# ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial Peak - **ชื่อเรื่อง (TH)**: เทพปีศาจหวนคืน (หรือ ยอดปรมาจารย์ยุทธ์) - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation - **Setting**: โลกแห่งการฝึกตนและสำนักยุทธ์ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Yang Kai | หยางไค่ | ตัวเอกชาย | | Su Yan | ซูเหยียน | ศิษย์พี่หญิง/คนรัก | | Old Demon | จอมมารเฒ่า | วิญญาณจอมมารในอาวุธ | | Madame Jiang | ฮูหยินเจียง | สตรีผู้มีความแค้นฝังลึก | | Miao Hua Cheng| เหมี่ยวหัวเฉิง | ผู้นำตระกูลเหมี่ยว | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Red Cloud Sect| สำนักเมฆาแดง | | | Sea City | เมืองไห่เฉิง | | | Endless Sea | ทะเลไร้สิ้นสุด | | | World Energy | พลังฟ้าดิน | | | High Heaven Pavilion | สำนักหลิงเซียว | | | Coiling Dragon Stream | ลำธารมังกรขด | | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เหมี่ยวหัวเฉิงแผดร้องเรียกชื่อสำนักเมฆาแดงออกมาด้วยความลนลาน หวังจะใช้เกียรติภูมิของสำนักใหญ่ข่มขวัญหยางไค่เพื่อดิ้นรนหาทางรอดให้แก่ชีวิตที่แขวนอยู่บนเส้นด้าย ทว่าอีกฝ่ายกลับหาได้เห็นสำนักเมฆาแดงอยู่ในสายตาไม่ ร่างของหยางไค่ทะยานวูบประดุจภูตพรายมาหยุดอยู่เบื้องหน้า ก่อนจะซัดฝ่ามือเข้าใส่หน้าอกของเขาอย่างดูเหมือนไม่ใส่ใจ ทว่าพริบตาที่ฝ่ามือถอนออก ดวงตาของชายหนุ่มกลับสาดประกายอำมหิตจนน่าหวาดเกรง เหมี่ยวหัวเฉิงรู้สึกราวกับหัวใจถูกหัตถ์เพลิงแผดเผา บีบรัดจนแทบแตกสลายก่อนจะขยายตัวอย่างรุนแรงจนสั่นสะท้านไปทั้งทรวงอก เขากระอักโลหิตอุ่นๆ ออกมาคำโต ผิวกายแดงฉานราวกับถูกต้มทั้งเป็น แม้จะยังไม่สิ้นใจในทันทีแต่ก็บาดเจ็บสาหัสเกินจะเยียวยา จอมมารเฒ่าเห็นสบโอกาสจึงซัดเข็มสลายวิญญาณเข้าสู่ร่างของเหมี่ยวหัวเฉิง ปลิดชีพศัตรูลงด้วยการโจมตีอันเด็ดขาด [ชายผู้นี้เป็นใครกัน! เหตุใดมันถึงต้องกวาดล้างตระกูลเหมี่ยวของข้าจนสิ้นซาก!] ก่อนลมหายใจสุดท้ายจะหลุดลอย สิ่งเดียวที่วนเวียนอยู่ในหัวของเหมี่ยวหัวเฉิงคือเขาไปล่วงเกินเยาวชนผู้นี้ตอนไหน แต่จนแล้วจนรอดเขาก็ยังคงมืดแปดด้าน ช่างเป็นความตายที่ไร้ค่าและน่าสมเพชยิ่งนักที่ต้องจบชีวิตลงโดยไม่รู้แม้แต่สาเหตุ เหนือผืนฟ้าเมืองไห่เฉิง มวลพลังฟ้าดินมหาศาลม้วนตัวเป็นวังวนยักษ์โอบล้อมหยางไค่ไว้ การก้าวข้ามขีดจำกัดแห่งขอบเขตพลังย่อมต้องผ่านการชำระล้างจากพลังแห่งจักรวาล หยางไค่โคจรท่าร่างทะยานออกจากคฤหาสน์ตระกูลเหมี่ยวอย่างรวดเร็ว ก่อนจะไปปรากฏกายอยู่ริมขอบทะเลไร้สิ้นสุด ค่ำคืนนั้น สายลมคลั่งหวีดหวิวและเกลียวคลื่นซัดสาดรุนแรงเหล่านักยุทธ์ในเมืองไห่เฉิงต่างแหงนมองขอบฟ้าด้วยความตื่นตะลึง พวกเขารู้ดีว่านี่คือปรากฏการณ์ฟ้าดินเชื่อมประสานจากการบรรลุพลัง ทว่าขอบเขตของมันช่างกว้างใหญ่และน่าหวาดเกรงจนไม่มีใครกล้าเข้าใกล้ ได้แต่เฝ้ามองอยู่ไกลๆ ด้วยสายตาเปี่ยมไปด้วยความเคารพและริษยา "คนผู้นี้ต้องเป็นยอดฝีมือระดับปรมาจารย์แน่! คงเป็นผู้ฝึกตนขอบเขตธาตุแท้ที่ทะลวงเข้าสู่ขอบเขตเซียนวิญญาณ มิเช่นนั้นจะเกิดความโกลาหลของพลังฟ้าดินเยี่ยงนี้ได้อย่างไร?" เหล่านักยุทธ์เมืองไห่เฉิงต่างคาดเดาไปต่างๆ นานา โดยที่ไม่มีใครกล้าเข้าไปรบกวนการบำเพ็ญของ "จอมยุทธ์เซียนวิญญาณ" ผู้นี้เลยแม้แต่น้อย แต่ใครจะคาดคิดว่า นิมิตสั่นสะเทือนปฐพีนี้เป็นเพียงการชำระล้างพลังฟ้าดินของเด็กหนุ่มวัยเพียงสิบห้าปี ที่กำลังก้าวข้ามจากขอบเขตแปรรูปปราณสู่ขอบเขตแยกประสานเท่านั้น หากพวกเขารู้ความจริง คงได้อ้าปากค้างจนขากรรไกรแทบหลุดเป็นแน่ ความปั่นป่วนของกระแสพลังดำเนินไปค่อนคืนก่อนจะค่อยๆ สงบลง ท่ามกลางความเงียบงันหลังพายุผ่านพ้น มีผู้เห็นเงาร่างประดุจกองเพลิงพุ่งทะยานออกไปสู่ส่วนลึกของทะเลไร้สิ้นสุด ภายใต้เปลวเพลิงนั้นคล้ายกับมีปีกคู่หนึ่งสยายออกรางๆ ทว่าแม้จะมีคนเห็น พวกเขาก็ยากจะเชื่อสายตาตนเองและทึกทักไปว่าเป็นเพียงภาพลวงตาจากความเหนื่อยล้าเท่านั้น ************************* ~ รุ่งอรุณ ณ เกาะเมฆาแดง ************************* หยางไค่กลับมายังคาบสมุทรทิศขวา ยืนตระหง่านอยู่บนยอดเขาเคียงข้างฮูหยินเจียง สายตาทั้งคู่ทอดมองไปยังเส้นขอบฟ้าอันไกลโพ้น ทั่วทั้งเกาะเมฆาแดงในยามนี้ช่างรกร้างและวังเวง กลิ่นคาวเลือดคละคลุ้งอวลอยู่ในอากาศ ทุกหนแห่งมีแต่ซากศพและร่องรอยการต่อสู้อันดุเดือด ชายหาดถูกย้อมด้วยโลหิตจนกลายเป็นสีแดงเข้ม อาคารบ้านเรือนพังทลายเหลือเพียงซากปรักหักพัง ฝูงนกป่าบินว่อนอยู่เบื้องบนขณะที่ผืนดินส่งเสียงครวญคร่ำ สำนักเมฆาแดงถูกล้างสำนักจนสิ้นชื่อ! เบื้องหน้าหยางไค่คือโครงกระดูกในชุดสีเขียวสลับขาวที่ขาดวิ่น มันคือชุดตัวเดียวกับที่ฮูหยินเจียงสวมใส่ในวันที่เขาจากไป โครงกระดูกนั้นนั่งนิ่งอยู่อยบนภูเขาประดุจหินสลักโบราณ หยางไค่จินตนาการภาพเหตุการณ์หลังจากเขาจากเธอไปได้ทันที เธอคงนั่งอยู่ตรงนี้โดยไม่ไหวติง สายตาเฝ้ามองไปยังทิศทางของตระกูลเหมี่ยวในเมืองไห่เฉิง สายลมพัดผ่านทำให้เส้นผมของนางปลิวไสว ดวงตาที่เคยขุ่นมัวประดุจเมฆดำปกคลุมท้องฟ้า บัดนี้เลือนหายไปพร้อมกับความแค้นที่ได้รับการสะสาง นางหยัดยืนอยู่เช่นนั้นจนลมหายใจสุดท้าย และไม่ยอมหลับตาลงจนกว่าจะได้เห็นความล่มสลายของตระกูลเหมี่ยวและจุดจบของเหมี่ยวหัวเฉิงด้วยน้ำมือของหยางไค่เมื่อคืนวาน การจะก้าวเข้าสู่สังสารวัฏเพื่อเริ่มชีวิตใหม่ต้องใช้อะไรบ้าง? คำตอบคือการปลดเปลื้องความพยาบาท! การได้เห็นผู้ที่ตราหน้าย่ำยีต้องรับโทษทัณฑ์! เมื่อความอาลัยและความเศร้าหมองมลายสิ้น ดวงวิญญาณจึงจะสามารถจากไปได้อย่างสงบ หยางไค่รินสุราออกมาไหหนึ่งเพื่อคารวะดวงวิญญาณของฮูหยินเจียง เขาเอื้อมมือออกไปหวังจะฝังกระดูกของนางให้เรียบร้อย ทว่าเพียงแค่ปลายนิ้วสัมผัส ร่างที่เคยหยัดยืนกลับพังทลายกลายเป็นผุยผงในพริบตา สายลมกระโชกพัดพาสิ่งที่หลงเหลืออยู่ของนางออกจากเกาะเมฆาแดง กระจายหายไปสู่ความอ้างว้างของทะเลไร้สิ้นสุด หยางไค่หรี่ตาลง ใบหน้าฉายแววโศกเศร้าและโดดเดี่ยว ในวันนั้นเขาอยากจะพานางจากไปด้วยใจจริง ทว่านางกลับปฏิเสธอย่างเงียบงัน หัวใจของนางตายไปนานแล้ว การมีชีวิตอยู่ต่อไปมีแต่จะสร้างความทุกข์ทรมาน บางทีการได้ตามไปรับใช้สามีผู้ล่วงลับอาจเป็นชะตากรรมที่ดีที่สุดที่นางถวิลหา หยางไค่เข้าใจความปรารถนานั้นดี แต่เมื่อนึกย้อนกลับไป เขาก็ยังไม่แน่ใจนักว่าสิ่งที่เขาเลือกทำในวันนั้นมันถูกต้องแล้วจริงหรือ เมื่อสัมผัสได้ถึงอารมณ์อันมืดหม่นของหยางไค่ จอมมารเฒ่าจึงนิ่งเงียบอยู่นานก่อนจะเอ่ยขึ้น "นายน้อย ฮูหยินท่านนี้ย่อมไม่ตำหนิท่าน สำหรับนางแล้ว ความตายมิใช่การปลดปล่อยหรอกหรือ?" หยางไค่นิ่งเงียบไปครู่ใหญ่ก่อนจะหันหลังกลับ สยายปีกสุริยันเพลิงพุ่งทะยานสู่ชายหาด บางทีสำหรับนางมันอาจคือการปลดปล่อย... แต่สำหรับเขา มันยังคงหลงเหลือรอยแห่งความเสียดายเจือจางอยู่ในใจ ตลอดสองวันต่อมา หยางไค่นำสมุนไพรล้ำค่าที่ได้จากเกาะซ่อนเร้นออกมาแลกเปลี่ยนเป็นของวิเศษธาตุหยางในเมืองไห่เฉิง ก่อนจะกลั่นพวกมันเป็นหยดน้ำค้างหยางสะสมไว้ในตันเถียน จนกระทั่งสองคืนผ่านพ้น เขาจึงแบกห่อสัมภาระขนาดใหญ่สองห่อทะยานมุ่งหน้าสู่ทิศเหนือ ทันทีที่หยางไค่จากเมืองไห่เฉิงไป ข่าวใหญ่ที่สั่นสะเทือนไปทั้งหมู่เกาะทะเลไร้สิ้นสุดก็แพร่สะพัดออกมา สำนักใหญ่น้อยต่างได้รับข่าวที่น่าตื่นเต้นจนไม่อาจนิ่งเฉยได้ สำนักเอกะสันโดษ: "อะไรนะ! เกาะเมฆาโบราณค้นพบคัมภีร์ 'วิชาแปลงจันทร์เสี้ยว' ที่สูญหายไปแล้วงั้นรึ? ข่าวนี้เป็นความจริงแน่หรือ!" สำนักอาซูรา: "เกาะเมฆาโบราณพบวิชาลับแล้ว? แล้วกระบี่ล้ำค่าของสำนักอาซูราขาล่ะ มีวี่แววบ้างหรือไม่!" ตำหนักบุปผาร่วงหล่น: "วิชาแปลงจันทร์เสี้ยวถูกค้นพบแล้ว? แล้ว 'บุปผาโลหิตพันปี' ที่เป็นรากฐานของตำหนักเราล่ะ มันสูญหายไปพร้อมกับวิชานั้นมิใช่หรือ!" สำนักหลอมกลั่นชาด: "มุ่งหน้าสู่เกาะเมฆาโบราณทันที! เราต้องสืบหาที่อยู่ของป้ายคำสั่งเจ้าสำนักให้ได้" สำนักใหญ่น้อยนับสิบต่างเคลื่อนไหวด้วยความโกลาหล เมื่อของวิเศษประจำสำนักที่สูญหายไปเมื่อสามร้อยปีก่อนมีวี่แววจะปรากฏขึ้น เกาะเมฆาโบราณจึงคลาคล่ำไปด้วยผู้คนจนกู่เฟิงและเหล่าอาวุโสแทบจะรับมือไม่ไหว และเมื่อทราบรายละเอียดว่าวิชาลับเหล่านั้นถูกค้นพบที่สำนักเมฆาแดง ยอดฝีมือทั้งหลายจึงมุ่งหน้าไปถล่มซากที่เหลือของสำนักที่น่าสงสารนั้นอีกรอบเพื่อค้นหาสมบัติของตน ทว่าสิ่งเหล่านั้นถูกหยางไค่กวาดไปจนสิ้นแล้ว พวกเขาจะหาเจอได้อย่างไร? เมื่อคว้าน้ำเหลว ความโกรธแค้นจึงถูกระบายใส่ตัวเกาะแทน เพียงไม่ถึงสามวัน เกาะเมฆาแดงก็แตกสลายและจมหายไปจากแผนที่โลกอย่างถาวร หยางไค่ย่อมไม่รู้เลยว่าการจากมาของเขาจะทำให้เกาะเมฆาแดงต้องเผชิญกับจุดจบเช่นนี้ ในเวลานั้นเขากำลังมุ่งหน้ากลับสู่สำนักหลิงเซียวด้วยใจที่จดจ่อ เขาเดินทางข้ามคืนจนเหลือระยะทางเพียงห้าสิบลี้จึงเปลี่ยนมาใช้ท่าร่างเพื่อลอบเข้าสำนักอย่างเงียบเชียบ เมื่อมองเห็นประตูสำนักที่จากไปนานครึ่งปี รอยยิ้มจางๆ ก็ผุดขึ้นบนใบหน้า ความหดหู่ที่ได้เจอฮูหยินเจียงเริ่มคลี่คลายลง แม้เขาจะไม่ได้มีความรู้สึกผูกพันกับสำนักนี้นัก แต่เขารู้ดีว่า... ภายใต้หลังคาสำนักแห่งนี้ มีสตรีผู้หนึ่งที่รอคอยการกลับมาของเขาอยู่ สตรีที่เขาพร้อมจะร่วมทางไปด้วยกันตลอดชีวิต ขณะที่แบกห่อสัมภาระลอบเข้าสำนัก หยางไค่พลันขมวดคิ้วมุ่น "นายน้อย..." จอมมารเฒ่ารีบเอ่ยเตือนทันที "ไม่ต้องห่วง!" ดวงตาของหยางไค่หรี่ลง เขาพบบางอย่างที่ผิดปกติ... มีสัมผัสศักดิ์สิทธิ์หลายสายกำลังกวาดผ่านร่างของเขาไป ในอดีตเขาไม่มีทางรู้สึกถึงสิ่งนี้ได้เลย เพราะผู้ที่จะใช้สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ได้ต้องมีขอบเขตพลังอย่างน้อยระดับเซียนวิญญาณ ซึ่งสูงกว่าเขาหลายขุม ทว่านับตั้งแต่ได้รับ 'ปทุมอุ่นวิญญาณห้าสี' ประสาทสัมผัสของเขาก็เฉียบคมขึ้นอย่างทวีคูณ สัมผัสศักดิ์สิทธิ์เหล่านั้นช่างแปลกหน้า และไม่ใช่ของผู้อาวุโสในสำนักหลิงเซียวอย่างแน่นอน หัวใจของเขาเต้นรัวด้วยความสงสัย [เหตุใดในสำนักหลิงเซียวถึงมียอดฝีมือมากมายปรากฏตัวขึ้นเช่นนี้?] เขาเริ่มคาดเดาถึงลางร้ายบางอย่าง สำนักแห่งนี้คงจะไม่สงบสุขอีกต่อไปแล้ว ในวินาทีเดียวกับที่หยางไค่ก้าวเข้าสู่เขตสำนัก ซูเหยียนที่กำลังบำเพ็ญตบะอยู่ในถ้ำส่วนลึกพลันลืมตาขึ้น "เขากลับมาแล้ว?" นางพึมพำแผ่วเบา พลางเม้มริมฝีปากแน่น ใบหน้าขาวนวลเริ่มซับสีระเรื่อ ความรู้สึกบางอย่างที่เชื่อมถึงกันกำลังกระซิบบอกนางว่าคนที่นางถวิลหาอยู่ใกล้เพียงเอื้อมมือ หัวใจที่เคยนิ่งสงบกลับสั่นไหวอย่างรุนแรงจนไม่อาจบำเพ็ญสมาธิต่อไปได้ [เขาคือตัวกาลกิณีของข้าจริงๆ! ในยามที่เขาไม่อยู่ แม้จะยากเย็นเพียงใดข้าก็ยังใช้เคล็ดวิชาหฤทัยน้ำแข็งระงับความฟุ้งซ่านได้...] ทว่าพริบตาที่รู้ว่าเขากลับมา เคล็ดวิชาที่ฝึกปรือมานับปีกลับไร้ผลโดยสิ้นเชิง ซูเหยียนไม่ได้ฝืนข่มใจอีกต่อไป นางลุกขึ้นเปิดประตูทะยานร่างออกไป ทิ้งไว้เพียงลมหนาวและฝุ่นผง เงาร่างสีขาวนวลพุ่งผ่านความมืดมิดมุ่งตรงไปยังลำธารมังกรขด ณ ริมลำธารมังกรขด หยางไค่หันกลับมามองพร้อมรอยยิ้มที่มุมปาก "จอมมารเฒ่า เจ้าไปหาที่เล่นเอาเองก่อนเถอะ" เขาโยนจอมมารเฒ่าและเข็มสลายวิญญาณออกไป "เฮ้... ข้าไม่ใช่เด็กสามขวบนะนายน้อย..." จอมมารเฒ่าบ่นอุบ แต่เมื่อเห็นไอปีศาจที่ข้นคลักในลำธารมังกรขดซึ่งดึงดูดใจเขายิ่งนัก เขาจึงไม่รอช้า พุ่งวูบลงสู่ก้นบึ้งของลำธารทันที หยางไค่ยืนรออยู่เพียงไม่กี่ลมหายใจ เงาร่างสีขาวนวลก็มาปรากฏกายอยู่เบื้องหน้า นางหยุดลงห่างจากเขาประมาณสามสิบจั้ง สองสายตาประสานกัน... ต่างฝ่ายต่างเต็มไปด้วยความถวิลหาและความอ่อนโยนที่เอ่อล้น พวกเขามองสบตากันอย่างเงียบงัน พยายามสำรวจความเปลี่ยนแปลงของอีกฝ่ายในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา หยางไค่ดูแข็งแกร่งขึ้น ร่างกายกำยำขึ้น ทว่าในแววตากลับเจือไปด้วยความเหนื่อยล้าและประสบการณ์ที่โชกโชนเกินวัย ความสุขุมคัมภีร์ภาพที่เพิ่มขึ้นนั้นทำให้ซูเหยียนรู้สึกเจ็บแปลบที่หัวใจ นางเข้าใจได้ทันทีว่าในช่วงเวลาที่จากกัน หยางไค่ต้องผ่านความลำบากและบททดสอบที่สาหัสเพียงใด