## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4690 – พรสวรรค์อันแปลกประหลาด** --- "ท่านมันหัวทึบสิ้นดี พี่ใหญ่เย่ไป๋!" จ้าวหย่าคุกเข่าลงข้างๆ เขาด้วยความเดือดดาล ขณะที่ใช้มือข้างหนึ่งประคองถังน้ำ จ้าวเย่ไป๋ก็ใช้มืออีกข้างลูบศีรษะของเด็กสาวอย่างแผ่วเบา เขาไม่ได้โต้เถียงอะไร เพียงแค่หัวเราะแห้งๆ ออกมา เนื่องจากเกิดเหตุการณ์ร้ายแรงถึงเพียงนี้ ตามหลักแล้วเขาน่าจะฉวยโอกาสพักผ่อนได้บ้าง ทว่าจ้าวเย่ไป๋กลับกล่าวว่าในเมื่อการลงโทษของหยางไค่ยังไม่สิ้นสุด เขาก็ตัดสินใจที่จะแบกถังน้ำขึ้นมาอีกครั้ง จ้าวหย่าจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากคุกเข่าลงข้างๆ เขาอีกครั้ง แต่คราวนี้นางขยับเข้าไปชิดขาของเขาแน่น ราวกับจะไม่ยอมให้เขาปลีกตัวไปไหนอีก กลางดึกสงัด จ้าวหย่าพลันได้ยินเสียงกรนดังมาจากด้านข้าง เมื่อนางเงยหน้าขึ้นก็พบว่าจ้าวเย่ไป๋ได้ผล็อยหลับไปเสียแล้ว เมื่อมองใบหน้าที่นางไม่มีวันเบื่อหน่าย ดวงตาของนางก็ทอประกายหวานล้ำ มีเพียงจ้าวเย่ไป๋เท่านั้นที่มีพรสวรรค์อันแปลกประหลาดเช่นนี้ คนธรรมดาที่ไม่เคยฝึกยุทธ์มาก่อนไม่มีทางแบกถังน้ำไปพร้อมกับหลับสนิทได้แน่ เขาคงเป็นคนเดียวในใต้หล้า [พี่ใหญ่เย่ไป๋ช่างน่าทึ่งที่สุดจริงๆ!] เมื่อรุ่งอรุณมาถึง จ้าวเย่ไป๋ก็ค่อยๆ ลืมตาขึ้น ไม่ทราบด้วยเหตุใด คิ้วของเขาขมวดเข้าหากันเล็กน้อยท่ามกลางความลังเล แต่สุดท้ายเขาก็ไม่ได้เอ่ยอะไรออกมา วันต่อมา เขาก็พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะไม่เผลอหลับ แต่ด้วยเหตุผลที่ไม่อาจหยั่งถึง เขากลับรู้สึกง่วงงุนอย่างรุนแรงเมื่อความมืดมาเยือน หลังจากพูดคุยกับจ้าวหย่าได้ไม่นาน เขาก็ผล็อยหลับไปอีกครั้ง เหตุการณ์เช่นเดียวกันเกิดขึ้นในวันที่สาม เมื่อเขาตื่นขึ้น เขาก็พลันรู้สึกว่าร่างกายของตนแตกต่างไปจากเดิมเล็กน้อย แต่ก็ไม่อาจระบุได้ว่ามีการเปลี่ยนแปลงอันใดเกิดขึ้น เมื่อเขาหันศีรษะไป ก็เห็นจ้าวหย่ากำลังจ้องมองมาที่เขาด้วยแววตาประหลาดใจอย่างเปี่ยมสุข "มีอะไรหรือ?" จ้าวเย่ไป๋เอ่ยถามด้วยความงุนงง "ท่านทะลวงสู่ขอบเขตเริ่มต้นธาตุแล้ว พี่ใหญ่เย่ไป๋!" "เจ้าหมายความว่าอย่างไร?" จ้าวเย่ไป๋สับสน แต่ในไม่ช้าเขาก็ตกตะลึง "เจ้าหมายถึง 'ขอบเขตเริ่มต้นธาตุ' นั่นน่ะรึ?" เขาเป็นเพียงคนงานที่ทำงานบนยอดเขาหยกครามมาตลอดสิบปีที่ผ่านมา เขาไม่เคยฝึกยุทธ์ และไม่เคยมีใครสอนเขาฝึกยุทธ์มาก่อน แต่ด้วยความที่เขาอยู่กับจ้าวหย่ามานาน จึงย่อมตระหนักถึงการแบ่งระดับของขอบเขตยุทธ์ต่างๆ เป็นธรรมดา ขอบเขตเริ่มต้นธาตุคือขอบเขตใหญ่ลำดับที่สอง หลังจากสัมผัสร่างกายตนเองอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็พบว่ามีพลังสายหนึ่งที่ไม่เคยมีมาก่อนปรากฏขึ้นในร่างกาย พลังนั้นไหลเวียนผ่านเส้นลมปราณและเนื้อหนัง ทำให้เขารู้สึกเบิกบานใจอย่างยิ่ง "นี่คือ... ขอบเขตเริ่มต้นธาตุรึ?" จ้าวเย่ไป๋ตกอยู่ในภวังค์ เมื่อครั้งยังเด็ก ความฝันของเขาคือการเข้าร่วมนิกายเจ็ดดาวและกลายเป็นยอดฝีมือผู้แข็งแกร่งในสักวันหนึ่ง ทว่าเมื่อสิบปีก่อน เพื่อให้จ้าวหย่ายอมเป็นศิษย์ของหยางไค่โดยปราศจากความกังวล เขาก็ได้ตัดอนาคตของตนเองด้วยการขอเป็นคนงานบนยอดเขาหยกคราม ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เมื่อเขาลงจากภูเขาเพื่อไปตักน้ำและเห็นคนรุ่นราวคราวเดียวกันที่ประสบความสำเร็จในเส้นทางยุทธ์ เขาก็อดอิจฉาไม่ได้ แต่เขาก็ไม่เคยเสียใจกับการตัดสินใจของตนเอง เขาเลยวัยที่ดีที่สุดที่จะเริ่มฝึกฝนมานานแล้ว และเมื่ออายุมากขึ้น เขาก็เลิกคิดถึงความฝันในวัยเด็ก เขามีความสุขเกินพอที่ได้เห็นจ้าวหย่าเติบโตและแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน ดังนั้น เขาจึงไม่เคยคาดคิดเลยว่าตนเองจะได้ออกเดินทางบนเส้นทางแห่งยุทธ์ในสักวันหนึ่ง "เป็นเพราะเหตุการณ์เมื่อหลายวันก่อนหรือเปล่า?" จ้าวหย่าเอ่ยถาม ไม่มีใครเคยสอนจ้าวเย่ไป๋ฝึกยุทธ์ แต่เขากลับทะลวงสู่ขอบเขตเริ่มต้นธาตุได้ในทันที มันเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่เรื่องปกติ จ้าวเย่ไป๋ส่ายหน้า "ไม่ใช่ พี่ว่ามันน่าจะเกี่ยวกับที่พี่เผลอหลับไปตลอดหลายวันที่ผ่านมามากกว่า เสี่ยวหย่า... ตอนที่พี่หลับไป มีเสียงหนึ่งดังขึ้นในหัวของพี่ไม่หยุด ตอนแรกพี่คิดว่าเป็นแค่ความฝัน เลยไม่ได้ใส่ใจอะไร แต่มันก็เกิดเรื่องเดิมๆ ขึ้นทุกวัน" "เสียงแบบไหนกัน?" จ้าวหย่าถามด้วยความเป็นห่วง "ข้าก็อธิบายไม่ถูกเหมือนกัน" จ้าวเย่ไป๋ส่ายหน้า "แต่ข้าจำทุกคำที่คนผู้นั้นพูดได้" จากนั้นเขาก็เล่าทุกสิ่งที่ได้ยินในความฝันให้จ้าวหย่าฟัง เมื่อได้ฟังเช่นนั้น จ้าวหย่าก็ยกมือขึ้นปิดปาก "มันคือเคล็ดวิชาลับที่ลึกซึ้งและซับซ้อนยิ่งนัก" "เคล็ดวิชาลับรึ?" จ้าวเย่ไป๋ตกตะลึง "เป็นไปได้อย่างไร?" ในทางกลับกัน จ้าวหย่ากลับปรีดาปราโมทย์ "นี่มันยอดเยี่ยมมาก! ท่านไม่ต้องกังวลอะไรอีกแล้ว พี่ใหญ่เย่ไป๋!" ทว่าสีหน้าของจ้าวเย่ไป๋กลับเต็มไปด้วยความกังวล เขากระซิบ "ผู้อาวุโสไม่เคยอนุญาตให้ข้าฝึกฝน หากเขารู้เรื่องนี้เข้า..." จ้าวหย่ายกนิ้วขึ้นแตะริมฝีปากเป็นสัญญาณให้เงียบ จากนั้นนางก็มองไปรอบๆ อย่างลับๆ ล่อๆ และกล่าวด้วยเสียงแผ่วเบา "ท่านอาจารย์ไม่มีทางรู้หรอก หากเราสองคนไม่ปริปากพูด เขาปฏิบัติต่อท่านเหมือนคนงานมาตลอด ไม่เคยสอนวิชาใดๆ ให้ท่านเลย ตอนนี้ท่านได้รับโอกาสเช่นนี้แล้ว ก็ต้องรักษามันไว้ให้ดี ท่านลืมไปแล้วหรือว่าตอนเด็กๆ ท่านเคยพูดอะไรไว้ พี่ใหญ่เย่ไป๋?" [สักวันหนึ่ง ข้าจะเป็นยอดฝีมือที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก ข้าจะสร้างบ้านหลังใหญ่เพื่อให้ท่านแม่ เสี่ยวหย่า ท่านย่า ท่านลุงหยาง และข้าได้อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขพร้อมหน้าพร้อมตา] ในชั่วขณะนั้น จ้าวเย่ไป๋รู้สึกหวั่นไหว แต่ในไม่ช้าเขาก็ส่ายหน้า "ข้าทำเช่นนั้นไม่ได้ ข้าต้องไปบอกผู้อาวุโสให้รู้เรื่องและดูว่าเขาจะว่าอย่างไร หากเขาอนุญาตให้ข้าฝึกฝน ข้าก็จะฝึก หากเขาไม่อนุญาต ข้าก็จะไม่ฝึก ยิ่งไปกว่านั้น เรายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเคล็ดวิชาลับนี้มีปัญหาอะไรหรือไม่ หากมีปัญหา ในอนาคตข้าอาจกลายเป็นคนชั่วไปก็ได้!" เมื่อกล่าวจบ เขาก็ค่อยๆ วางถังน้ำลงและเดินตรงไปยังตำหนักของหยางไค่ "ท่านนี่มันดื้อด้านจริงๆ พี่ใหญ่เย่ไป๋!" จ้าวหย่ากระทืบเท้าลงบนพื้นด้วยความโมโห แต่ก็ไม่อาจหยุดเขาได้ ครู่ต่อมา จ้าวเย่ไป๋ก็กลับมาด้วยท่าทางงุนงงพร้อมกับเกาศีรษะ ตอนนี้ จ้าวหย่าหันหลังให้เขาด้วยความโกรธเคือง ไม่เหมือนกุลสตรีทั่วไป นางนั่งลงบนพื้นโดยตรงพลางคว้าต้นหญ้ามาฉีกเป็นชิ้นๆ ทันใดนั้น นางก็หันขวับมาด้วยสีหน้าฉุนเฉียว "ท่านอาจารย์ว่าอย่างไรบ้าง?" จ้าวเย่ไป๋ยังคงเกาศีรษะ "ผู้อาวุโสไล่ข้าออกมาโดยไม่พูดอะไรสักคำ" จ้าวหย่ากะพริบตาปริบๆ จากนั้นก็กระโดดลุกขึ้นยืนด้วยความปรีดิ์เปรม ดวงตาของนางทอประกายเจิดจ้า "ในเมื่อท่านอาจารย์ไม่พูดอะไร ก็เท่ากับว่าเขายอมให้ท่านฝึกฝนแล้ว! ท่านฝึกยุทธ์ได้แล้ว พี่ใหญ่เย่ไป๋! ท่านฝึกได้แล้ว!" นางกระโดดโลดเต้นไปมาจนน้ำตาแทบไหล เมื่อเห็นนางดีใจถึงเพียงนั้น จ้าวเย่ไป๋ก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มกว้างตามไปด้วย คำพูดของเหมี่ยวเฟยผิงทำให้เขารู้สึกเจ็บปวดใจ ทว่าในเมื่อตอนนี้เขาสามารถฝึกยุทธ์ได้แล้ว ความกังวลทั้งหมดของเขาก็ปลิวหายไปกับสายลม ตราบใดที่เขาฝึกฝนอย่างหนักเพื่อให้ระดับพลังตามจ้าวหย่าทัน เขาก็จะสามารถอยู่เคียงข้างนางไปได้อีกนานแสนนาน "รอยยิ้มของท่านดูโง่เง่าสิ้นดี พี่ใหญ่เย่ไป๋!" จ้าวหย่าปาดน้ำตาขณะเอ่ยล้อเลียน ทันใดนั้น จ้าวเย่ไป๋ก็เอ่ยถามขึ้น "เสี่ยวหย่า เจ้าคิดว่ามันเป็นไปได้ไหมที่ผู้อาวุโสจะเป็นคนถ่ายทอดเคล็ดวิชาลับนี้ให้ข้า?" จ้าวหย่าชะงักและจมลงในภวังค์ความคิด เมื่อพิจารณาจากความลึกซึ้งของเคล็ดวิชาลับแล้ว คนธรรมดาอย่างจ้าวเย่ไป๋ผู้ไม่เคยฝึกยุทธ์มาก่อนไม่น่าจะเข้าใจมันได้ ในนิกายเจ็ดดาวทั้งหมด บางทีอาจมีเพียงอาจารย์ของนางเท่านั้นที่สามารถสอนเคล็ดวิชาลับให้ใครบางคนในความฝันได้ ทว่า... อาจารย์ผู้เลือดเย็น เจ้ายศเจ้าอย่าง และขี้เหนียวของนางจะทำเช่นนั้นจริงๆ หรือ? จ้าวหย่าไม่แน่ใจเลย ท้ายที่สุดแล้ว จ้าวเย่ไป๋เป็นคนงานที่นี่มาสิบปีและอาจารย์ของนางก็ไม่เคยคืนคำ เขาไม่เคยสอนอะไรให้จ้าวเย่ไป๋เลยแม้แต่น้อย กระนั้น เมื่อจ้าวเย่ไป๋ไปแจ้งเรื่องนี้ให้อาจารย์ของนางทราบ อีกฝ่ายกลับไล่เขาออกมาโดยไม่พูดอะไรสักคำ ซึ่งนั่นแสดงให้เห็นว่ามีบางอย่างไม่ชอบมาพากล "ถ้าอย่างนั้น ท่านก็เป็นศิษย์พี่ของข้าน่ะสิ ในเมื่อท่านก็เป็นศิษย์ของท่านอาจารย์ด้วย" จ้าวหย่ากล่าวด้วยความยินดี จ้าวเย่ไป๋ส่ายหน้ายิ้มๆ อย่างจนใจ "พรสวรรค์ของข้าต่ำต้อยเกินไป ไม่มีคุณสมบัติพอที่จะเป็นศิษย์ของผู้อาวุโส" เขาสันนิษฐานว่านั่นคือเหตุผลที่หยางไค่เลือกใช้ความฝันของเขาแทนที่จะถ่ายทอดเคล็ดวิชาลับให้เป็นการส่วนตัว จากนั้นเขาก็โค้งคำนับไปยังทิศทางของตำหนักหยางไค่และกล่าวว่า "โปรดวางใจ ผู้อาวุโส ข้าจะฝึกฝนอย่างหนักเพื่อไม่ให้ท่านต้องผิดหวัง" พรสวรรค์ของจ้าวเย่ไป๋นั้นอ่อนด้อยอย่างแท้จริง จ้าวหย่าใช้เวลาสิบปีในการไปถึงขอบเขตธาตุแท้จริงก็เพราะหยางไค่จงใจกดการบ่มเพาะของนางไว้ ทว่าตั้งแต่จ้าวเย่ไป๋ได้รับเคล็ดวิชาลับอันน่าประหลาดใจนี้ เขาก็ฝึกฝนอย่างหนักมาตลอดสามปี แต่ก็ทำได้เพียงแค่ไปถึงขอบเขตเริ่มต้นธาตุขั้นที่เก้าเท่านั้น เขายังไม่สามารถทะลวงไปยังขอบเขตใหญ่ถัดไปได้ด้วยซ้ำ ดูเหมือนว่าผลการประเมินพรสวรรค์ของเขาในอดีตที่ได้ระดับ ค. นั้นแม่นยำอย่างยิ่ง พรสวรรค์ของเขาจัดอยู่ในกลุ่มที่ย่ำแย่ที่สุดในนิกายเจ็ดดาวทั้งหมด กระนั้น จ้าวเย่ไป๋ก็พอใจกับความก้าวหน้าของตนเอง นั่นเป็นเพราะเขาได้ก้าวเข้าสู่เส้นทางแห่งยุทธ์แล้ว ซึ่งแตกต่างจากในอดีตโดยสิ้นเชิง ส่วนจะไปได้ไกลแค่ไหนนั้น ขึ้นอยู่กับความพยายามที่เขาเต็มใจจะทุ่มเทลงไป ... "มีอะไรหรือเจ้าคะ ท่านอาจารย์?" จ้าวหย่าซึ่งอยู่ในชุดสีขาวบริสุทธิ์ดูสดใสและงดงาม ก้าวเข้ามาในโถงหลัก นางมองไปยังท่านอาจารย์ผู้เป็นที่เคารพซึ่งกำลังนั่งขัดสมาธิอยู่ด้วยความนอบน้อม หยางไค่ลืมตาขึ้น "เจ้าไปถึงขอบเขตธาตุแท้จริงขั้นที่เก้าแล้วรึ?" จ้าวหย่าตอบ "ศิษย์เพิ่งทะลวงผ่านเมื่อสองวันก่อนเจ้าค่ะ" หยางไค่พยักหน้า "หลายปีมานี้ ข้ากดการบ่มเพาะของเจ้าไว้เพื่อไม่ให้เจ้าทะลวงผ่านเร็วเกินไป เจ้ากับเหมี่ยวเฟยผิงเข้าร่วมนิกายในเวลาเดียวกัน แต่ตอนนี้เขาอยู่ในขอบเขตนักบุญแล้ว เจ้าเคยน้อยใจบ้างหรือไม่?" จ้าวหย่าส่ายหน้า "ท่านอาจารย์ย่อมมีเหตุผลที่ดีในการกระทำเช่นนี้ เป็นเพราะการดูแลเอาใจใส่อย่างดีของท่านอาจารย์ ศิษย์จึงมีความสำเร็จเช่นนี้ได้ ศิษย์จะมีใจน้อยเนื้อต่ำใจได้อย่างไรกัน นอกจากความรู้สึกขอบคุณแล้ว" "ข้าดีใจที่เจ้าคิดเช่นนั้น" หยางไค่พยักหน้าเบาๆ "สักวันหนึ่งเจ้าจะเข้าใจว่าทำไมข้าถึงทำเช่นนี้ ทว่าพรสวรรค์ของเจ้าช่างน่าทึ่งยิ่งนัก การกดขี่มันไว้นานเกินไปจะส่งผลเสียต่อรากฐานของเจ้า ในเมื่อเจ้ามาถึงขอบเขตธาตุแท้จริงขั้นที่เก้าแล้ว ก็ควรเตรียมตัวทะลวงสู่ขอบเขตเซียนสวรรค์ได้แล้ว" "ถ้าเช่นนั้นศิษย์จะเริ่มเก็บตัวฝึกฝนเจ้าค่ะ" จ้าวหย่าตอบอย่างนอบน้อม หยางไค่ส่ายหน้า "ข้าไม่ต้องการให้เจ้าเก็บตัวฝึกฝน แต่ข้าต้องการให้เจ้าออกไปเผชิญโลกภายนอก เจ้าอยู่บนยอดเขาหยกครามมาสิบสามปีแล้ว ไม่อยากเห็นว่าโลกภายนอกเป็นอย่างไรบ้างรึ? ข้าจำได้ว่าเจ้าอายุเพียงแปดขวบตอนที่มาเป็นศิษย์ของข้า" "ศิษย์ไม่สนใจโลกภายนอกเจ้าค่ะ" ที่ใดมีจ้าวเย่ไป๋ ที่นั่นคือบ้านของนาง "การออกไปผจญภัยในโลกภายนอกเพื่อเปิดหูเปิดตาจะมีแต่ประโยชน์ต่อเจ้า" หยางไค่กล่าวด้วยน้ำเสียงที่ไม่อาจปฏิเสธได้ "เจ้าค่ะ" จ้าวหย่าตอบ "แล้วพี่ใหญ่เย่ไป๋ไปกับศิษย์ได้หรือไม่เจ้าคะ?" "ตามใจเจ้า" เมื่อนั้นจ้าวหย่าจึงเผยรอยยิ้มออกมา "ขอบพระคุณท่านอาจารย์เจ้าค่ะ!" จากนั้นนางก็หันหลังกลับและวิ่งออกจากโถงไป ฝีเท้าของนางเบาราวกับสายลม "ออกไปเผชิญโลกภายนอกรึ?" จ้าวเย่ไป๋เบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจอย่างเปี่ยมสุข จ้าวหย่าพยักหน้าซ้ำๆ "ท่านอาจารย์บอกให้ข้าออกไปสัมผัสโลกภายนอกเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการทะลวงสู่ขอบเขตเซียนสวรรค์" "เขายอมให้ข้าไปกับเจ้าด้วยรึ?" จ้าวเย่ไป๋ไม่อยากจะเชื่อ "ใช่แล้ว" จ้าวเย่ไป๋พลันรู้สึกราวกับมีพายชิ้นโตหล่นจากสวรรค์ลงมาบนตักของเขา เป็นเวลาสิบสามปีแล้วที่เขาตั้งรกรากอยู่บนยอดเขาหยกคราม และเขาไม่เคยย่างเท้าออกจากนิกายเจ็ดดาวเลยตั้งแต่นั้นมา บัดนี้เมื่อเขาได้รับอนุญาตให้ออกไป เขาก็ยังคงแทบไม่เชื่อหูตัวเอง "รอเดี๋ยว พี่ต้องเตรียมของขวัญให้ท่านแม่กับท่านย่าก่อน อ้อ! แล้วก็ท่านลุงหยางด้วย" เมื่อกล่าวจบ จ้าวเย่ไป๋ก็รีบวิ่งเข้าไปในห้องเพื่อเตรียมตัว "ของขวัญ..." จ้าวหย่ากลอกตาไปมา ทันใดนั้นนางก็นึกขึ้นได้ว่าเมื่อครั้งที่เหมี่ยวเฟยผิงมาหานางกับจ้าวเย่ไป๋ก่อนหน้านี้ เขาบอกว่าบนยอดเขาจิตวิญญาณที่อาจารย์ของเขา กวนเชียนสิง พำนักอยู่นั้นมีต้นผลไม้วิญญาณอยู่ต้นหนึ่ง มันจะใช้เวลาสิบปีในการออกดอก สิบปีในการติดผล และอีกสิบปีก่อนที่ผลจะสุกงอม ผลไม้ชนิดนี้สามารถช่วยให้ผู้ฝึกยุทธ์เพิ่มพูนระดับพลังได้ ส่วนสำหรับคนธรรมดา ผลไม้ชนิดนี้สามารถช่วยยืดอายุขัยได้ [ป่านนี้... ผลไม้น่าจะสุกงอมได้ที่แล้ว...]