’ แตกสลายในทันที จากภายใน วัตถุแสงหลากสีนับร้อยพุ่งทะยานออกไปสู่ ‘เจดีย์สมบัติห้าสี’ ดุจดั่งลูกศรที่ถูกปล่อยจากสายธนู "นั่นมัน..." "พวกมันคือสมบัติที่เหล่ามหาอำนาจอื่นนำออกมา! ดูวัตถุโบราณนั่นสิ!" "มีผลไม้ต้นกำเนิดเต๋า (Dao Source Fruits) อันเลื่องชื่ออยู่ในนั้นด้วยงั้นหรือ? หากข้าได้ผลไม้นั่นมา ข้าก็จะก้าวข้ามสู่ ‘แดนต้นกำเนิดเต๋า’ (Dao Source Realm) ได้!" "มีผลไม้ต้นกำเนิดเต๋าเพียงสามผล แต่มีผู้แข่งขันนับหมื่น! เจ้าจะหามาได้อย่างไร?" "หากข้าทำได้ ข้าก็จะทำได้!" ..... เมื่อตระหนักได้ว่าลำแสงเหล่านั้นคือสมบัติที่เหล่ามหาอำนาจอื่นทุ่มเทให้กับการเปิด ‘เจดีย์สมบัติห้าสี’ ในครั้งนี้ ทุกผู้คนก็พลันตื่นเต้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งสมบัติทั้งสาม ‘ผลไม้ต้นกำเนิดเต๋า’ ซึ่งกระตุ้นความปรารถนาของเหล่า ‘จอมยุทธ์ต้นกำเนิด’ เหล่านี้อย่างรุนแรง แม้ทุกคนจะตื่นเต้นสุดขีด ทว่าไม่มีผู้ใดกล้ากระทำการตามอำเภอใจ เพราะ ‘เซียวอวี่หยาง’ ยังคงจับตามองพวกเขาอยู่ หลังจากกวาดสายตามองไปรอบๆ ชั่วครู่ ‘เซียวอวี่หยาง’ ก็ผุดยิ้มบางๆ และตะโกน "ทุกท่าน เชิญเข้าไปได้" ทันทีที่เสียงเขาสิ้นสุดลง เหล่าผู้ฝึกตนที่รอคอยอย่างกระวนกระวายจะอดทนรอได้อย่างไร? ทุกคนพลันใช้ทักษะการเคลื่อนไหวและเคล็ดวิชาของตน พุ่งทะยานเข้าหาประตูแสง ราวกับเกรงว่าจะถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง ชั่วขณะนั้น ลานหน้าคฤหาสน์เจ้าเมืองก็พลันอื้ออึงและอลหม่าน ก่อนจะทันได้เข้าประตู การต่อสู้ก็เริ่มปะทุขึ้นแล้วว่าใครควรจะได้สิทธิ์เข้าไปก่อน ทว่า ‘เซียวอวี่หยาง’ มิได้ใส่ใจกับความวุ่นวายนั้นเลย สายตาของเขาเพียงจับจ้องไปยังสตรีสาวนางหนึ่งที่ยืนปะปนอยู่ท่ามกลางฝูงชน เมื่อเห็นสตรีสาวผู้นั้นมองมายังเขา เขาก็พยักหน้าเบาๆ ก่อนจะแอบสะบัดข้อมือ ส่งกำลังอันอ่อนโยนแต่ปกปิดอย่างแนบเนียนไปยังนาง กลุ่มของ ‘หยาง ไค’ สามคนก็ผสมปนเปเข้าไปในฝูงชน ถูกเบียดเสียดไปมาจากการโกลาหลที่บ้าระห่ำ ทำให้พวกเขาตกอยู่ในสภาพที่ค่อนข้างน่าเวทนา อย่างไรก็ตาม เหล่าผู้ฝึกตนที่บังเอิญสัมผัส ‘โมเสี่ยวฉี’ พลันรู้สึกราวกับถูกปลายดาบแหลมคมทิ่มแทง จนต้องถอยกลับด้วยความเจ็บปวด ‘หยาง ไค’ สังเกตเห็นเช่นนั้นอย่างรวดเร็วและรีบส่งสัญญาณกระพริบตาให้ ‘โมเสี่ยวฉี’ ‘โมเสี่ยวฉี’ เข้าใจความหมายและก้าวไปข้างหน้าอย่างอาจหาญ ไม่ลังเล หรือหันหลังกลับ หลังจากผ่านการบิดผันต่างๆ ทั้งสามก็ในที่สุดก็มาถึงประตูแสงและพุ่งทะยานเข้าไป ความรู้สึกคุ้นเคยของการเคลื่อนย้ายมวลสารระยะไกลเข้าครอบงำ ‘หยาง ไค’ แต่เขาก็เรียกสติกลับคืนได้อย่างรวดเร็ว และในไม่ช้า สภาพแวดล้อมที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิงก็ปรากฏขึ้นตรงหน้า ทันที ‘หยาง ไค’ สังเกตเห็นว่า พลังงานแห่งโลก (World Energy) ที่นี่ไม่ได้อุดมสมบูรณ์นัก ค่อนข้างจะเบาบางทีเดียว ทว่า… ทั่วทุกหนแห่งรอบตัวเขา กลับมีพลังลึกลับที่เหล่าผู้ฝึกตนทุกระดับชั้นใฝ่หา นั่นคือ พลังแห่งหลักการ (Principle Strength)! แม้ว่า ‘พลังแห่งหลักการ’ ที่นี่จะแปลกประหลาดไปบ้าง และไม่แข็งแกร่งหรือสมบูรณ์เท่าโลกภายนอก แต่เนื่องจากมันแตกสลายและกระจัดกระจาย จึงทำให้เข้าใจและเข้าถึงได้ง่ายขึ้นมาก ไม่น่าแปลกใจเลยว่า เหตุใด ‘เจดีย์สมบัติห้าสี’ จึงเป็นสนามฝึกฝนอันเลื่องชื่อที่เหล่าศิษย์ของ ‘วังดาราพิสุทธิ์’ มาเยี่ยมเยียนกันอย่างคับคั่ง ในสภาพแวดล้อมพิเศษเช่นนี้ ศิษย์ของ ‘วังดาราพิสุทธิ์’ จะสามารถเข้าถึง ‘พลังแห่งหลักการ’ ได้ง่ายกว่าคนทั่วไปอย่างยิ่ง แม้ว่า ‘หลักการ’ ในสถานที่แห่งนี้จะไม่สมบูรณ์ แต่เพียงแค่ได้สัมผัสและศึกษา ก็ถือเป็นคุณานุประการอันยิ่งใหญ่แล้ว หลังจาก ‘แดนจอมยุทธ์ต้นกำเนิด’ ก็คือ ‘แดนต้นกำเนิดเต๋า’ แต่หากผู้ใดปรารถนาจะก้าวข้ามสู่ ‘แดนต้นกำเนิดเต๋า’ พวกเขาจำเป็นต้องเข้าใจ ‘พลังแห่งหลักการ’ ให้ได้เสียก่อน การที่ ‘วังดาราพิสุทธิ์’ มีสมบัติอย่าง ‘เจดีย์สมบัติห้าสี’ ทำให้เหล่าศิษย์ของพวกเขา สามารถบรรลุถึง ‘แดนต้นกำเนิดเต๋า’ ได้ง่ายกว่าผู้ฝึกตนทั่วไปถึงสองเท่า นี่คือความได้เปรียบที่น่าหวาดหวั่นอย่างยิ่ง ‘หยาง ไค’ ยังมิทันได้ตั้งสติ เขาก็ได้ยินเสียงกรีดร้องอันน่าสะพรึงกลัวดังมาจากบริเวณใกล้เคียง ด้วยความตกใจ เขารีบหันศีรษะสำรวจรอบกาย ใกล้ๆ กัน ‘หยาง ไค’ สังเกตเห็นผู้ฝึกตนรายหนึ่งถูก ‘อสูรกาย’ (Monster Beast) รูปร่างคล้ายจระเข้ กัดเข้าที่ลำคอ เลือดพุ่งกระฉูดราวกับน้ำพุจากลำคอของผู้ฝึกตนผู้นั้น ขณะที่เขาพยายามใช้มือห้ามเลือด แต่ก็ไร้ผลโดยสิ้นเชิง ‘อสูรกาย’ รูปร่างคล้ายจระเข้อีกตน กัดเข้าที่ต้นขาของชายผู้นี้ และเริ่มลากเขาลงสู่หนองน้ำที่อยู่ใกล้เคียง *ครืด...* ในชั่วพริบตา ผู้ฝึกตนผู้นั้นก็อันตรธานหายไป เหลือเพียงฟองอากาศบางๆ ลอยอยู่บนผิวน้ำโคลน ผู้ฝึกตนที่ประสบเคราะห์กรรมนี้ แน่นอนว่ามาถึงที่นี่ก่อน ‘หยาง ไค’ ทว่า หลังจากการเคลื่อนย้ายมวลสารระยะไกลเช่นนี้ ผู้คนมักจะรู้สึกเวียนศีรษะและสับสนชั่วขณะ จึงทำให้เขาพลาดโอกาสตอบสนองต่ออันตรายที่คืบคลานเข้ามาทันท่วงที ในเรื่องนี้ แม้ ‘หยาง ไค’ จะต้องการลงมือ ก็คงจะสายเกินไปเมื่อเขาสังเกตเห็น อสูรกายที่ซ่อนตัวอยู่ในหนองน้ำแห่งนี้ ช่างว่องไวดุจสายฟ้า *ซ่า...* ด้วยเสียงครืดคราดแผ่วเบา จากหางตาของ ‘หยาง ไค’ ‘อสูรกาย’ จระเข้ที่เพิ่งสังหารผู้ฝึกตนคนก่อนอีกตนหนึ่ง พลันผุดขึ้นจากหนองน้ำ ดวงตาของมันสุกสกาวด้วยความกระหายเลือด ขณะอ้าปากฉกเข้าใส่เขา ด้วยบทเรียนจากผู้ฝึกตนคนก่อน ‘หยาง ไค’ จะประมาทได้อย่างไร? ด้วยการเคลื่อนไหวเพียงพริบตา เขาปล่อยหมัดที่เคลือบด้วยแสงห้าสีเข้าใส่ศีรษะของจระเข้ตนนั้น *ดังกราว...* ราวกับโลหะกระทบโลหะ ประกายไฟแลบแปลบปลาบ และจระเข้ตนนั้นก็ถูกซัดกระเด็นกลับลงสู่หนองน้ำที่มันปรากฏตัวขึ้นมา ทว่า จระเข้ตนนั้นมิได้ตาย หากแต่สะบัดหางและดำดิ่งหนีลงใต้น้ำ ‘หยาง ไค’ จึงได้ปลดปล่อย ‘สัมผัสศักดิ์สิทธิ์’ (Divine Sense) ออกไปสำรวจสภาพแวดล้อมรอบตัว ในชั่วขณะต่อมา สีหน้าของเขาก็พลันหมองลง ภายใต้การรับรู้ของเขา มีออร่าอันดุร้ายนับไม่ถ้วนอยู่รอบกาย กำลังคืบคลานเข้ามาอย่างเงียบเชียบใต้ผิวน้ำโคลน ออร่าเหล่านี้เห็นได้ชัดว่ามาจาก ‘อสูรกาย’ จระเข้ตัวอื่นๆ ที่เหมือนกับที่เขาเพิ่งเผชิญหน้ามา โดยลำพัง สัตว์ร้ายเหล่านี้มิได้แข็งแกร่งนัก ส่วนใหญ่เป็นเพียง ‘อสูรกาย’ ระดับเก้า สมบูรณ์ที่สุด (peak Ninth-Order Monster Beasts) ซึ่งเทียบเท่ากับมนุษย์ใน ‘แดนคืนสู่ต้นกำเนิด’ ระดับสาม (Third-Order Origin Returning Realm) ‘อสูรกาย’ เช่นนี้ มิอาจอยู่ในสายตาของ ‘หยาง ไค’ ได้เลย ทว่า... กลับมีจำนวนมากเกินไปนัก และ ‘หยาง ไค’ ก็ไม่ต้องการให้ตนเองต้องมาติดพันกับพวกมัน