# ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial Peak - **ชื่อเรื่อง (TH)**: เทพมรณะหวนคืน (หรือ ยอดปรมาจารย์ยุทธ์) - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation - **Setting**: โลกแห่งผู้ฝึกตนที่ยึดถือความแข็งแกร่งเป็นที่ตั้ง ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Yang Kai | หยางไค่ | ตัวเอกชาย ผู้ครอบครองเคล็ดวิชาหยางแท้จริง | | Yu Ao Qing | อวี๋เอ้าชิง | ศิษย์หญิงจากนิกายเมฆาแดง นิสัยหยิ่งทะนง | | Old Demon | จอมมารเฒ่า | วิญญาณจอมมารที่ติดตามหยางไค่ เรียกหยางไค่ว่านายน้อย | | Miao Lin | เหมียวหลิน | ศิษย์นิกายเมฆาแดง | | Qi Yuan | ฉีหยวน | ศิษย์นิกายเมฆาแดงที่เสียชีวิตแล้ว | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Pure Yang Yuan Qi | ปราณหยางบริสุทธิ์ | พลังดั้งเดิมของหยางไค่ | | True Yang Secret Art | เคล็ดวิชาหยางแท้จริง | วิชาบ่มเพาะหลัก | | Yang Liquid | ของเหลวหยาง | พลังหยางที่กลั่นตัวเป็นหยดน้ำในจุดตันเถียน | | Dantian | จุดตันเถียน | ศูนย์กลางพลังงานในร่างกาย | | Endless Sea | ทะเลไร้สิ้นสุด | ชื่อสถานที่ | | Red Cloud Sect | นิกายเมฆาแดง | นิกายฝ่ายศัตรูในบทนี้ | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ในคราแรก หยางไค่ลอบประเมินว่ามวลมหาแมลงเหล่านี้คงเป็นอุปสรรคที่ยากจะตอแย ทว่าเมื่อได้เข้าปะทะจริง เขากลับพบว่าความจริงหาได้เป็นเช่นนั้นไม่ สำหรับอวี๋เอ้าชิงและเหล่าศิษย์นิกายเมฆาแดง พวกมันอาจเป็นฝันร้ายที่ยากจะสลัดหลุด แต่สำหรับเขานั้น การกำราบพวกมันกลับง่ายดายราวกับพลิกฝ่ามือ ปีกของแมลงพวกนี้ช่างเปราะบางนัก อีกทั้งระดับชั้นของพวกมันยังต่ำต้อย เพียงแค่เขาซัดฝ่ามือออกไปครั้งเดียว หรือเพียงแค่โคจรพลังทะยานผ่าน กลิ่นอายจาก **ปราณหยางบริสุทธิ์** ก็เพียงพอที่จะเผาผลาญปีกของพวกมันจนมอดไหม้สิ้น และเมื่อไร้ซึ่งความสามารถในการโบยบิน พวกมันก็หาได้มีความหมายใดต่อหน้าหยางไค่อีก จุดเด่นเพียงประการเดียวของพวกมันคือจำนวนที่มหาศาลและการมุดดินที่ว่องไว ทำให้ท่วงท่าการเคลื่อนไหวของพวกมันยากจะคาดเดา บ่อยครั้งที่พวกมันลอบจู่โจมหยางไค่จากเบื้องล่างอย่างไม่ให้ตั้งตัว หยางไค่ใช้ออกด้วยท่าร่างอันรวดเร็ว ทะยานฝ่าวงล้อมของฝูงแมลงออกมาได้อย่างว่องไว เขาเร่งฝีเท้าไปข้างหน้าได้หลายลี้ ทว่ากลับต้องชะงักงันลงอย่างกะทันหัน เบื้องหน้าของเขามีม่านหมอกหนาทึบปรากฏขึ้นบดบังทัศนียภาพ มันคือหมอกพิษชนิดเดียวกับที่เคยแผดเผาร่างของชายผู้โชคร้ายคนนั้นจนละลายหายไปต่อหน้าต่อตา! *‘เกิดอะไรขึ้น? ข้าวิ่งย้อนกลับมาที่เดิมงั้นหรือ?’* หยางไค่เริ่มไม่มั่นใจ เขาจึงตัดสินใจวิ่งเลียบไปตามขอบของม่านหมอกพิษด้วยความหวังว่าจะพบทางออก ทว่าในอีกครึ่งชั่วโมงต่อมา เมื่อซากกระดูกขาวโพลนปรากฏขึ้นตรงหน้า ใบหน้าของเขาก็พลันมืดมนลงทันที ซากกระดูกเหล่านั้นคือร่างของชายธรรมดาคนแรกที่ตกเป็นเหยื่อของเกาะแห่งนี้ เขายังคงไม่ลดความเร็วลง แต่เพียงไม่นาน สีหน้าของหยางไค่ก็กลับกลายเป็นเคร่งขรึมและหมองหม่นยิ่งกว่าเดิม เพราะห่างออกไปไม่ไกลนัก เขาพบศพอีกร่างหนึ่งที่ถูกกัดแทะจนจำเค้าเดิมไม่ได้ ทว่าเศษเสี้ยวของอาภรณ์ที่หลงเหลืออยู่นั้นช่างคุ้นตายิ่งนัก มันคือเครื่องแบบของศิษย์นิกายเมฆาแดง และเมื่อพิจารณาจากอาวุธที่ตกอยู่ข้างกาย ตัวตนของศพนี้ก็กระจ่างชัด... เขาคือ **ฉีหยวน** ศิษย์ที่เขาเพิ่งจะโยนลงไปหาความตายนั่นเอง! *‘ที่แท้ข้าก็วิ่งวนเป็นวงกลมขนาดมหึมามาตลอด!’* วงรอบนี้กว้างกว่าสิบลี้ และทุกตารางนิ้วถูกปิดล้อมไว้ด้วยหมอกพิษร้ายแรง ถึงตอนนี้ หยางไค่จึงเริ่มตระหนักถึงความร้ายกาจที่แท้จริงของแมลงเหล่านี้ แม้พวกมันจะพ่ายแพ้ต่อปราณหยางของเขา แต่พวกมันมีความสามารถพิเศษในการปลดปล่อยก๊าซพิษร้ายแรงเพื่อปิดตายพื้นที่อันกว้างขวาง หากไม่สามารถฝ่าม่านหมอกนี้ไปได้ ก็อย่าหมายว่าจะหนีรอดออกไปได้เลย *‘ร่างกายของข้าจะทนทานต่อการกัดกร่อนของหมอกนี้ได้หรือไม่?’* หยางไค่ขมวดคิ้วมุ่น หลังจากชั่งน้ำหนักในใจครู่หนึ่ง เขาจึงตัดสินใจที่จะทดลองดู เขายืนอยู่ที่ริมขอบม่านหมอกด้วยสีหน้าอันเคร่งเครียด ค่อยๆ ยื่นมือออกไปพร้อมกับโคจร **เคล็ดวิชาหยางแท้จริง** จนถึงขีดสุด แม้กระทั่งพลังจากโครงกระดูกทองคำก็ถูกปลุกเร้าขึ้นมาเสริมส่ง ทว่าทันทีที่ปลายนิ้วสัมผัสกับละอองหมอก เขากลับต้องกระชากมือกลับอย่างรวดเร็วดุจสายฟ้าแลบ ความเจ็บปวดเสียดแทงแล่นปราดมาจากปลายนิ้ว เมื่อก้มลงมอง ใบหน้าของเขาก็พลันทรุดฮวบ ปลายนิ้วของเขาชุ่มโชกไปด้วยโลหิตและมีร่องรอยของการละลาย ความเจ็บปวดนั้นลามลึกไปถึงเส้นประสาท หยางไค่ตัดสินใจอย่างเด็ดขาด เฉือนชิ้นเนื้อส่วนที่เน่าเปื่อยนั้นทิ้งไปทันที เขาฉีกชายเสื้อออกเพื่อพันแผล พลางสูดลมหายใจเข้าลึกและกวาดสายตามองไปรอบๆ *‘ข้าเพิ่งจะแยกกับอวี๋เอ้าชิงที่แถวนี้ แต่ตอนนี้พวกนางหายไปไหนกันหมด? ในเมื่อหมอกพิษโอบล้อมไว้ทุกทิศทาง ย่อมไม่มีใครหนีรอดไปได้ แต่หากไม่มีศพหลงเหลืออยู่ แล้วพวกนางอันตรธานไปที่ใด?’* *หึ่งๆๆ...* มวลมหาแมลงจำนวนนับไม่ถ้วนดูเหมือนจะได้กลิ่นคาวเลือด พวกมันพากันกรูกันเข้ามาหาเขาอีกครั้ง ใบหน้าของหยางไค่เคร่งขรึมลง ปราณหยางบริสุทธิ์พุ่งพล่านออกจากร่าง เข้าปะทะกับฝูงแมลงที่ถาโถมเข้ามา เช่นเดียวกับคราก่อน ปีกของแมลงเหล่านั้นถูกเผาไหม้จนร่วงหล่นสู่พื้น ทว่าจำนวนของพวกมันกลับไม่ได้ลดน้อยลงเลยแม้แต่นิดเดียว ในทางกลับกัน พวกมันกลับเพิ่มจำนวนขึ้นทุกชั่วขณะจนมืดฟ้ามัวดิน ดูราวกับจะไม่มีวันสิ้นสุด แม้หยางไค่จะสามารถจัดการกับแมลงที่บินว่อนอยู่รอบกายได้เหมือนการตบแมลงวัน แต่เขากลับเริ่มรู้สึกกระวนกระวาย เพราะเขายังมืดแปดด้านว่าจะหลบหนีไปจากค่ายกลธรรมชาติที่มีรัศมีสิบลี้นี้ได้อย่างไร แม้ในจุดตันเถียนของเขาจะกักเก็บ **ของเหลวหยาง** ไว้มากมายพอที่จะสนับสนุนการเข่นฆ่าอันบ้าคลั่งนี้ แต่กำลังกายของเขาย่อมมีขีดจำกัด หากเรี่ยวแรงเหือดแห้งหายไป ต่อให้มีของเหลวหยางมากกว่านี้เขาก็คงไร้หนทางสู้ “นายน้อย กลุ่มอสูรแมลงเหล่านี้น่าจะมีผู้นำ เช่นเดียวกับฝูงผึ้งที่มีนางพญา” **จอมมารเฒ่า** เอ่ยขึ้นในจังหวะวิกฤต “เจ้าต้องการจะสื่ออะไร?” หยางไค่ถามกลับอย่างรวดเร็ว “บ่าวเฒ่าผู้นี้กำลังจะบอกว่า หากท่านสามารถสังหารราชาแมลงได้ ท่านก็น่าจะหลบหนีออกไปจากที่นี่ได้” “แล้วเจ้าเขารู้หรือไม่ว่าราชามันอยู่ที่ไหน?” “แหะๆ... บ่าวเฒ่าเองก็มิอาจทราบได้...” หยางไค่ไม่มีอารมณ์จะต่อว่าความไร้สาระของจอมมารเฒ่า แต่เขากลับฉุกคิดถึงความเป็นไปได้บางอย่างขึ้นมา บางที... เหตุผลที่แมลงเหล่านี้โอบล้อมเขาไว้ อาจไม่ใช่เพื่อสังหาร แต่มันคือการ ‘ล่า’! ความจริงที่ว่าเขาคลาดกับอวี๋เอ้าชิงในบริเวณนี้แต่กลับไม่พบศพ คือหลักฐานชั้นดีว่าเหล่าศิษย์นิกายเมฆาแดงน่าจะถูกพวกมันจับตัวไปยังที่แห่งใดแห่งหนึ่ง และที่แห่งนั้น... จะต้องเป็นรังของพวกมัน! เปรียบดังฝูงผึ้งที่มีผึ้งงานคอยเก็บน้ำหวานกลับไปถวายให้นางพญาสำราญใจ พฤติกรรมของแมลงเหล่านี้ก็อาจเป็นการรวบรวม “น้ำหวาน” กลับไปเช่นกันมิใช่หรือ? ยิ่งคิดเขาก็ยิ่งมั่นใจ จนนำไปสู่แผนการอันอาจหาญ หยางไค่ประเมินแล้วว่าโอกาสสำเร็จมีอยู่สูง เขาจึงค่อยๆ ลดการโคจรปราณหยางบริสุทธิ์ลง สูดลมหายใจเข้าปอดลึกๆ และเผชิญหน้ากับฝูงแมลงอย่างกล้าหาญ เมื่อหยางไค่เลิกขัดขืน ฝูงแมลงก็หยุดการโจมตีลงทันที พวกมันบินวนรอบตัวเขาเป็นชั้นๆ หนาทึบ “ท่านกำลังจะทำอะไร?” จอมมารเฒ่าถามด้วยความตกใจ “ทดสอบข้อสันนิษฐานของข้า!” หยางไค่กล่าวด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย ในเมื่อไร้หนทางหลบหนีและหมอกพิษยังคงปิดตายทางออก ไม่ช้าก็เร็วเรี่ยวแรงของเขาก็ต้องมอดไหม้จนถึงแก่ความตาย มิสู้ยอมเสี่ยงเดิมพันในขณะที่ยังเหลือพละกำลังอยู่จะดีกว่า หากสิ่งที่เขาคาดการณ์ถูกต้อง เขาก็ย่อมมีโอกาสรอดชีวิต หลังจากช่วงเวลาแห่งการประจันหน้าอันตึงเครียด แมลงนับสิบตัวก็พลันแยกตัวออกจากฝูงและบินตรงเข้ามาหาหยางไค่ จอมมารเฒ่าแผดเสียงตะโกน “นายน้อย ท่านจะนั่งอยู่เฉยๆ แบบนี้ไม่ได้นะ!” “เงียบซะ!” หยางไค่ไม่มีเวลามาฟังเสียงโวยวาย เขาเพ่งสมาธิไปที่แมลงนับสิบที่พุ่งเข้ามา ร่างกายทุกส่วนเขม็งเกลียวราวกับคันศรที่น้าวมาจนเต็มพิกัด พร้อมที่จะซัดพลังออกไปทันทีหากเกิดสิ่งใดผิดพลาด ทว่าสิ่งที่ทำให้เขาโล่งใจอย่างยิ่งก็คือ แมลงเหล่านั้นไม่ได้โจมตีเขา พวกมันกลับเริ่มฉุดดึง ผลักดัน และบังคับร่างของเขาให้มุ่งหน้าไปยังทิศทางหนึ่ง *‘เป็นอย่างที่ข้าคิดไว้จริงๆ!’* หยางไค่ฉีกยิ้มกว้างออกมา ด้วยเหตุนี้ เขาจึงเข้าใจแล้วว่าเหตุใดศพของอวี๋เอ้าชิงและคนอื่นๆ ถึงไม่อยู่ที่นี่ เห็นได้ชัดว่าคนเหล่านั้นคงต่อสู้จนสิ้นเรี่ยวแรงและถูกแมลงพวกนี้จับตัวไปเช่นกัน ภาพมวลมหาแมลงนับหมื่นที่โอบล้อมอยู่นั้นน่าสยดสยองเพียงใด แต่หยางไค่กลับวางตัวนิ่งเฉย สายตาจ้องเขม็งไปยังทิศทางที่พวกมันบีบบังคับให้เขาเดินไป เพียงไม่นาน หลุมขนาดยักษ์ก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้า ภายในหลุมใหญ่แห่งนั้นคือปากถ้ำอันมืดมิด ดูราวกับขากรรไกรของอสูรร้ายที่น่าขนพองสยองเกล้า ตรงปากทางเข้าถ้ำ หยางไค่สังเกตเห็นเศษผ้าขาดๆ ชิ้นหนึ่ง เมื่อเห็นสีและเนื้อผ้าเขาก็มั่นใจทันทีว่าเป็นของอวี๋เอ้าชิง พวกนางถูกจับมาที่นี่จริงๆ เมื่อข้อสันนิษฐานได้รับการยืนยัน หยางไค่ก็ไร้ซึ่งความกังวลใดๆ เขาไม่รอให้แมลงเหล่านั้นบังคับอีกต่อไป แต่กลับกระโดดลงไปในถ้ำมืดมิดนั้นด้วยตัวเอง กลิ่นสาบและกลิ่นเหม็นอับอันไม่พึงประสงค์พัดพายออกมาจากภายในเส้นทางที่คดเคี้ยวราวกับเขาวงกต เส้นทางเหล่านี้ถูกขุดขึ้นด้วยน้ำมือของฝูงแมลง มันหาได้ดูโอ่อ่าเหมือนกับ **ถ้ำสวรรค์** เลยแม้แต่น้อย ขณะที่เดินไป หยางไค่ได้จดจำเส้นทางอย่างระมัดระวัง พร้อมกับแอบทำเครื่องหมายไว้ตามทางอย่างลับๆ ในอุโมงค์นั้น เขามักจะเห็นแมลงจำนวนมากวิ่งวุ่นไปมา และพวกมันไม่ได้มีขนาดเท่าถ้วยชามเหมือนก่อนหน้านี้อีกต่อไป ดูเหมือนจะมีแมลงหลากหลายประเภท บางตัวมีขนาดใหญ่โตเกือบเท่ามนุษย์ ในขณะที่บางตัวมีขนาดเท่าอ่างล้างหน้าหรือถังน้ำ ภาพที่เห็นช่างชวนให้สั่นสะท้านยิ่งนัก *‘บัดซบ! ต้องมาตกเป็นนักโทษของฝูงแมลงพวกนี้เสียได้! คอยดูเถอะ เมื่อไรที่ข้าเจอราชาของพวกเจ้า ข้าจะทำให้พวกเจ้าต้องเสียใจที่ทำเช่นนี้!’* หยางไค่เดือดดาลอยู่ในที หยางไค่ถูกบีบบังคับให้เดินลึกเข้าไปตามอุโมงค์เป็นเวลานาน จนกระทั่งมาถึงโถงถ้ำขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง จะเรียกที่นี่ว่ารูก็คงไม่ผิดนัก ทว่าดูเหมือนที่นี่จะเป็นที่กักเก็บเสบียงอาหารของฝูงแมลง เพราะเมื่อหยางไค่กวาดสายตามองไปรอบๆ เขาก็พบศิษย์นิกายเมฆาแดงจำนวนหนึ่งนั่งอยู่ด้วยสีหน้าทุกข์ตรม สายตาหลายคู่จับจ้องมาที่หยางไค่ พร้อมกับเสียงหัวเราะเยาะเย้ยอันน่ารังเกียจที่ดังมาจากเหมียวหลิน เหล่าศิษย์นิกายเมฆาแดงต่างได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย พวกเขานั่งกองอยู่บนพื้นด้วยสภาพอิโรย พร้อมกับส่งสายตาเคียดแค้นมายังหยางไค่ ฝูงแมลงทิ้งหยางไค่ไว้ที่นี่ แต่บริเวณปากรูนั้นกลับมีแมลงขนาดมหึมาที่ใหญ่กว่ามนุษย์คอยเฝ้ายามไว้หลายตัว เพื่อป้องกันไม่ให้คนเหล่านี้หลบหนีไปได้ เมื่อเข้ามาข้างใน หยางไค่ก็ไม่คิดจะเสียเวลาเสวนากับศิษย์นิกายเมฆาแดง เขาหาเพียงมุมสงบที่ห่างไกลออกไปแล้วนั่งลงขัดสมาธิ อวี๋เอ้าชิงจ้องมองหยางไค่ด้วยสายตาเย็นชา เมื่อเห็นเขานั่งลงหลับตาโดยไม่ปริปากพูดสักคำ นางจึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถาม “เจ้าเป็นใครกันแน่!?” หยางไค่ลืมตาขึ้นเพียงครู่เดียว ก่อนจะหลับตาลงเมินเฉยนางอีกครั้ง “เหตุใดเจ้าถึงลอบเข้ามาในเรือของนิกายเมฆาแดงของข้า พร้อมกับปิดบังพลังฝีมือ? เจ้าจงใจซ่อนตัวมาจนถึงตอนนี้เพื่อจุดประสงค์ใด?” อวี๋เอ้าชิงถามซ้ำด้วยน้ำเสียงที่เข้มขึ้น หยางไค่เหลือบมองนางด้วยความรังเกียจ ก่อนจะเอ่ยขึ้นช้าๆ “ประการแรก ข้าหาได้อยากจะปะปนมากับเรือของพวกเจ้าไม่ คนของนิกายเมฆาแดงนั่นแหละที่ลากข้ามาเอง ประการที่สอง หากข้าไม่ซ่อนงำพลังเอาไว้ ข้าจะยังมีชีวิตรอดมาจนถึงตอนนี้ได้หรือ? ประการที่สาม ข้าทำไปทั้งหมดเพื่อความอยู่รอด นังผู้หญิงบ้า... เจ้ามีหน้าอะไรมาซักไซ้ข้า? หากไม่ใช่เพราะนิกายเมฆาแดงของเจ้าเที่ยวฉุดคร่าผู้คนไปทั่ว ข้าจะมาลงเอยที่นี่ได้อย่างไร?” “เจ้ากล้าพูดกับข้าเช่นนี้รึ!” อวี๋เอ้าชิงขมวดคิ้วมุ่นด้วยความโกรธา “ทำไมข้าจะไม่กล้า? เจ้าคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน?” หยางไค่แค่นเสียงเย้ยหยัน “ศิษย์พี่หญิงชิง อย่าได้เสียเวลาไร้สาระกับมันเลย มันเพิ่งจะฆ่าศิษย์พี่ฉีหยวน!” เหมียวหลินจ้องมองหยางไค่ด้วยความเคียดแค้น “พวกเราต้องแก้แค้นให้ศิษย์พี่ฉี!” “หึ!” หยางไค่ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา “เจ้าหัวเราะอะไร?” เหมียวหลินขบเขี้ยวเคี้ยวฟันจ้องหน้าหยางไค่ “เจ้าไม่รู้หรือว่าคำว่า ‘ตาย’ มันเขียนอย่างไร?” “ไอ้โง่!” หยางไค่มองเขาด้วยสายตาเหยียดหยาม “ตอนที่ข้าอยู่บนเรือข้าแอบได้ยินนางแพศยาคนนี้กับผู้อาวุโสอวี๋คุยกันว่า หลังจากที่พบเกาะนี้แล้ว พวกเขาจะโยนพวกเจ้าทิ้งลงไปในทะเลไร้สิ้นสุด น่าขันนักที่พวกเจ้ากลับไม่รู้อะไรเลยสักนิด!” อวี๋เอ้าชิงมีสีหน้าตระหนกวาบขึ้นมาชั่วครู่ก่อนจะตะคอกกลับ “ข้าไม่เคยพูดเช่นนั้น!” นางหันไปมองเหมียวหลินพลางรีบอธิบาย “อย่าไปฟังเรื่องโกหกไร้สาระของมัน!” เหมียวหลินจ้องหยางไค่พลางกล่าวว่า “เจ้าคิดว่าคำพูดพล่อยๆ ที่ใส่ร้ายศิษย์พี่หญิงชิงจะทำให้ข้าเชื่อเจ้าได้งั้นหรือ? ศิษย์พี่หญิง ไม่ต้องอธิบายหรอก ข้าข้ารู้ดีว่าท่านไม่มีวันทำเช่นนั้นแน่” อวี๋เอ้าชิงพยักหน้าเห็นพ้อง “จะพูดหรือไม่พูด นางเองก็ย่อมรู้แก่ใจดี” หยางไค่กล่าวทิ้งท้ายด้วยสีหน้าเย็นชา พลางจับจ้องไปที่อวี๋เอ้าชิงแล้วสำทับว่า “เจ้าอย่าได้คิดจะจู่โจมข้าเชียว มิเช่นนั้นเจ้าจะทำให้พวกแมลงข้างนอกนั่นตื่นตกใจ!” อวี๋เอ้าชิงสูดลมหายใจเข้าลึกเพื่อสะกดกลั้นไอสังหารในใจ นางรู้ดีว่าสิ่งที่หยางไค่พูดนั้นคือความจริง เพราะในขณะที่พวกเขากำลังโต้เถียงกัน แมลงยักษ์ที่เฝ้าอยู่ข้างนอกเริ่มมีอาการระแวดระวังและหันมามองพวกเขาทันที แม้จะปรารถนาที่จะปลิดชีพหยางไค่เพียงใด แต่นางก็ไม่กล้าลงมือในยามนี้ การโต้เถียงสิ้นสุดลงโดยไม่มีผลลัพธ์ใดๆ ทว่าหยางไค่กลับหาได้รู้สึกท้อแท้ไม่ เป้าหมายหลักของเขาคือการหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความระแวงลงในใจของเหมียวหลิน ในเมื่อตอนนี้เขาตกเป็นรองด้วยจำนวนคน เขาจะไร้ซึ่งความหวังหากเกิดการต่อสู้ขึ้น แต่หากเขาสามารถสร้างความรอยร้าวในหมู่พวกมันได้ อย่างน้อยเขาก็ยังมีโอกาสที่จะพลิกสถานการณ์คืนมา