## บทที่ 4693 – จ้าวหยาบาดเจ็บ **ผู้แปล**: Silavin & Jon / **ผู้ตรวจ**: PewPewLazerGun / **บรรณาธิการ**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- “อืม” จ้าวเย่ไป๋พยักหน้ารับขณะที่สีหน้าดูสิ้นหวังไร้เรี่ยวแรง สำหรับเขาแล้ว ท่านลุงหยางมีความสำคัญไม่ต่างไปจากมารดาของเขา ทั้งสองคือครอบครัวที่เขาเหลืออยู่ และนับตั้งแต่ที่เขากับจ้าวหยาเริ่มต้นเส้นทางการบำเพ็ญเพียร พวกเขาก็มิใช่เด็กน้อยคนเดิมในวันวานอีกต่อไป เป็นธรรมดาที่เขาต้องการจะมอบชีวิตที่ดีกว่าให้ท่านลุงหยางได้สุขสบายในฐานะที่เขาเติบใหญ่และเป็นผู้ฝึกตนแล้ว ทันใดนั้นเอง จ้าวหยาก็คว้ามือของเขาไว้ เมื่อจ้าวเย่ไป๋หันกลับไปมอง ก็เห็นจ้าวหยากำลังกวาดสายตามองไปรอบๆ ด้วยสีหน้าจริงจัง พวกเขาอยู่ในดินแดนรกร้างห่างไกล ที่ซึ่งพงหญ้าขึ้นสูงและใบไม้พลิ้วไหวตามสายลม “มีอะไรหรือ?” เขาเอ่ยถามด้วยความงุนงง “มีกลิ่นคาวเลือด!” จ้าวหยาขมวดคิ้วมุ่น ในวินาทีถัดมา สีหน้าของนางก็แปรเปลี่ยนไปอย่างใหญ่หลวงพร้อมกับตวาดลั่น “ระวัง!” สิ้นเสียงของนาง พลังอันนุ่มนวลสายหนึ่งก็ปะทุออกจากฝ่ามือ ส่งร่างของจ้าวเย่ไป๋ให้ลอยละลิ่วออกไป ในชั่วพริบตาถัดมา ร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันพร้อมกับแสงดาบที่ตวัดวาบผ่านจุดที่จ้าวเย่ไป๋เคยยืนอยู่ หากจ้าวหยาไม่ผลักเขาออกไปให้ทันท่วงที ป่านนี้เขาคงกลายเป็นศพไปแล้ว จ้าวเย่ไป๋ร่วงหล่นลงสู่พื้นและกลิ้งตัวออกไป เมื่อเขาลุกขึ้นยืน ก็เห็นว่าจ้าวหยากำลังเปิดฉากต่อสู้อย่างดุเดือดกับผู้บุกรุก บุรุษผู้นั้นกวัดแกว่งดาบในมือ สาดพัดกระหน่ำเพลงดาบสังหารเข้าใส่จ้าวหยาไม่ยั้ง ในทางกลับกัน จ้าวหยาเหวี่ยงหอกเงินในมือพยายามตอบโต้อย่างสุดความสามารถ ทว่านางยังคงตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบอย่างเห็นได้ชัด “ยอดฝีมือขอบเขตเซียนสวรรค์!” จ้าวเย่ไป๋อุทานลั่น เขารู้ซึ้งถึงความสามารถของจ้าวหยาเป็นอย่างดี ด้วยระดับของนางในตอนนี้คือขอบเขตปัจฉิมธาตุขั้นที่เก้า ยิ่งไปกว่านั้น นางยังได้รับการฝึกฝนจากอาจารย์ของนางมานานหลายปี ประกอบกับพรสวรรค์อันโดดเด่น ทำให้นางสามารถต่อกรกับผู้ที่อยู่เหนือกว่าระดับของตนได้ ทว่าศัตรูที่ปรากฏกายออกมาจากความว่างเปล่ากลับสามารถกดดันนางได้เช่นนี้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันต้องอยู่ในขอบเขตเซียนสวรรค์เป็นแน่ ยิ่งไปกว่านั้น อย่างน้อยที่สุดมันต้องอยู่ขอบเขตเซียนสวรรค์ขั้นที่สี่ มิเช่นนั้นไม่มีทางกดดันจ้าวหยาได้ถึงเพียงนี้ ขณะเดียวกัน จ้าวเย่ไป๋สังเกตเห็นว่าผู้บุกรุกได้รับบาดเจ็บ หน้าอกของมันเปรอะเปื้อนไปด้วยโลหิต ดูเหมือนเลือดยังคงไหลไม่หยุด และนี่คือกลิ่นคาวเลือดที่จ้าวหยาสัมผัสได้ก่อนหน้านี้ “กล้าดียังไงเจ้าเด็กเหลือขอสองคนถึงมายั่วยุข้า! พวกเจ้าจะไม่ได้ออกไปจากที่นี่ทั้งเป็น!” บุรุษผู้นั้นแผดคำรามผ่านไรฟันขณะซัดกระหน่ำเพลงดาบไม่หยุดหย่อน จ้าวหยาถูกบังคับให้ถอยร่นครั้งแล้วครั้งเล่า เห็นได้ชัดว่านางกำลังลำบากในการต้านรับ ช่องว่างอันมหาศาลระหว่างขอบเขตพลังนั้นมิอาจทดแทนได้ด้วยพรสวรรค์เพียงอย่างเดียว จ้าวเย่ไป๋ยืนกระวนกระวายอยู่ด้านข้าง เขาเพิ่งจะบรรลุขอบเขตผันเปลี่ยนปราณได้ไม่นาน แม้จะอยากเข้าไปช่วย แต่ก็ไม่มีสิ่งใดที่เขาสามารถทำได้ หากผลีผลามเข้าไปตอนนี้ มีแต่จะกลายเป็นภาระให้จ้าวหยาเสียเปล่า ทว่าเมื่อได้ยินคำพูดของบุรุษผู้นั้น เขาก็พลันตระหนักถึงปัญหาบางอย่างได้ในทันที “ท่านผู้อาวุโส โปรดหยุดมือก่อน! พวกเราเพียงแค่เดินทางผ่านมาย่านนี้โดยบังเอิญ! ท่านคงจะเข้าใจผิดคิดว่าพวกเราเป็นคนอื่นกระมัง?” เห็นได้ชัดว่าชายผู้นี้กำลังถูกศัตรูที่ทรงพลังไล่ล่า จึงได้มาซ่อนตัวเพื่อฟื้นฟูอาการบาดเจ็บ ณ ที่แห่งนี้ โชคร้ายที่จ้าวเย่ไป๋และจ้าวหยามาถึงที่นี่พอดี หากพวกเขาไม่ทันสังเกตเห็นสิ่งใดก็คงจะดี ทว่าทันทีที่จ้าวหยาชี้ว่ามีกลิ่นคาวเลือด ชายผู้นี้ก็ไม่อาจซ่อนตัวต่อไปได้อีก จึงปรากฏตัวและลงมือโจมตีพวกเขา เป็นไปตามคาด ชายผู้นั้นขมวดคิ้วเมื่อได้ยินเช่นนั้น และเพลงดาบของเขาก็ชะลอความเร็วลง จ้าวหยาซึ่งตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบมาตลอดรู้สึกผ่อนคลายลงเล็กน้อย แต่ในชั่วพริบตาต่อมา นางกลับเห็นบุรุษผู้นั้นพุ่งทะยานเข้าหาจ้าวเย่ไป๋ ชายผู้นี้บาดเจ็บสาหัส และเมื่อเห็นว่าไม่อาจเอาชนะจ้าวหยาได้ในเวลาอันสั้น เขาจึงตัดสินใจเปลี่ยนเป้าหมายไปยังจ้าวเย่ไป๋ที่อ่อนแอกว่า เพื่อจับเป็นตัวประกันและควบคุมสถานการณ์ การที่เขาชะลอการโจมตีก่อนหน้านี้เป็นเพียงกลอุบายเพื่อให้นางลดการป้องกันลงเท่านั้น แสงเย็นเยียบของคมดาบสาดเต็มวิสัยทัศน์ของจ้าวเย่ไป๋ สัมผัสเทวะอันทรงพลังกดทับร่างของเขาจนไม่อาจขยับเขยื้อนได้ “ตายซะ!” จ้าวหยาแผดเสียงกึกก้อง พลันหอกเงินในมือของนางก็สาดประกายเจิดจ้าบาดตา พลังทั้งหมดถูกหลอมรวมถ่ายทอดเข้าไปในหอกเล่มนี้ อานุภาพของการโจมตีครั้งนี้เหนือล้ำกว่าสิ่งที่ผู้ฝึกตนขอบเขตปัจฉิมธาตุทั่วไปจะทำได้ ส่งความเย็นเยียบเสียดแทงไปถึงไขกระดูกสันหลังของผู้บุกรุก ทำให้รู้สึกราวกับวิญญาณกำลังจะหลุดออกจากร่าง บุรุษผู้นั้นไม่อาจพุ่งเข้าใส่จ้าวเย่ไป๋ต่อไปได้อีก จึงหันกลับมาตวัดดาบออกไปปะทะ โลหิตสาดกระเซ็นขึ้นสู่อากาศ ร่างของชายผู้นั้นถูกหอกของจ้าวหยาแทงทะลุ เขาโซซัดโซเซถอยหลังไปพร้อมกับใช้มือกุมเอวของตนไว้ ดวงตาเบิกกว้างจ้องมองจ้าวหยาอย่างไม่อยากจะเชื่อ เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าจะถูกเด็กสาวที่อยู่เพียงขอบเขตปัจฉิมธาตุขั้นที่เก้าทำร้ายได้ ผู้ฝึกตนขอบเขตปัจฉิมธาตุธรรมดาไม่อาจใช้อานุภาพเช่นที่นางแสดงออกมาเมื่อครู่ได้เป็นแน่ เบื้องหลังของนางต้องมียอดฝีมือที่ทรงพลังคอยหนุนหลังอยู่ บุรุษผู้นั้นกัดฟันกรอดและจ้องมองจ้าวหยาอย่างอาฆาตแค้น ไม่กล้าที่จะต่อสู้ยืดเยื้อกับนางอีกต่อไป เขากระทืบเท้าลงบนพื้นแล้วหายลับเข้าไปในป่า ทิ้งไว้เพียงรอยเลือดที่หยดเป็นทาง จ้าวเย่ไป๋ยังคงตกอยู่ในอาการตื่นตะลึงขณะมองร่างนั้นจากไป แม้พวกเขาจะเคยเผชิญภยันตรายมาบ้างระหว่างการเดินทาง แต่ครั้งนี้ถือเป็นสถานการณ์ที่วิกฤตที่สุดในบรรดาทั้งหมด เมื่อครู่ชั่วขณะหนึ่ง เขารู้สึกราวกับว่าตนเองได้ไปยืนอยู่บนปากประตูมรณะแล้ว “ท่านพี่เย่ไป๋ เป็นอะไรหรือไม่?” จ้าวหยาเอ่ยถามด้วยความห่วงใย “ข้าไม่เป็นไร” จ้าวเย่ไป๋ส่ายหน้า แต่แล้วนัยน์ตาของเขาก็หดเล็กลง จ้องเขม็งไปยังอกข้างซ้ายของจ้าวหยา “เสี่ยวหยา เจ้า…” จ้าวหยาส่งยิ้มบางๆ โลหิตสายหนึ่งไหลทะลักออกจากอกของนาง ย้อมอาภรณ์สีขาวจนกลายเป็นสีแดงฉาน ร่างเล็กอรชรของนางซวนเซอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะโผร่วงลงไปด้านหน้า จ้าวเย่ไป๋พุ่งเข้าไปประคองร่างของนางไว้ เขามองเห็นวงเลือดสีแดงขยายเป็นวงกว้างอย่างรวดเร็ว ทำให้เขารู้สึกตื่นตระหนกราวกับลำคอถูกบีบรัดจนหายใจไม่ออกใกล้จะขาดใจตาย “ข้า…ไม่เป็นไร” จ้าวหยากล่าวด้วยน้ำเสียงอ่อนระโหย จ้าวเย่ไป๋แทบจะร่ำไห้ออกมา จนกระทั่งบัดนี้เองที่เขาเพิ่งจะรู้ว่าขณะที่จ้าวหยาทำร้ายศัตรูได้นั้น นางเองก็ได้รับบาดเจ็บเช่นกัน ยิ่งไปกว่านั้น บาดแผลของนางยังสาหัสยิ่งนัก สิ้นคำพูดของนาง จ้าวหยาก็ปิดเปลือกตาลง ศีรษะของนางพับตกไปด้านข้าง “เสี่ยวหยา!” จ้าวเย่ไป๋ร้อนรนจนทำอะไรไม่ถูก ร่างกายสั่นสะท้านอย่างไม่อาจควบคุม โชคดีที่เขายังคงสัมผัสได้ว่านางยังมีลมหายใจอยู่ เพียงแค่หมดสติไปเพราะอาการบาดเจ็บเท่านั้น เขาจึงรีบหยิบเม็ดยารักษาอาการบาดเจ็บออกจากแหวนมิติและป้อนเข้าปากนาง ในขณะเดียวกันก็ถ่ายทอดหยวนชี่ของตนเข้าสู่ร่างของนางเพื่อช่วยเร่งการหลอมรวมสรรพคุณยาและห้ามเลือด จ้าวเย่ไป๋รู้ดีว่าเขาไม่ควรอยู่ที่นี่อีกต่อไป แม้ว่าชายผู้นั้นจะพ่ายแพ้ให้กับจ้าวหยาไปก่อนหน้านี้ แต่เขาอาจจะย้อนกลับมาอีกครั้งก็เป็นได้ จ้าวเย่ไป๋ไม่กล้าแม้แต่จะตรวจสอบอาการของนางในตอนนี้ เขาจึงรีบอุ้มนางขึ้นมาแล้วพุ่งทะยานไปยังทิศทางตรงกันข้าม หนึ่งชั่วยามต่อมา กระท่อมไม้ซุงหลังเล็กๆ ก็ปรากฏขึ้นในสายตาของเขา เขาไม่รู้ว่าเหตุใดจึงมีกระท่อมไม้ซุงอยู่กลางภูเขาเช่นนี้ แต่เขาเดาว่ามันคงเป็นที่พักของนายพราน เมื่อเปิดประตูเข้าไป จ้าวเย่ไป๋ก็พบว่าไม่มีใครอยู่ข้างใน ทว่าสถานที่แห่งนี้เห็นได้ชัดว่าได้รับการทำความสะอาดเป็นประจำ เพราะไม่มีแม้แต่ฝุ่นละอองสักนิด เครื่องเรือนในกระท่อมไม้ซุงนั้นเรียบง่าย จ้าวเย่ไป๋จึงค่อยๆ วางร่างของจ้าวหยาลงบนเตียง แล้วตบหน้าตัวเองแรงๆ ด้วยมือทั้งสองข้างเพื่อบังคับให้ตัวเองสงบลง เขาสูดหายใจเข้าลึกๆ จนในที่สุดร่างกายก็หยุดสั่น เขายื่นมือออกไปวางนิ้วลงใต้จมูกของนางและพบว่าลมหายใจของนางคงที่แล้ว ดูเหมือนว่าเม็ดยารักษาได้เริ่มออกฤทธิ์แล้ว อย่างไรก็ตาม เมื่อเขามองไปยังบาดแผลของจ้าวหยา เขาก็ตกอยู่ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก นางได้รับบาดเจ็บบริเวณอกข้างซ้าย เขาช่วยห้ามเลือดที่ไหลออกจากบาดแผลได้แล้ว แต่มันยังคงต้องได้รับการทำแผลอย่างเหมาะสม ทว่าทั้งสองไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว พวกเขาเติบโตเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว เขาจะช่วยรักษานางซึ่งบาดแผลอยู่บริเวณหน้าอกได้อย่างไร? ถึงกระนั้น ชีวิตของนางกำลังแขวนอยู่บนเส้นด้าย หากบาดแผลของนางไม่ได้รับการดูแล นางอาจเสียชีวิตจากการติดเชื้อได้ ขณะที่เขากำลังตัดสินใจจะลงมือทำอะไรบางอย่าง จ้าวเย่ไป๋ก็ได้ยินเสียงฝีเท้าหลายคู่กำลังใกล้เข้ามา เขาก็หันขวับไปทันทีและตวาดลั่น “ใครน่ะ!” ในยามนี้ เขาระแวดระวังภัยได้ง่ายดายเพราะกังวลว่าศัตรูที่น่าเกรงขามจะไล่ตามมา หากเป็นเช่นนั้น ต่อให้เขายอมสละชีวิตก็ไม่อาจรับประกันความปลอดภัยของจ้าวหยาได้ เสียงฝีเท้านอกบ้านหยุดชะงักลง และครู่ต่อมา เสียงนุ่มนวลก็ดังขึ้น “พวกเจ้าเป็นใคร? ทำไมถึงมาอยู่ในบ้านของข้า?” เป็นเสียงของสตรี! จ้าวเย่ไป๋รีบสงบสติอารมณ์และผลักประตูออกไป เมื่อเงยหน้าขึ้น เขาก็เห็นสตรีผู้หนึ่งสวมใส่อาภรณ์ราคาแพงซึ่งดูเหมือนจะอายุราวสี่สิบปี นางดูอ่อนกว่าวัยเล็กน้อยเพราะดูแลผิวพรรณเป็นอย่างดี ทว่าด้วยเหตุผลบางอย่าง ดวงตาของนางกลับเจือแววเศร้าสร้อยระทมทุกข์อยู่ลึกๆ สตรีนางนี้ต้องมาจากตระกูลที่มั่งคั่งเป็นแน่ เพราะองครักษ์ที่อยู่เบื้องหลังนางกำลังจ้องมองจ้าวเย่ไป๋อย่างระแวดระวัง “จ้าวเย่ไป๋แห่งเมืองเจ็ดดาวคารวะฮูหยิน” จ้าวเย่ไป๋คารวะนางอย่างนอบน้อม “ข้าน้อยมิคาดคิดว่าบ้านหลังนี้จะเป็นของท่าน โปรดอภัยที่สร้างความไม่สะดวกให้” สตรีนางนั้นพินิจพิเคราะห์เขา และเมื่อเห็นว่าเขามีท่าทีสุภาพ นางจึงพยักหน้าเบาๆ “ไม่เป็นไร ข้าไม่ค่อยได้ใช้บ้านหลังนี้บ่อยนัก ในเมื่อเจ้าต้องการที่พัก ก็พักอยู่ที่นี่สักสองสามวันเถิด” เมื่อกล่าวจบ นางก็เตรียมจะจากไป เดิมทีนางตั้งใจจะมาที่นี่เพื่อพักผ่อน แต่เมื่อมีคนนอกอยู่ด้วย จึงไม่เหมาะสมที่นางจะทำเช่นนั้นอีกต่อไป “ฮูหยิน!” จ้าวเย่ไป๋ยกมือขึ้นและร้องเรียก สตรีนางนั้นหันกลับมามองเขาอย่างสงสัย จ้าวเย่ไป๋ประสานหมัด “น้องสาวของข้ากับข้าเพิ่งเผชิญหน้ากับคนชั่วร้ายมาเมื่อครู่ และนางก็ถูกมันทำร้ายจนบาดเจ็บ ในฐานะบุรุษ คงไม่เหมาะที่ข้าจะรักษาบาดแผลให้นาง ฮูหยินพอจะเมตตาให้ความช่วยเหลือพวกเราได้หรือไม่? พวกเราจะรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่ง” “น้องสาวของเจ้าบาดเจ็บหรือ?” สตรีนางนั้นประหลาดใจ จ้าวเย่ไป๋พยักหน้า “นางอยู่ในบ้านขอรับ” “ข้าจะเข้าไปดู” สตรีนางนั้นตัดสินใจเดินเข้าไปในบ้านทันที ในทางกลับกัน เหล่าองครักษ์มองจ้าวเย่ไป๋อย่างระมัดระวัง และหนึ่งในนั้นก็กระซิบเสียงเบา “ฮูหยิน อาจจะเป็นกับดักก็ได้นะขอรับ” “ชีวิตคนเป็นเรื่องสำคัญ” สตรีนางนั้นตอบกลับ ก่อนจะนำเหล่าองครักษ์ก้าวเข้าไปในบ้าน ทันใดนั้น กลิ่นคาวเลือดก็ลอยปะทะใบหน้าของพวกเขาทันที จนกระทั่งเหล่าองครักษ์ได้เห็นร่างอันบอบบางของจ้าวหยาบนเตียง พวกเขาจึงเชื่อคำพูดของจ้าวเย่ไป๋ “มอบยาให้ข้า แล้วพวกเจ้าทั้งหมดก็ออกไปข้างนอก” สตรีนางนั้นโบกมือ จ้าวเย่ไป๋กล่าวขอบคุณพลางหยิบสิ่งของที่จำเป็นทั้งหมดออกจากแหวนมิติและวางลงข้างเตียง จากนั้นเขาจึงออกจากบ้านไปพร้อมกับเหล่าองครักษ์และปิดประตูก่อนจะรอคอยอย่างอดทน ครู่ต่อมา ก็มีเสียงอุทานด้วยความตกใจดังมาจากในบ้าน จ้าวเย่ไป๋ที่ตกตะลึงรีบเอ่ยถาม “เกิดอะไรขึ้นขอรับฮูหยิน?” เหล่าองครักษ์ก้าวไปข้างหน้าทันที พยายามจะพังเข้าไปในบ้าน แต่ก็ถูกจ้าวเย่ไป๋ขวางไว้สุดกำลัง “อย่าเข้ามา” เสียงของสตรีนางนั้นดังมาจากในบ้านในอีกครู่ต่อมา ด้วยเหตุผลบางอย่าง น้ำเสียงของนางสั่นเครือขณะที่ร้องบอก “ข้าไม่เป็นไร! ข้าไม่เป็นไร!” “ฮูหยิน ท่านไม่เป็นไรจริงๆ หรือขอรับ?” หนึ่งในองครักษ์ถามด้วยความเป็นห่วง “ข้าบอกว่าข้าไม่เป็นไร!” สตรีนางนั้นตอบกลับด้วยน้ำเสียงที่หนักแน่นขึ้น เหล่าองครักษ์สบตากันอย่างกังวล แม้จะไม่รู้ว่าเหตุใดสตรีนางนั้นจึงร้องออกมาเมื่อครู่ แต่พวกเขาก็คิดว่าไม่ควรบุกเข้าไปในเมื่อนางบอกว่าไม่เป็นไร พวกเขาทำได้เพียงรอคอยอย่างอดทนเท่านั้น อีกพักใหญ่ต่อมา สตรีในบ้านก็กล่าวขึ้นอีกครั้ง “เอาล่ะ พวกเจ้าเข้ามาได้แล้ว” จ้าวเย่ไป๋ผู้กระตือรือร้นผลักประตูเข้าไปทันที เมื่อเขามองขึ้นไป ก็เห็นจ้าวหยาหลับใหลอย่างสงบบนเตียง สตรีนางนั้นนั่งอยู่ข้างๆ นาง ทอดสายตามองลงมายังนาง มือของนางเปรอะเปื้อนไปด้วยโลหิต แต่มิได้ใส่ใจแม้แต่น้อย สายตาที่ทอดมองจ้าวหยานั้นอ่อนโยนอย่างประหลาด สิ่งที่น่าแปลกคือ จ้าวเย่ไป๋สังเกตเห็นว่าดวงตาของสตรีนางนั้นแดงก่ำเล็กน้อย...ราวกับว่านางเพิ่งจะผ่านการร่ำไห้มา