# Novel Info — มหาเทพยุทธ์หยางไค่ (Martial Peak) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial Peak - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มหาเทพยุทธ์หยางไค่ - **แนว**: Fantasy / Action / Martial Arts - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลังยุทธ์ที่ผู้แข็งแกร่งกลืนกินผู้อ่อนแอ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Yang Kai | หยางไค่ | ตัวเอกชาย | | Madame Cheng | มาดามเฉิง | ภรรยาของเพื่อนสนิทศัตรูที่ถูกหักหลัง | | Miao Hua Cheng| เมี่ยวฮว่าเฉิง | เจ้าตระกูลเมี่ยว ผู้ทรยศหักหลังเพื่อน | | Huan Er | ฮว่านเอ๋อร์ | ลูกสาวของมาดามเฉิง | | Cui Er | ชุ่ยเอ๋อร์ | สาวใช้ผู้ซื่อสัตย์ | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |------------------|----------------------|-------------------| | Red Clouds Sect | สำนักเมฆาแดง | สำนักที่เป็นเบื้องหลัง | | Profound Black Fruit | ผลดำล้ำลึก | ของล้ำค่าที่ให้รวบรวม | | Sea City | เมืองริมทะเล | สถานที่เกิดเหตุ | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 178 – ปณิธานแห่งความตาย** เมื่อสดับฟังคำถามของหยางไค่ มาดามเฉิงได้แต่เผยรอยยิ้มอันน่าเวทนาและขมขื่นออกมา ก่อนจะเริ่มบอกเล่าเรื่องราวที่ซุกซ่อนไว้ “ในยามที่ข้าพยายามดิ้นรนค้นหาเหตุผลว่าไฉน ‘เมี่ยวฮว่าเฉิง’ ถึงได้ปฏิบัติกับข้า—หญิงหม้ายผู้ยากไร้และบุตรสาวเช่นนี้ ข้าได้ลองทำทุกวิถีทางที่สมองอันน้อยนิดจะนึกออก จนในที่สุดข้าก็ได้พบความจริง... ทุกอย่างล้วนเริ่มต้นจากสิ่งของที่สามีข้าและชายผู้นั้นได้รับมาเมื่อหลายปีก่อน” “มันคือสิ่งใดกัน?” หยางไค่ถามเสียงเรียบ “เศษชิ้นส่วนของกระดองเต่า!” นางตอบกลับด้วยน้ำเสียงสั่นพร่า “ในอดีต สามีของข้าและเมี่ยวฮว่าเฉิงเคยออกเดินทางท่องเที่ยวแถบเมืองริมทะเลเพื่อหาความสำราญ และพวกเขาก็บังเอิญไปพบกับกระดองเต่าประหลาดที่มีลวดลายคล้ายแผนที่บางอย่าง ในตอนนั้น ทั้งสองได้ตระเวนสำรวจไปตามเกาะแก่งใกล้เคียงด้วยความหวังว่าจะพบสถานที่ที่ตรงกับแผนที่นั้น ทว่ากลับไม่มีที่ใดสอดคล้องกันเลย พวกเขาจึงทึกทักเอาเองว่ามันเป็นเพียงของปลอม แต่เพื่อความรอบคอบและเพื่อรักษาความลับร่วมกัน พวกเขาจึงตัดสินใจแบ่งกระดองเต่านั้นออกเป็นสองส่วนและเก็บไว้คนละชิ้น” มาดามเฉิงหอบหายใจอย่างอ่อนแรงก่อนจะเอ่ยต่อ “หลังจากการผจญภัยครั้งนั้น สามีของข้าได้เดินทางกลับไปยังจังหวัดตงเพื่อก่อร่างสร้างสำนักของตนเอง ในขณะที่เมี่ยวฮว่าเฉิงหยั่งรากลึกอยู่ในเมืองริมทะเล ดูเหมือนเขาจะเฝ้าศึกษาและวิจัยชิ้นส่วนกระดองเต่านั้นอย่างบ้าคลั่ง จนกระทั่งเมื่อไม่กี่ปีมานี้ เขาน่าจะค้นพบเบาะแสบางอย่างเข้า และด้วยความโลภที่ไม่อยากแบ่งปันโชคลาภนี้ให้กับสามีของข้า เขาจึงเลือกที่จะลงมือสังหารเพื่อนรักอย่างเลือดเย็น... มิหนำซ้ำยังวางกลอุบายหลอกล่อครอบครัวของข้าให้ย้ายมายังเมืองริมทะเล ข้าเองเคยเห็นชิ้นส่วนกระดองเต่าในมือสามีมากับตา และรู้ดีว่ามันเป็นของล้ำค่า จึงได้แอบนำมันติดตัวมาด้วย” “วีรบุรุษน้อย... ท่านยังจำ ‘จางติ้ง’ องครักษ์ผู้ล่วงลับที่ทรยศข้าได้หรือไม่?” “การกระทำของมันล้วนถูกชักใยโดยเมี่ยวฮว่าเฉิงสินะ!” ดวงตาของหยางไค่หรี่ลงจนเป็นเส้นตรง “ถูกต้อง!” มาดามเฉิงก้มหน้าลงด้วยความเศร้าสลด “ข้าเชื่อว่าเพราะเมี่ยวฮว่าเฉิงเห็นแก่ที่เคยเป็นเพื่อนรักกับสามีข้า เขาจึงไม่อยากลงมือกับพวกเราด้วยตนเองตั้งแต่วันแรก เขาจึงเลือกใช้จางติ้งเป็นหมาก ยุยงให้มันเป็นฝ่ายเริ่มลงมือก่อน หากมิได้วีรบุรุษน้อยยื่นมือเข้าช่วย ข้าเชื่อว่าทั้งตัวข้า ฮว่านเอ๋อร์ และชุ่ยเอ๋อร์ คงถูกส่งไปรับใช้สามีในปรโลกนานแล้ว” “ช่างเป็นเพื่อนรักที่ประเสริฐยิ่งนัก!” หยางไค่เผยรอยยิ้มเย้ยหยัน ทว่าในใจเขายังคงมีความแค้นเคืองและข้อสงสัยที่ต้องการความกระจ่าง “มาดาม... พวกท่านทั้งสามล้วนเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดาที่ไร้พลัง หากหลังจากที่ท่านเข้าสู่ตระกูลเมี่ยวแล้ว เมี่ยวฮว่าเฉิงต้องการชิ้นส่วนนั้นจริงๆ มันควรจะเป็นเรื่องง่ายดายดุจพลิกฝ่ามือ เหตุใดเขาจึงเพิ่งมาเผยธาตุแท้ในภายหลัง?” มาดามเฉิงยิ้มขื่น “ในคราแรกข้าเองก็ไม่เข้าใจ แต่หลังจากผ่านไปครู่หนึ่ง ข้าก็ตระหนักได้... และทั้งหมดนั้นต้องขอบคุณท่าน” “หืม?” นางพยักหน้าและเริ่มอธิบายต่อ “ในยามที่เมี่ยวฮว่าเฉิงมาต้อนรับพวกเรา ข้าได้ทำตามคำแนะนำของท่าน โดยบอกเขาไปว่ามีจอมยุทธ์ผู้ทรงพลังคอยช่วยเหลือและสังหารจางติ้งเพื่อช่วยชีวิตพวกเราไว้ ด้วยความที่เมี่ยวฮว่าเฉิงเป็นคนขี้ระแวงและรอบคอบ เขาจึงเฝ้ารอดูลาดเลาเพื่อตรวจสอบว่ายอดฝีมือที่ข้ากล่าวถึงแอบซ่อนอยู่รอบตัวเราหรือไม่ เขาจึงมิกล้าบุ่มบ่ามลงมือ ทว่าเมื่อเขามั่นใจแล้วว่าไม่มีผู้ใดคอยคุ้มครองพวกเราอีกต่อไป... เขาก็เผยโฉมหน้าที่แท้จริงออกมาทันที” หยางไค่พยักหน้าเห็นพ้อง เหตุผลของนางนั้นฟังดูสมเหตุสมผลยิ่ง “แล้วหลังจากนั้นเล่า เกิดอะไรขึ้น?” “ฝันร้ายที่แท้จริงได้เริ่มต้นขึ้น...” น้ำเสียงของมาดามเฉิงแผ่วเบาลง ราวกับทำนองเพลงที่กำลังจะแตกสลายด้วยหยาดน้ำตา ทว่านางยังคงฝืนพูดต่อไป “เพื่อรักษาชีวิตของพวกเรา ข้าจึงจำยอมส่งมอบชิ้นส่วนกระดองเต่าอีกครึ่งหนึ่งให้แก่เขา แต่ข้ามิเคยคาดคิดเลยว่าเมี่ยวฮว่าเฉิงจะอำมหิตถึงเพียงนี้ เขามิได้หยุดมือเพียงเท่านั้น...” ร่างของนางสั่นสะท้านอย่างไม่อาจควบคุม มือที่กำแน่นสั่นรัวด้วยความเจ็บปวด “ในคืนนั้นเอง หลังจากที่ข้ามอบแผนที่ให้ไป เมี่ยวฮว่าเฉิงก็นำคนมาพรากตัวฮว่านเอ๋อร์ไปจากอกข้า... เขาอ้างว่านางต้องแต่งงานกับบุตรชายของเขา เมื่อฮว่านเอ๋อร์ขัดขืนไม่ยินยอม ชุ่ยเอ๋อร์ก็ลุกขึ้นปกป้องนายน้อยของนาง ทว่า... ทว่า... ข้าไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะใจดำอำมหิตถึงขั้นสั่งให้สมุนรุมทุบตีชุ่ยเอ๋อร์จนถึงแก่ความตาย!” เมื่อได้ยินถึงฉากอันโหดเหี้ยมเช่นนั้น ร่างกายของหยางไค่พลันสั่นเทิ้มด้วยเพลิงโทสะที่ลุกโชนอยู่ในอก มาดามเฉิงยังคงสะอื้นไห้ “ในวันรุ่งขึ้น เมี่ยวฮว่าเฉิงกลับมาบอกข้าว่า... ฮว่านเอ๋อร์ ลูกสาวหัวแก้วหัวแหวนของข้า... ถูกย่ำยีจนแหลกสลาย! นางไม่อาจทนรับความอัปยศได้... จึงตัดสินใจปลิดชีพตนเองด้วยการกัดลิ้น!” หยางไค่รู้สึกราวกับร่างกายถูกแช่แข็งด้วยความหนาวเหน็บ เพลิงแค้นในใจพุ่งพล่านจนยากจะระงับ เขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าสาวใช้ที่เคยร่าเริงมีเสน่ห์จะถูกสังหารอย่างทารุณ และคุณหนูผู้อ่อนหวานขี้อายจะตัดสินใจจบชีวิตตนเองอย่างน่าเวทนา เพียงแค่สองเดือนที่ร่วมเดินทางมาด้วยกัน บัดนี้เขากลับไม่มีวันได้พบพานโฉมงามทั้งสองอีกต่อไปตลอดกาล “เมี่ยวฮว่าเฉิงยังต้องการหยามเกียรติข้าอีกคน!” มาดามเฉิงพูดสลับกับเสียงสะอื้น “แต่... เพราะเขาได้รับบทเรียนจากฮว่านเอ๋อร์และชุ่ยเอ๋อร์ เขาจึงมิกล้าบีบคั้นข้าจนเกินไป หลังจากขังข้าไว้หลายวันและไม่อาจสยบความตายตัวของข้าได้ เขาจึงโกรธแค้นจนหน้ามืดตามัว และขายข้าให้กับสถานที่ที่เรียกว่า ‘หอสุราพันชั่ง’...” หยางไค่ไม่จำเป็นต้องถามซ้ำ เขารู้ดีว่าสถานที่แห่งนั้นคือซ่องโสเภณี “พวกมันบังคับให้ข้ายอมสยบ ทั้งทุบตีและทารุณ... ในยามที่ไร้สิ้นซึ่งความหวัง ข้าจึงตัดสินใจใช้กรรไกรกรีดลงบนนวลหน้าของตนเอง! ฮิ... ฮิ... ด้วยอัปลักษณ์เช่นนี้ คงไม่มีชายใดอยากจะสัมผัสกายข้าอีก” นางหัวเราะเยาะโชคชะตาอย่างน่าสมเพช “หลังจากนั้น ข้าก็ถูกขายมายังสำนักเมฆาแดงพร้อมกับรอยยิ้มอาบยาพิษบนใบหน้า...” “ข้าควรจะตายไปเสียนานแล้ว ในวันที่สามีจากไป ลูกสาวและชุ่ยเอ๋อร์ก็สิ้นชีพ ข้าจะอยู่ต่อไปเพื่อสิ่งใด? ทว่า... ข้าไม่อาจตายได้ ไม่ใช่ในตอนนี้ หากข้าตายไป จะไม่มีใครรับรู้ถึงความอยุติธรรมและความโหดเหี้ยมที่พวกเขาได้รับ ข้าต้องอยู่! อยู่จนกว่าจะถึงวันที่ข้าได้ล้างแค้นให้แก่พวกเขา แม้ข้าจะเป็นเพียงสตรีที่อ่อนแอ แต่นี่คือสิ่งเดียวที่ข้าต้องทำให้สำเร็จ” หัวใจของหยางไค่พลันบีบคั้น ความเจ็บปวดแผ่ซ่านไปทุกอณูขุมขนจนราวกับหัวใจกำลังหลั่งโลหิตออกมา เขาพ่นลมหายใจออกมายาวๆ ก่อนจะเอ่ยปลอบโยน “มาดาม... ท่านคือภรรยาที่งดงามที่สุดในโลก และเป็นมารดาที่แข็งแกร่งที่สุดในปฐพี!” [การเลือกความตายนั้นแสนง่าย แต่การมีชีวิตอยู่ในสภาพเช่นนี้นั้น... ช่างยากเย็นเข็ญใจเกินจะพรรณนา] “วีรบุรุษน้อย... ข้าขอร้องท่านเป็นครั้งสุดท้ายได้หรือไม่?” มาดามเฉิงเงยหน้าขึ้น ดวงตาที่อาบนองด้วยน้ำตาเต็มไปด้วยความหวังอันริบหรี่ หยางไค่ยืนตระหง่านอยู่บนยอดเขา ท่ามกลางเสียงหวีดหวิวของสายลม ใบหน้าของเขาเคร่งขรึมและเย็นชาเขากล่าวด้วยเสียงถอนหายใจ “ข้าเสียใจนัก... ทว่าพลังของข้าในยามนี้ยังต่ำต้อยเกินไป!” ใบหน้าของมาดามเฉิงพลันหม่นหมองลงในทันที “ทว่า ข้าจะเติบโตและแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ อาจจะต้องใช้เวลาอีกไม่กี่ปี เพื่อที่ข้าจะได้เดินทางไปเยือนตระกูลเมี่ยวในเมืองริมทะเลแห่งนั้น” การตัดสินใจของหยางไค่มิได้มาจากคำขอของมาดามเฉิงเพียงอย่างเดียว แต่มันคือพันธะแห่งบุญคุณที่เขามีต่อชุ่ยเอ๋อร์ สำหรับอาหารที่นางเคยมอบให้เขาในยามยากระหว่างการเดินทาง สีหน้าของมาดามเฉิงเปลี่ยนเป็นความปิติยินดีอย่างสุดซึ้ง นางคุกเข่าลงกับพื้นและโขกศีรษะให้เขาซ้ำๆ “ขอบคุณท่าน... ขอบคุณท่านมาก วีรบุรุษน้อย!” หลังจากผ่านไปครู่ใหญ่ นางจึงพยุงกายขึ้นและกล่าวต่อ “วีรบุรุษน้อย แม้ท่านจะรู้ว่าเมี่ยวฮว่าเฉิงคือตัวการใหญ่เบื้องหลังเรื่องนี้ แต่ยังมีอีกสิ่งหนึ่งที่ท่านต้องรู้... ผู้ที่คอยหนุนหลังเมี่ยวฮว่าเฉิงอยู่ก็คือ ‘สำนักเมฆาแดง’!” “หืม?!” คิ้วของหยางไค่ขมวดเข้าหากัน “เมี่ยวหลิน บุตรชายของเมี่ยวฮว่าเฉิง เป็นศิษย์ของสำนักเมฆาแดง แต่เพราะตำแหน่งของลูกชายเขายังต่ำต้อยนัก เมี่ยวฮว่าเฉิงจึงวางแผนจะมอบกระดองเต่านั้นให้แก่สำนักเพื่อเป็นผลงานใหญ่ เพื่อส่งเสริมให้บุตรชายมีฐานะที่สูงส่งขึ้นภายในสำนัก ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นเพราะเด็กสารเลวคนนั้นที่ไร้ความสามารถ จึงหวังพึ่งพิงโชคลาภจากกระดองเต่าและยุยงบิดาให้ทรยศต่อตระกูลเจียงของข้า!” “สำนักเมฆาแดง! ข้าก็นึกไว้อยู่แล้ว!” หยางไค่พยักหน้า “วีรบุรุษน้อย!” มาดามเฉิงเม้มริมฝีปากและก้มหน้าลง น้ำเสียงของนางสั่นเครือ “แม้ข้าจะรู้ว่าท่านมีความยุติธรรมเพียงพอที่จะทวงแค้นให้ตระกูลเจียง และมีเมตตาพอที่จะไม่ลืมเลือนบุญคุณของชุ่ยเอ๋อร์ แต่ครอบครัวของข้าก็ไม่มีสิ่งใดจะตอบแทนท่านได้เลย...” “ท่านมิจำเป็นต้องใส่ใจเรื่องนั้น” “วีรบุรุษน้อย โปรดฟังข้าก่อน...” นางยืนกรานจนหยางไค่ต้องพยักหน้ารับ “ในความเป็นจริง หลังจากที่สามีของข้าได้รับชิ้นส่วนกระดองเต่ามา เขาก็ใช้เวลาหลายปีในการศึกษาและค้นคว้ามัน เช่นเดียวกับเมี่ยวฮว่าเฉิง เขาก็ได้รับแผนที่ส่วนหนึ่งมา ทว่าจากสิ่งที่สามีเคยเล่าให้ข้าฟัง ชิ้นส่วนกระดองเต่าชิ้นหนึ่งคือเส้นทางสู่เกาะแห่งนั้น... ในขณะที่แผนที่อีกส่วนที่สามีค้นคว้ามาได้ คือเส้นทางลับภายในตัวเกาะ!” “ว่าอย่างไรนะ?” หยางไค่ตกตะลึง “แล้วแผนที่ส่วนนั้นอยู่ที่ใดกัน?” “มันอยู่บนตัวข้า...” นางตอบด้วยน้ำเสียงที่ผิดธรรมชาติไปเล็กน้อย หยางไค่พลันเกิดความสงสัยในทันที [สตรีธรรมดาผู้หนึ่งจะสามารถปกป้องชิ้นส่วนแผนที่สำคัญจากการตรวจค้นของเมี่ยวฮว่าเฉิงได้อย่างไร?] หลังจากนิ่งเงียบไปนาน ในที่สุดมาดามเฉิงก็รวบรวมความกล้าและตัดสินใจอย่างเด็ดขาด “วีรบุรุษน้อย ในเมื่อข้ามิอาจตอบแทนบุญคุณที่ท่านมีต่อครอบครัวเราได้ โปรดรับแผนที่นี้ไว้เป็นรางวัลเถิด!” นางใช้มือดึงขากางเกงของตนเองและฉีกมันออก เผยให้เห็นต้นขาขาวเนียนดุจหิมะ “แผนที่นี้... ข้าเป็นคนสลักมันลงบนผิวหนังของข้าเอง!” นางก้มหน้าลง ร่างกายสั่นเทิ้มด้วยความละอาย ทว่ายังคงฝืนทนทำสิ่งที่ตั้งใจไว้ ใบหน้าของหยางไค่แดงก่ำ เขาหันหน้าหนีไปทางอื่นพลางลอบกลืนน้ำลาย หลังจากที่เขาได้ยกระดับการบ่มเพาะพลัง ‘เคล็ดวิชาประสานหยินหยาง’ พลังในตัวเขาก็ส่งผลกระทบต่ออารมณ์ความรู้สึกมากขึ้น บ่อยครั้งที่ใบหน้าของซูหยานมักแวบเข้ามาในหัว หากมิใช่เพราะจิตใจที่มั่นคงจากการทำสมาธิ เขาคงมิอาจข่มอารมณ์ปรารถนาได้เลย และในยามนี้ เมื่ออยู่ต่อหน้ามาดามเฉิง หยางไค่รู้สึกราวกับกำลังจะสูญเสียการควบคุมตนเอง “มาดาม...” หยางไค่ขมวดคิ้ว “วีรบุรุษน้อย...” ใบหน้าของมาดามเฉิงเองก็นองไปด้วยสีแดงซ่าน “นี่คือสิ่งที่สามีข้าต้องแลกด้วยชีวิต ข้าไม่อยากให้มันถูกฝังไปพร้อมกับศพของข้า หรือตกอยู่ในมือศัตรู โปรดรับมันไว้เถิด... ถือว่าเป็นรางวัลที่ข้ามอบให้ท่านด้วยใจจริง” หยางไค่ถอนหายใจยาว [หากข้าปฏิเสธ นางคงต้องเจ็บปวดเจียนตายเป็นแน่...] “อา... เช่นนั้นข้าต้องล่วงเกินท่านแล้ว มาดาม!” หยางไค่ทรุดตัวลงมองดูต้นขาของนาง บนนั้นมีลายเส้นของเทือกเขาสูงชันซึ่งประกอบกันเป็นรูปร่างของเกาะ พื้นที่หลายส่วนถูกระบุไว้อย่างละเอียดถี่ถ้วน ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีเส้นทางคดเคี้ยวที่ชัดเจนซึ่งแสดงถึงทางผ่านภายในเกาะ [แผนที่นี้... มันถูกสลักด้วยเข็มที่เผาจนร้อนและแต่งแต้มด้วยสีย้อม... ใครจะคิดว่าต้นขาทั้งหมดของนาง ตั้งแต่หัวเข่าไปจนถึงโคนขา จะถูกวาดด้วยสิ่งนี้ ข้าไม่อาจนึกภาพออกเลยว่านางต้องมีความเด็ดเดี่ยวเพียงใดจึงทนรับความเจ็บปวดเช่นนี้ได้ นางเป็นเพียงหญิงธรรมดา ทว่านางต้องใช้เข็มแทงตัวเองกี่พันครั้งเพื่อสร้างแผนที่ภูเขาและสายน้ำนี้ขึ้นมา? แม้แผนที่นี้อาจมีความคลาดเคลื่อนจากต้นฉบับบ้าง แต่ความพยายามของนางนั้นช่างน่าเหลือเชื่อ...] หยางไค่พยายามรักษาสีหน้าให้สงบนิ่งที่สุดขณะจดจำแผนที่อย่างละเอียดถี่ถ้วน มิให้ความตกใจหรือความนับถือปรากฏออกมา ในขณะที่มาดามเฉิงยังคงสั่นสะท้าน นางหลับตาแน่น หยาดน้ำตายังคงไหลรินไม่ขาดสาย เวลาผ่านไปชั่วหนึ่งจิบชา หยางไค่จดจำแผนที่ทั้งหมดได้ขึ้นใจ ก่อนจะหยิบชิ้นผ้าที่ขาดมาคลุมต้นขาของนางไว้ดังเดิม “วีรบุรุษน้อย... ขอบคุณท่านที่ตรากตรำลำบากเพื่อพวกเรา” มาดามเฉิงทรุดนั่งลงกับพื้นข้างๆ พลางเอ่ยด้วยเสียงแผ่วเบา หลังจากที่นางได้เอ่ยคำนั้นออกมา ราวกับภาระหนักอึ้งในใจได้ถูกปลดเปลื้องออกไปสิ้น หยางไค่สังเกตเห็นจากสีหน้าของนางว่า บัดนี้นางเพียงต้องการความตายเท่านั้น [หัวใจของนางตายไปนานแล้ว นางมีชีวิตอยู่เพื่อล้างแค้น และยามนี้เมื่อมีผู้รับช่วงต่อเจตจำนงของนาง... นางก็ไม่เหลือความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป] หยางไค่มองดูสีหน้าของนางแล้วนิ่งเงียบไป มิได้เอ่ยคำใดออกมา หนึ่งวันต่อมา หยางไค่เดินลงจากภูเขา ในมือถือตะกร้าที่มาดามเฉิงนำมาให้ ภายในบรรจุ ‘ผลดำล้ำลึก’ เขาเดินตรงไปยังชายฝั่งทีละก้าว ก่อนจะหันกลับไปมองยอดเขาเป็นครั้งสุดท้าย บนยอดเขาแห่งนั้น มาดามเฉิงยังคงนั่งอยู่อย่างสงบนิ่ง ใบหน้าที่แห้งเหือดจากคราบน้ำตามองออกไปยังผืนมหาสมุทรอันกว้างไกลราวกับตกอยู่ในภวังค์ นางไม่ไหวติงประหนึ่งรูปสลักหิน หยางไค่มิได้พานางหนีไป เขาเลือกที่จะทิ้งนางไว้ที่นั่น เพราะเขารู้ดีว่าการบีบบังคับให้นางมีชีวิตอยู่ต่อไปนั้นทารุณยิ่งกว่าการปล่อยให้นางเลือกเส้นทางแห่งความตายด้วยตนเอง [ในยามนี้... สิ่งที่นางถวิลหาที่สุดคือการหลุดพ้นจากพันธนาการทั้งปวง...] หลายชั่วโมงต่อมา หยางไค่มาถึงจุดนัดพบบนชายหาดและรอคอยเรือกลไฟของสำนักเมฆาแดงอย่างสงบ ผู้คนมากมายรวมตัวกันอยู่ที่นี่เพื่อรอเรือ เมื่อเห็นเงาของเรือกลไฟปรากฏขึ้นที่เส้นขอบฟ้า ทุกคนต่างพากันส่งเสียงโห่ร้องด้วยความยินดี ที่กราบเรือ ศิษย์คนหนึ่งของสำนักเมฆาแดงยืนขวางทางเดินเข้าเรือ เขาทำหน้าที่ตรวจสอบผลผลิตของทุกคน ใครก็ตามที่เก็บผลดำล้ำลึกได้ไม่ถึง 1.5 กิโลกรัม จะถูกโยนทิ้งลงทะเลอย่างไร้ความปราณี ผู้ที่โชคร้ายเหล่านั้นจะกลายเป็นอาหารของอสูรกายที่ซุ่มซ่อนอยู่ในเกลียวคลื่น จากผู้คนหลายสิบคน มี 34 คนที่ทำภารกิจไม่สำเร็จและถูกโยนลงทะเล เสียงกรีดร้องด้วยความหวาดกลัวดังระงมไปทั่ว ทว่าในไม่ช้า เสียงเหล่านั้นก็เลือนหายไปพร้อมกับการปรากฏตัวของอสูรกายใต้สมุทร หยางไค่แฝงตัวอยู่ท่ามกลางฝูงชนอย่างเงียบเชียบ ไม่มีใครสังเกตเห็นเขา เพราะทุกคนในที่นี้ล้วนเป็นมนุษย์ธรรมดาที่ถูกเกณฑ์มาใช้แรงงาน ศิษย์ของสำนักเมฆาแดงจึงไม่ได้ให้ความสนใจแม้แต่น้อย ครึ่งชั่วโมงต่อมา เรือกลไฟเริ่มเคลื่อนที่จากไป ทิ้งไว้เพียงเกาะที่รกร้างและผู้ที่ต้องสังเวยชีวิตเป็นอาหารของอสูรกายร้ายแห่งท้องทะเล...