## บทที่ 4694 – เรื่องบังเอิญ **ผู้แปล:** Silavin & Jon (EN) / **ผู้ตรวจทาน:** PewPewLazerGun (EN) **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys (EN) --- "ข้าทายาและพันแผลให้นางแล้ว ดูเหมือนว่านางจะเป็นผู้ฝึกยุทธ์ ดังนั้นตราบใดที่นางมีเวลาพักฟื้นเพียงพอ ก็คงไม่เป็นอะไร" สตรีผู้นั้นเอ่ยขึ้น "ขอบคุณมากขอรับ ฮูหยิน!" จ้าวเย่ไป๋ประสานหมัด กล่าวด้วยน้ำเสียงที่โล่งอกอย่างเห็นได้ชัด สตรีนางนั้นพิจารณาใบหน้าของเขาอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะแสร้งทำเป็นไม่ใส่ใจแล้วเอ่ยถาม "เจ้าสองคนเป็นพี่น้องกันหรือ? หน้าตาไม่เห็นจะคล้ายกันเลย" จ้าวเย่ไป๋ตอบ "ข้ากับเสี่ยวหยาไม่ใช่พี่น้องร่วมสายเลือดขอรับ แต่เพราะเราเติบโตมาด้วยกัน จึงสนิทสนมกันไม่ต่างจากพี่น้องแท้ๆ" ขนตาของสตรีผู้นั้นสั่นไหวเล็กน้อยขณะทอดมองไปยังจ้าวหยา "พวกเจ้าไปมีเรื่องกับใครมางั้นหรือ?" จ้าวเย่ไป๋ส่ายหน้า "ข้าเองก็ไม่ทราบเช่นกันขอรับ เหตุที่ข้ากับเสี่ยวหยามาถึงที่นี่ ก็เพื่อตามหาญาติผู้หนึ่ง แต่กลับไม่พบ เมื่อเรากำลังจะเดินทางกลับ ก็กลับต้องมาเผชิญหน้ากับศัตรูที่ร้ายกาจ เสี่ยวหยาได้รับบาดเจ็บก็เพราะนางต้องการจะช่วยข้า" สตรีนางนั้นพยักหน้า "ถ้าเช่นนั้น เราจะอยู่ที่นี่นานกว่านี้ไม่ได้แล้ว ใครจะรู้ว่าคนร้ายซ่อนตัวอยู่ที่ใด ตอนนี้น้องสาวของเจ้าบาดเจ็บอยู่ หากคนผู้นั้นตามหานางพบ นางจะต้องตกอยู่ในอันตรายเป็นแน่" จ้าวเย่ไป๋กล่าว "ข้าจะพานางกลับไปยังเมืองกรีนเมาน์เทนบัดนี้เลยขอรับ" "เมืองกรีนเมาน์เทนอยู่ห่างจากที่นี่หลายสิบกิโลเมตร จะเป็นอย่างไรหากบาดแผลของนางกำเริบขึ้นระหว่างการเดินทางอันยาวไกล? หากเจ้าไม่รังเกียจ ก็พักอยู่ที่บ้านของข้าสักระยะก่อนก็ได้ บ้านของข้าอยู่ตรงตีนเขานี่เอง ไม่ไกลจากที่นี่นัก" จ้าวเย่ไป๋แสดงท่าทีลังเลและถามว่า "การทำเช่นนี้จะสร้างความเดือดร้อนให้ท่านหรือไม่ขอรับ?" เขากังวลว่าศัตรูอาจตามมาแก้แค้นและบุกเข้าไปในบ้านของสตรีผู้นี้ สตรีนางนั้นแย้มยิ้ม "มิต้องกังวล บอกตามตรง บุตรชายของข้าเป็นศิษย์ของตำหนักทะเลวิญญาณ และตอนนี้เขาก็เป็นผู้ฝึกยุทธ์ที่ประสบความสำเร็จพอสมควร คนผู้นั้นย่อมไม่กล้ามาก่อเรื่องในบ้านของข้าเป็นแน่" จ้าวเย่ไป๋ชะงักไปครู่หนึ่ง "หรือว่าฮูหยิน... คือคนในครอบครัวของผู้ใหญ่บ้านขอรับ?" นางเพิ่งกล่าวว่าบ้านของนางอยู่เชิงเขา ซึ่งก็คือหมู่บ้านที่พวกเขาเพิ่งไปเยือนมาก่อนหน้านี้ คงเป็นไปไม่ได้ที่จะมีศิษย์ของตำหนักทะเลวิญญาณถึงสองคนในหมู่บ้านเล็กๆ เช่นนี้ หากจ้าวเย่ไป๋คาดเดาไม่ผิด สตรีผู้นี้ก็ควรจะเป็นภรรยาของผู้ใหญ่บ้านนั่นเอง และเป็นไปตามคาด สตรีนางนั้นพยักหน้า "ถูกต้อง" จ้าวเย่ไป๋ลุกขึ้นจากเก้าอี้และประสานหมัด "ขอบคุณในความมีเมตตาของฮูหยินยิ่งนัก ข้าจ้าวเย่ไป๋ซาบซึ้งใจอย่างแท้จริง" "อย่าได้มากพิธีไปเลย ข้าเองก็มีบุตรสาวที่อายุไล่เลี่ยกับนาง หากเจ้าไม่ถือสา จะเรียกข้าว่าท่านป้าเหมยก็ได้" จ้าวเย่ไป๋พยักหน้าและเรียกนางว่าท่านป้าเหมยอย่างว่าง่าย เมื่อนั้นสตรีผู้นั้นจึงยิ้มและพยักหน้าก่อนจะลุกขึ้นยืน "ตอนนี้ก็เย็นมากแล้ว เราควรจะออกเดินทางกันได้แล้ว" จ้าวเย่ไป๋พยักหน้ารับ ก่อนจะช้อนร่างที่หมดสติของจ้าวหยาขึ้นมา แล้วเดินตามเจินเสวี่ยเหมยไป นางคอยย้ำเตือนเขาอย่างกระวนกระวายให้ระมัดระวัง เกรงว่าจะกระทบกระเทือนบาดแผลของจ้าวหยา ดูเหมือนว่านางจะกังวลยิ่งกว่าตัวจ้าวเย่ไป๋เสียอีก ขณะที่พวกเขาเดินทาง เจินเสวี่ยเหมยก็ได้ซักถามคำถามบางอย่างกับจ้าวเย่ไป๋ ซึ่งเขาก็ตอบกลับไปตามความจริง เมื่อนางได้รู้ว่าพวกเขาใช้เวลาถึงครึ่งปีในการเดินทางจากเมืองเจ็ดดารามายังที่แห่งนี้ นางก็รู้สึกประหลาดใจไม่น้อย ในไม่ช้า พวกเขาก็มาถึงคฤหาสน์ที่ตั้งอยู่ตรงทางเข้าหมู่บ้าน เจินเสวี่ยเหมยผลักประตูเข้าไปและช่วยจัดแจงให้จ้าวเย่ไป๋และจ้าวหยาพักในห้องรับรองด้วยตนเอง จากนั้นนางก็สั่งให้สาวใช้ที่ดูฉลาดหลักแหลมสองคนคอยรับใช้พวกเขาก่อนจะกลับไปยังห้องของตนเพื่อพักผ่อน แต่ในขณะที่นางจากไปนั้น นางก็ยังคงเหลียวกลับมามองอยู่หลายครั้ง ภายในห้อง แสงเทียนสั่นไหวระริก เจินเสวี่ยเหมยกำลังเผชิญหน้ากับโต๊ะเครื่องแป้งของนาง ดวงตาของนางแดงก่ำ ก่อนที่นางจะเริ่มร่ำไห้ออกมาอย่างเงียบงัน ชายวัยกลางคนในอาภรณ์หรูหราผลักประตูเข้ามา เขาคือผู้ใหญ่บ้านสวีเหลียงไฉที่จ้าวเย่ไป๋และจ้าวหยาได้พานพบก่อนหน้านี้ สีหน้าของสวีเหลียงไฉมืดครึ้มขณะที่เขานั่งลงและรินชาให้ตัวเองหนึ่งถ้วย เมื่อดื่มชาจนหมดถ้วย เขาก็เอ่ยขึ้น "ข้าได้ยินจากบ่าวรับใช้ว่าเจ้านำคนแปลกหน้าสองคนกลับมาบ้าน" เจินเสวี่ยเหมยยังคงเงียบงัน สวีเหลียงไฉทุบหมัดลงบนโต๊ะและตะคอก "เหลวไหลสิ้นดี! คนพวกนั้นมีศัตรูที่ร้ายกาจตามรังควานอย่างเห็นได้ชัด! การพาพวกเขากลับมาที่นี่ก็ไม่ต่างอะไรกับการชักศึกเข้าบ้าน! จะเป็นอย่างไรหากศัตรูของพวกเขาบุกเข้ามาในบ้านเรา? แม้ว่าที่นี่จะมีองครักษ์ แต่พวกเขาก็ไม่ได้แข็งแกร่งมากนัก พวกเขาจะรับมือได้อย่างไร? เจ้าอยากให้ตระกูลของเราต้องพินาศหรืออย่างไร?" เจินเสวี่ยเหมยเหลือบมองเขาผ่านเงาสะท้อนในกระจกทองสัมฤทธิ์แล้วเอ่ยถาม "ท่านพี่... ท่านยังจำตงเอ๋อร์ได้หรือไม่?" โทสะของสวีเหลียงไฉพลันหยุดชะงักลง เขานิ่วหน้า "เหตุใดเจ้าถึงหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาอย่างกะทันหัน?" เจินเสวี่ยเหมยแค่นยิ้มอย่างขมขื่น "นางเพิ่งอายุได้เพียงห้าวันเท่านั้น ตอนที่ถูกนำไปทิ้งบนภูเขา... ท่ามกลางฤดูเหมันต์อันหนาวเหน็บ ข้ารีบออกไปตามหานาง แต่ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็หานางไม่พบ ไม่มีใครรู้ว่านางถูกสัตว์ร้ายคาบตัวไปหรือไม่" คราวนี้เป็นทีของสวีเหลียงไฉที่ต้องเงียบงัน บัดนี้ ใบหน้าของเจินเสวี่ยเหมยอาบไปด้วยน้ำตา "ข้าอุ้มท้องนางมาสิบเดือนเต็มกว่าจะให้นางกำเนิด แต่ท่านกลับลอบนำนางไปทิ้งได้อย่างเลือดเย็น ท่านช่างโหดเหี้ยมถึงเพียงนี้เชียวหรือ?" สวีเหลียงไฉถอนหายใจ "ข้าไม่มีทางเลือก ตอนนั้นเรายากจนนัก การมีลูกอีกคนจะยิ่งสร้างภาระทางการเงินให้เรา เราจะเลี้ยงดูนางได้อย่างไร? ข้าถูกบีบให้ต้องทำเช่นนั้น แต่ตอนนี้ ต่อให้มีลูกสิบคนข้าก็ยังเลี้ยงได้ นับประสาอะไรกับแค่คนเดียว" เจินเสวี่ยเหมยยิ้มหยัน "ทารกคนหนึ่งจะต้องการอาหารมากแค่ไหนกันเชียว? ท่านถูกบีบงั้นหรือ? หากนางเกิดมาเป็นเด็กผู้ชาย ท่านยังจะใจดำพอที่จะทิ้งนางได้ลงคออีกหรือไม่?" สวีเหลียงไฉตวาดอย่างหมดความอดทน "เรื่องมันผ่านมาหลายปีแล้ว เจ้าควรจะปล่อยวางได้แล้ว! ยิ่งไปกว่านั้น ข้าเองก็เคยออกตามหานางในอดีต แต่จะให้ข้าไปหานางเจอได้อย่างไรในเมื่อโลกนี้มีผู้คนมากมายเหลือคณานับ เจ้าเองก็รู้ดีว่าเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นในฤดูหนาว นางเพิ่งอายุได้เพียงห้าวัน แม้นางจะไม่ถูกสัตว์ร้ายคาบไป ก็คงจะหนาวตายไปแล้ว" "ข้าไม่มีวันลืมเรื่องนี้ได้!" เจินเสวี่ยเหมยกล่าวลอดไรฟัน "นางคือบุตรสาวของข้า!" "ฮ่าวเอ๋อร์ก็เป็นลูกของเจ้าเหมือนกัน! ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เจ้าเคยให้ความใส่ใจเขามากแค่ไหนกัน? เหตุใดเจ้าถึงลืมคนตายคนหนึ่งไม่ได้เสียที?" "นางยังไม่ตาย!" "พอได้แล้ว!" สวีเหลียงไฉทุบหมัดลงบนโต๊ะอีกครั้งและลุกขึ้นยืนตรง "ข้าว่าเจ้าคงเสียสติไปแล้ว เจ้ามักจะขึ้นเขาไปทุกครั้งที่นึกอยากจะไป บนนั้นจะมีอะไรเหลืออยู่หลังจากเวลาผ่านไปนานหลายปี? เจ้าคิดว่าจะหาอะไรเจอ? ข้าไม่เคยเข้าไปยุ่งเกี่ยวเพราะข้ารู้สึกผิด แต่ข้าไม่เคยคาดคิดว่าเจ้าจะกำเริบเสิบสานถึงเพียงนี้! พรุ่งนี้เช้า บอกให้คนพวกนั้นไสหัวไปเสีย มิเช่นนั้นข้าจะไล่พวกเขาไปด้วยตัวเอง!" ขณะที่เขากล่าวจบ ก็มีเสียงเคาะประตูดังขึ้นจากด้านนอก "มีเรื่องอะไร?" สวีเหลียงไฉตะโกนถาม บ่าวรับใช้ที่อยู่ด้านนอกห้องตอบ "เรียนนายน้อยและฮูหยิน คุณชายกลับมาแล้วขอรับ และท่านได้พาเหล่าศิษย์พี่ของท่านกลับมาด้วย" เมื่อได้ยินเช่นนั้น สวีเหลียงไฉก็รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง เขาจึงรีบลุกขึ้นจากเก้าอี้ ก่อนที่เขาจะได้ก้าวออกจากห้อง เขาก็ได้ยินเสียงใครบางคนร้องเรียกด้วยน้ำเสียงเปี่ยมพลัง "ท่านพ่อ ท่านแม่ ข้ากลับมาแล้ว!" จากนั้น ชายหนุ่มร่างกำยำผู้หนึ่งก็ก้าวเข้ามาในที่แห่งนั้น สวีเหลียงไฉผู้ตื่นเต้นคว้าแขนของชายหนุ่มไว้ "เป็นเจ้าจริงๆ ด้วย ฮ่าวเอ๋อร์!" สวีฮ่าวร้องเรียกด้วยความยินดี "ท่านพ่อ!" "ดีเหลือเกิน! ข้าดีใจที่เจ้ากลับมา" สวีเหลียงไฉพิจารณาบุตรชาย "เราไม่ได้เจอกันมาสามปีแล้ว เจ้าดูแข็งแกร่งขึ้นมาก ชีวิตที่ตำหนักทะเลวิญญาณเป็นอย่างไรบ้าง?" สวีฮ่าวตอบพร้อมรอยยิ้ม "มิต้องห่วงขอรับท่านพ่อ ท่านอาจารย์และเหล่าศิษย์พี่ดูแลข้าเป็นอย่างดี" สวีเหลียงไฉรู้สึกโล่งใจและปลาบปลื้มเมื่อได้ยินเช่นนั้น หลังจากที่เจินเสวี่ยเหมยเช็ดน้ำตาจนแห้งแล้ว นางก็เดินออกมาและยิ้มอย่างเป็นมิตร "กลับมาแล้วรึ ฮ่าวเอ๋อร์" "ท่านแม่!" สวีฮ่าวร้องเรียกอย่างตื่นเต้น จากนั้นสองแม่ลูกก็ได้พูดคุยไถ่ถามสารทุกข์สุกดิบกันอย่างมีความสุข ด้วยความกังวลว่าบุตรชายอาจสังเกตเห็นความผิดปกติบางอย่างเกี่ยวกับเจินเสวี่ยเหมย สวีเหลียงไฉจึงขัดจังหวะพวกเขาโดยกล่าวว่า "ข้าได้ยินจากบ่าวรับใช้ว่าเหล่าศิษย์พี่ของเจ้าก็มาด้วย" สวีฮ่าวพยักหน้า "ขอรับ พวกเขาอยู่ข้างนอกตอนนี้ ข้าได้สั่งให้พ่อครัวเตรียมงานเลี้ยงแล้ว" "พวกเขาคงจะช่วยเหลือเจ้าไว้มาก ในฐานะพ่อ ข้าต้องขอบคุณพวกเขาด้วยตัวเอง เจ้าควรจะมาแนะนำพวกเขาให้ข้ารู้จัก" "ได้ขอรับ" สวีฮ่าพยักหน้าก่อนจะหันไปหาเจินเสวี่ยเหมย "ท่านแม่พักผ่อนเถิด พรุ่งนี้ข้าจะมาเยี่ยมท่านใหม่" "ไปเถิด" เจินเสวี่ยเหมยทอดมองเขาด้วยรอยยิ้ม ครู่ต่อมา สวีฮ่าวก็ได้แนะนำเหล่าศิษย์พี่ของเขาให้สวีเหลียงไฉได้รู้จัก หลังจากแนะนำตัวกันเสร็จแล้ว พวกเขาทั้งหมดก็นั่งลงประจำที่ สวีเหลียงไฉสังเกตเห็นว่ามีห่อผ้าตุงๆ วางอยู่ตรงหน้าศิษย์พี่ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นหัวหน้าของกลุ่มนี้ และเขาก็อดสงสัยไม่ได้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน เมื่อสวีฮ่าวแนะนำเหล่าศิษย์พี่ของเขา เขาได้เน้นย้ำถึงบุคคลผู้นี้เป็นพิเศษ นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้สวีเหลียงไฉรู้ว่าศิษย์พี่ผู้นี้ซึ่งมีนามว่าหูสวิน เป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่พวกเขา และทุกคนต่างก็นับถือเขาเป็นผู้นำ อันที่จริง สวีเหลียงไฉรู้จักชื่อของหูสวินมาก่อนหน้านี้แล้ว แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้พบหน้า นั่นเป็นเพราะสวีฮ่าวได้กล่าวถึงศิษย์พี่ผู้นี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในจดหมายที่เขาส่งกลับบ้าน เขากล่าวว่าศิษย์พี่ผู้นี้ดูแลเขาเป็นอย่างดีในตำหนักทะเลวิญญาณ และพวกเขาเป็นศิษย์ของอาจารย์คนเดียวกัน ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นศิษย์พี่ศิษย์น้องที่แท้จริง นั่นคือเหตุผลที่สวีเหลียงไฉรู้สึกชื่นชมหูสวินเป็นพิเศษ แม้ว่าเขาจะเป็นเพียงคนธรรมดา แต่เขาก็ให้การต้อนรับหูสวินอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อเห็นแก่บุตรชายของตน "คุณชายหู หากข้าจะขอถาม สิ่งนั้นคืออะไรหรือ?" สวีเหลียงไฉเอ่ยถามอย่างใคร่รู้ขณะมองไปที่ห่อผ้า ในทันใดนั้น สีหน้าของผู้คนบนโต๊ะก็เปลี่ยนเป็นกระอักกระอ่วน หูสวินมองสวีฮ่าวด้วยรอยยิ้ม ซึ่งสวีฮ่าวก็เป็นผู้ตอบแทนเขา "ท่านพ่อ อย่าเพิ่งตกใจไป... ที่จริงแล้ว... มันคือศีรษะคน" สวีเหลียงไฉถึงกับตะลึง "ศีรษะ? ศีรษะของผู้ใด?" "เป็นศีรษะของอาชญากรขอรับ!" หูสวินอธิบาย "สาเหตุที่พวกเราลงเขามาในครั้งนี้ก็เพื่อตามล่าคนผู้นี้ มันก่ออาชญากรรมที่เลวร้ายไว้ในหลายพื้นที่ ท่านเจ้าสำนักจึงมีคำสั่งให้เราประหารมัน เมื่อได้รับคำสั่ง พวกเราก็ออกจากสำนักมาด้วยกัน พวกเราเคยปะทะกับมันมาก่อน แต่มันผู้นี้แข็งแกร่งมากจริงๆ แม้ว่าเราจะทำให้มันบาดเจ็บสาหัสได้ แต่มันก็หนีรอดไปได้ พวกเราตามล่ามันอยู่หลายวันแต่ก็ไร้วี่แวว ไม่นานมานี้ ศิษย์น้องสวีบอกว่าบ้านของเขาอยู่แถวนี้ เขาจึงเสนอให้พวกเรามาพักที่นี่ก่อนจะตามล่าต่อ แต่เรากลับคาดไม่ถึงเลยว่า... จะมาพบศพของเป้าหมายกลางป่าระหว่างทางมาที่นี่พอดี ภารกิจของพวกเราจึงเสร็จสิ้นลงอย่างง่ายดาย ศิษย์น้องสวีเป็นดาวนำโชคของพวกเราโดยแท้!" สวีฮ่าวระเบิดเสียงหัวเราะ "ข้าเองก็คาดไม่ถึงว่าจะมีเรื่องบังเอิญเช่นนี้" พวกเขายังคงไม่อยากจะเชื่อเมื่อได้พบกับคนผู้นั้น เป้าหมายที่พวกเขาใช้เวลาหลายวันในการติดตาม จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นตรงหน้า... ในสภาพที่ไร้ซึ่งลมหายใจ "อย่างนี้นี่เอง" สวีเหลียงไฉยังคงตกใจอยู่ แต่เขาก็ไม่ต้องการที่จะเสียความเยือกเย็นต่อหน้าเหล่าศิษย์พี่ของบุตรชายและทำให้เขาต้องอับอาย เขาจึงแสร้งทำสีหน้าสงบนิ่ง หูสวินกล่าว "น่าเสียดายที่เราไม่รู้ว่าใครเป็นคนสังหารเจ้าหมอนี่ หากเรารู้ เราก็คงจะได้ขอบคุณพวกเขา" สวีเหลียงไฉกล่าว "คุณชายหู บางทีบาดแผลที่พวกท่านทำไว้กับเขาอาจจะรุนแรงมากจนเขาไม่สามารถฟื้นตัวได้ และนั่นคือสาเหตุที่เขาตาย" หูสวินส่ายหน้า "ไม่ใช่เช่นนั้น ข้าตรวจสอบบาดแผลแล้ว พบว่าเขาถูกสังหารด้วยเพลงทวน พวกเราไม่ได้สร้างบาดแผลเช่นนั้นไว้ตอนที่ปะทะกับเขาเมื่อคราวก่อน คนที่ลงมืออาจจะไม่แข็งแกร่งมากนัก แต่จังหวะของพวกเขานับว่ายอดเยี่ยม ทว่า... ข้าเชื่อว่าคนที่สังหารมันผู้นั้นก็คงได้รับบาดเจ็บสาหัสเช่นกัน" สวีเหลียงไฉถึงกับสะดุ้งเมื่อได้ยินเช่นนั้นและพึมพำกับตัวเอง "หรือว่าจะเป็น... พวกนั้น?" สวีฮ่าวถามอย่างสงสัย "ท่านพ่อกำลังพูดถึงใครหรือขอรับ?" หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง สวีเหลียงไฉก็ได้เล่าเรื่องที่เจินเสวี่ยเหมยพาคนสองคนกลับมาจากภูเขาให้พวกเขาฟังโดยสังเขป เขาได้ยินทุกอย่างจากองครักษ์แล้ว เมื่อตอนที่จ้าวเย่ไป๋สนทนากับเจินเสวี่ยเหมย เขาได้พูดถึงการต่อสู้ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ นั่นคือเหตุผลที่สวีเหลียงไฉเชื่อมโยงพวกเขากับการสังหารอาชญากรผู้นี้