บทที่ 4710 – ผลวิญญาณบรรพชน **ผู้แปล**: Silavin & Tia **ผู้ตรวจทาน**: PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ท่ามกลางสายตาของเหล่าเทพวิญญาณที่จับจ้อง เฉิงหยางทะยานร่างออกจากดินแดนผนึกอสูร สภาพของเขาดูน่าสังเวชยิ่งนัก ใบหน้าซีดขาวราวกับกระดาษ รัศมีพลังปั่นป่วนอลหม่าน ที่ผิวหนังซึ่งเผยออกมานอกร่มผ้า ปรากฏร่องรอยของเกล็ดจางๆ และกรงเล็บของเขาก็งอกยาวออกมาอย่างรวดเร็ว “วิรูปอสูร!” ชิงหลวนอุทานเสียงเครียดจากข้างกายหยางไค่ ดินแดนบรรพชนคือต้นกำเนิดของเหล่าเทพวิญญาณทั้งมวล ภายในดินแดนแห่งนี้มีพลังอันแปลกประหลาดอย่างยิ่งซึ่งเป็นประโยชน์อย่างสูงต่อการสืบพันธุ์และเติบโตของเหล่าเทพวิญญาณ ทว่าพลังชนิดเดียวกันนี้กลับเป็นดั่งยาพิษร้ายแรงสำหรับสิ่งมีชีวิตอื่นที่มิใช่เทพวิญญาณ นี่คือสิ่งที่ชิงหลวนเคยกล่าวกับหยางไค่ก่อนหน้านี้ ด้วยเหตุนี้ สิ่งมีชีวิตที่ดำรงอยู่ในดินแดนบรรพชนโดยทั่วไปจึงมีเพียงเหล่าเทพวิญญาณ หรือผู้ที่มีสายเลือดของเทพวิญญาณเท่านั้น เป็นไปไม่ได้เลยที่ผู้ฝึกตนเผ่าพันธุ์มนุษย์บริสุทธิ์จะอาศัยอยู่ในดินแดนบรรพชนได้เป็นเวลานาน เพราะเมื่อใดก็ตามที่พลังบรรพชนแทรกซึมเข้าร่างกาย ก็มีความเป็นไปได้สูงที่พวกเขาจะต้องเผชิญกับผลลัพธ์อันน่าสยดสยอง ผลลัพธ์ที่ว่านั้นก็คือ ‘วิรูปอสูร’! เฉิงหยางคือยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปด พลังของเขานับว่าแข็งแกร่งอย่างเหลือเชื่อ ถึงกระนั้น เขาก็ยังถูกพลังบรรพชนกัดกร่อนและเริ่มแสดงสัญญาณของวิรูปอสูรออกมา หลังจากใช้เวลาอยู่ในดินแดนผนึกอสูรไม่ถึงหนึ่งก้านธูปด้วยซ้ำ จึงพอจะจินตนาการได้ว่า พลังบรรพชนภายในดินแดนผนึกอสูรนั้นอัดแน่นและรุนแรงเพียงใด แม้กระทั่งยอดฝีมือเช่นเฉิงหยางยังมิอาจต้านทาน นั่นคือเหตุผลที่เหล่าเทพวิญญาณจำนวนมากต่างยินดีที่ได้เห็นสภาพอันน่าอนาถของเขา ยิ่งพลังบรรพชนในดินแดนผนึกอสูรแข็งแกร่งมากเท่าใด ก็ยิ่งดีต่อพวกมันมากเท่านั้น “ข้างในเป็นอย่างไรบ้าง?” คุนอ้าวเอ่ยถามพลางจ้องมองเฉิงหยาง เฉิงหยางส่ายหน้าขณะพยายามต้านทานพลังบรรพชนที่กำลังบุกรุกร่างกาย “มันกว้างใหญ่เกินไป ข้าสำรวจได้ไม่มากนัก แต่สำหรับเทพวิญญาณเช่นพวกท่านไม่น่าจะมีอันตรายใด คุนอ้าว ข้าต้องรีบไปจากที่นี่ ยิ่งเร็วยิ่งดี!” ก่อนที่จะเข้าสู่ดินแดนผนึกอสูร พลังของเขาสามารถต้านทานการกัดกร่อนของพลังบรรพชนในดินแดนบรรพชนได้อย่างง่ายดาย แม้มันจะคอยคุกคามเขาอยู่ตลอดเวลาก็ตาม แต่เมื่อตกอยู่ในสภาพนี้ หากเขายังไม่รีบจากไปโดยเร็วที่สุด อาการวิรูปอสูรของเขาก็จะไม่อาจย้อนกลับคืนได้อีก มิเช่นนั้น เขาจะกลายเป็นตัวตนที่มิใช่มนุษย์และมิใช่อสูร คุนอ้าวจ้องมองเฉิงหยางอย่างล้ำลึก ราวกับพยายามตัดสินว่าอีกฝ่ายพูดความจริงหรือไม่ แต่เพียงครู่ต่อมา เขาก็ตวาดลั่น “คุนอวี้!” บุรุษหนุ่มในอาภรณ์ขาวผู้เคยต่อสู้กับหยางไค่หลายครั้งก่อนหน้านี้ก้าวออกมาข้างหน้า “ส่งเขาออกไป!” คุนอ้าวโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ แม้เขาจะเป็นคนเผด็จการ แต่ก็ไม่ใช่คนที่ไม่รักษาสัจจะ “ขอรับ!” คุนอวี้รับคำสั่งและผายมือให้เฉิงหยางอย่างสุภาพ เฉิงหยางแค่นเสียงเย็นชาและหันหลังกลับจากไป เขาไม่ปรารถนาที่จะอยู่ในที่แห่งนี้อีกแม้เพียงเสี้ยวลมหายใจ ทว่าก่อนที่จะจากไป เขาก็เหลือบมองหยางไค่ด้วยแววตาที่ยากจะอธิบาย เขาไล่ตามหยางไค่ลึกเข้ามาในดินแดนบรรพชนก็เพื่อน้ำพุแห่งโลก ผลลัพธ์กลับกลายเป็นว่า ไม่เพียงแต่เขาจะล้มเหลวในการได้มาซึ่งน้ำพุแห่งโลก แต่ยังนำพาปัญหาใหญ่หลวงมาสู่ตนเองอีกด้วย ช่างโชคร้ายอย่างแท้จริง บัดนี้หยางไค่อยู่ในดินแดนบรรพชนแล้ว การจะแย่งชิงน้ำพุแห่งโลกจึงกลายเป็นเพียงความฝันลมๆ แล้งๆ ไปโดยปริยาย เพียงแค่สถานะสมาชิกตระกูลมังกรของหยางไค่ก็เพียงพอที่จะทำให้เฉิงหยางหวาดกลัวอย่างยิ่ง หากเขารู้แต่แรกว่าหยางไค่เป็นสมาชิกตระกูลมังกร เขาคงไม่มีวันยื่นมือเข้ามาสู่ความวุ่นวายนี้เป็นอันขาด หลังจากคุนอวี้ส่งเฉิงหยางจากไป ในที่สุดคุนอ้าวก็หันมาจับจ้องประตูบานยักษ์ที่เปิดอ้ารออยู่เบื้องหน้าด้วยสายตาอันหิวกระหายและแสยะยิ้ม “พวกเจ้าคิดเห็นเป็นเช่นไร?” การที่เฉิงหยางกลับมาได้อย่างปลอดภัยบ่งชี้ว่าภายในไม่มีอันตรายใดๆ ดังนั้นเหล่าเทพวิญญาณจำนวนมากจึงต่างกระตือรือร้นที่จะเคลื่อนไหว บางตนแทบจะอดรนทนไม่ไหวแล้วในตอนนี้ เพียงแต่ตระกูลหงสาและตระกูลคุนยังไม่เคลื่อนไหว พวกมันจึงไม่อาจทำอะไรตามอำเภอใจได้ ชิงหลวนแสดงความคิดเห็นของตน “ในเมื่อผนึกถูกทำลายแล้ว พวกเราก็ควรเข้าไปดูข้างในกัน” คุนอ้าวหัวร่อเสียงดังลั่น “ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ราชันย์ผู้นี้จะขออาสานำทางไปสำรวจให้พวกเจ้าเอง!” ขณะพูด เขาก็โบกมือคราหนึ่ง นำเหล่าอดฝีมือแห่งตระกูลคุนพุ่งทะยานผ่านประตูและหายลับไปจากสายตา เมื่อเห็นเช่นนั้น เหล่าเทพวิญญาณที่เหลือจะอดทนรอต่อไปได้อย่างไร? พวกมันทั้งหมดต่างกรูกันเข้าไปในประตูทีละตน และในชั่วพริบตา ก็เหลือเพียงตระกูลหงสาเท่านั้น ชิงหลวนก้มหน้าลงมองหยางไค่และเอ่ยถาม “เจ้าเป็นอย่างไรบ้าง?” หยางไค่ส่ายหน้า “ไม่เป็นไรมากขอรับ” “เจ้าวางแผนจะทำอย่างไรต่อไป? หากเจ้าต้องการจากไป ข้าจะจัดคนคุ้มกันเจ้าออกจากดินแดนบรรพชน” ทว่าหยางไค่กลับเงยหน้าขึ้นมองประตูผนึกและประกาศกร้าว “ข้าต้องการเข้าไปดูข้างใน” ชิงหลวนพยักหน้า “เจ้ามีคุณูปการอย่างใหญ่หลวงในการทำลายผนึก ดังนั้นจึงไม่มีปัญหาหากเจ้าต้องการเข้าไปดู อย่างไรก็ตาม เจ้าควรจะไปกับพวกเราและอย่าได้แยกตัวไปไหน” “ผู้น้อยเข้าใจแล้ว ขอบคุณท่านอาวุโสมากขอรับ” หยางไค่พยักหน้า เมื่อนั้นชิงหลวนจึงนำเหล่าอดฝีมือแห่งตระกูลหงสาเข้าสู่ประตูผนึกอย่างยิ่งใหญ่ ทันทีที่พวกเขาก้าวเข้าสู่ดินแดนผนึกอสูร ผืนดินอันกว้างใหญ่ไพศาลก็ปรากฏขึ้นต่อสายตา กล่าวอย่างเคร่งครัด โลกใบนี้ไม่ได้แตกต่างจากดินแดนบรรพชนภายนอกมากนัก เพียงแต่พลังบรรพชนที่นี่กลับเข้มข้นอย่างสุดขีด สมาชิกตระกูลหงสาทุกคนอดไม่ได้ที่จะสูดลมหายใจเข้าลึกๆ เมื่อถูกกระตุ้นด้วยพลังนี้ เสียงร้องอันใสกังวานของพวกมันก็ดังก้องขึ้นระลอกแล้วระลอกเล่า ขณะที่เหล่าสมาชิกตระกูลหงสาหลากสีสันในรูปทรงและขนาดที่แตกต่างกันต่างเผยร่างที่แท้จริงและสยายปีกโบยบิน แม้แต่หยางไค่เองก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกผ่อนคลายทั้งร่างกายและจิตใจ มันเป็นความรู้สึกราวกับนักเดินทางผู้ร่อนเร่มานานหลายปี ได้หวนคืนสู่บ้านเกิดในที่สุด ร่างกายที่อ่อนแอของเขาก็ฟื้นคืนพลังชีวิตอย่างรวดเร็วยิ่งขึ้น เติมเต็มเขาด้วยความรู้สึกพึงพอใจอย่างหาที่เปรียบมิได้ “ที่นี่... ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนบรรพชน” ชิงหลวนพึมพำกับตัวเองขณะมองไปรอบๆ ด้วยการอาศัยอยู่ในดินแดนบรรพชนมานับไม่ถ้วน เป็นธรรมดาที่นางจะคุ้นเคยกับสถานการณ์ในบ้านของตนเอง ผืนดินหลังประตูผนึกเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนบรรพชน และโดยพื้นฐานแล้วไม่มีความแตกต่างระหว่างที่นี่กับโลกภายนอก หยวนชูดูเหมือนจะครุ่นคิด “เป็นไปได้หรือไม่ว่าในสมัยโบราณ ตระกูลมังกรและตระกูลหงสาได้แบ่งดินแดนบรรพชนออกเป็นสองส่วน? แล้วพวกเขาได้เปลี่ยนที่นี่ให้กลายเป็นดินแดนผนึกอสูร?” เยว่จั๋วพยักหน้า “คงจะเป็นเช่นนั้น ไม่มีทางอื่นที่จะอธิบายปรากฏการณ์นี้ได้” ดินแดนบรรพชนถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนในสมัยโบราณ ส่วนหนึ่งกลายเป็นที่ที่เหล่าตระกูลเทพวิญญาณต่างๆ อาศัยอยู่มานานหลายปี และอีกส่วนหนึ่งกลายเป็นดินแดนที่ถูกผนึกซึ่งเป็นที่รู้จักในนามดินแดนผนึกอสูร จึงไม่น่าแปลกใจที่พลังบรรพชนอันบริสุทธิ์เช่นนี้จะทะลักออกมาจากดินแดนผนึกอสูร นั่นเป็นเพราะที่แห่งนี้คือส่วนหนึ่งของดินแดนบรรพชนตั้งแต่แรกแล้ว เนื่องจากเหตุผลที่คาดเดาไม่ได้ต่างๆ พลังบรรพชนในดินแดนบรรพชนครึ่งนอกกลับอ่อนแอลงเรื่อยๆ แม้แต่การสืบพันธุ์และการอยู่รอดของเหล่าตระกูลเทพวิญญาณต่างๆ ก็กำลังเผชิญกับปัญหาเช่นกัน ในทางตรงกันข้าม พลังบรรพชนในดินแดนผนึกอสูรยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี พลังลึกลับนั้นอุดมสมบูรณ์และเข้มข้น ก่อนหน้านี้เฉิงหยางได้เข้ามาในที่แห่งนี้ชั่วครู่ และเมื่อเขากลับออกไป เขาก็อ้างว่าข้างในนั้นกว้างใหญ่ไพศาล ในตอนนั้นไม่มีใครเข้าใจความหมายของเขา เพราะที่นี่คือดินแดนผนึก อย่างไรเสียมันจะใหญ่โตสักแค่ไหนกัน? แต่บัดนี้ดูเหมือนว่ามันจะใหญ่โตมโหฬารอย่างแน่นอน เหล่าเทพวิญญาณต่างๆ ที่เข้ามาในที่แห่งนี้ก่อนหน้านี้หายไปหมดสิ้น เห็นได้ชัดว่าพวกมันได้เดินทางลึกเข้าไปเพื่อสำรวจสถานการณ์ “หากไม่มีอันตรายใดๆ ในดินแดนแห่งนี้ ก็ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับอนาคตของเหล่าเทพวิญญาณในดินแดนบรรพชนอีกต่อไป” หงหูกล่าวอย่างแผ่วเบา ความเข้มข้นของพลังบรรพชนนั้นยิ่งใหญ่มากพอที่จะตอบสนองความต้องการในการเติบโตและสืบพันธุ์ของเหล่าตระกูลเทพวิญญาณต่างๆ หากหอหงสาเยาว์วัยถูกย้ายมาที่นี่ เหล่าตัวน้อยจะต้องเกิดมาอย่างแข็งแรงสมบูรณ์แน่นอน “ที่นี่ถูกขนานนามว่าดินแดนผนึกอสูรย่อมต้องมีเหตุผล อาจมีอันตรายที่เราไม่รู้ซ่อนเร้นอยู่ พวกเราต้องสำรวจอย่างรอบคอบ” ชิงหลวนยังคงรักษาท่าทีระแวดระวัง ภายใต้คำสั่งของนาง หยวนชู, เยว่จั๋ว และหงหูต่างนำกลุ่มคนของตนแยกย้ายกันไปในทิศทางต่างๆ ในทางกลับกัน นางเดินทางไปกับหยางไค่เพียงลำพัง ระหว่างการเดินทางไม่มีความผิดปกติใดๆ แต่เมื่อชิงหลวนหันกลับมามองหยางไค่ นางก็เห็นเขาลังเลที่จะพูด ดังนั้นนางจึงยิ้มและกล่าวว่า “หากเจ้ามีสิ่งใดจะถาม ก็จงพูดออกมาตามสบายเถิด เจ้าเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลมังกรซึ่งมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับตระกูลหงสาของข้า ไม่จำเป็นต้องสงวนท่าที” หยางไค่หัวเราะอย่างเก้อเขินครู่หนึ่งก่อนจะกล่าวว่า “ท่านอาวุโส ข้ามีสหายมากมายที่มีสายเลือดเทพวิญญาณ เพียงแต่พวกเรามาจากดินแดนอันห่างไกลและปราศจากวิธีการบำเพ็ญเพียรที่เหมาะสม พวกเขาจึงไม่สามารถแก้ไขปัญหาเรื่องการเลื่อนระดับสายเลือดของตนได้ ดังนั้นข้าจึงปรารถนาที่จะพาพวกเขามายังดินแดนบรรพชนหลังจากที่เรื่องราวที่นี่คลี่คลายแล้ว ที่แห่งนี้จะช่วยเหลือการเติบโตของพวกเขาได้อย่างมหาศาล เหล่าเทพวิญญาณในดินแดนบรรพชนจะปฏิเสธพวกเขาหรือไม่ขอรับ?” ชิงหลวนส่ายหน้าและกล่าวว่า “เทพวิญญาณทุกตนมีคุณสมบัติที่จะเข้าสู่ดินแดนบรรพชน นั่นเพราะที่นี่คือต้นกำเนิดของเทพวิญญาณทั้งมวล หากเจ้ามาได้ คนอื่นก็ย่อมมาได้เช่นกัน เหมยเหมิงเพิ่งเข้าสู่ดินแดนบรรพชนเมื่อ 100 ปีก่อน และไม่มีผู้ใดวิพากษ์วิจารณ์นางเลย” หยางไค่ชี้ให้เห็นอย่างรวดเร็ว “ท่านอาวุโสเหมยเหมิงนั้นทรงพลัง” ชิงหลวนหัวเราะเบาๆ ตอบกลับ “นั่นก็จริง สหายของเจ้าไม่แข็งแกร่งหรือ?” “หากจัดตามลำดับของเทพวิญญาณแล้ว พวกเขาทั้งหมดถือเป็นเพียงรุ่นเยาว์ ที่สำคัญที่สุดคือ หลายคนในนั้นเป็นสมาชิกตระกูลมังกร!” ชิงหลวนเข้าใจปัญหาในทันที ตระกูลมังกรและตระกูลคุนเป็นศัตรูคู่อาฆาต ดังนั้นหากกลุ่มมังกรเยาว์วัยจำนวนมากเข้ามาในดินแดนบรรพชน ตระกูลคุนย่อมไม่นิ่งดูดาย ในเวลานั้น เหล่าเทพวิญญาณรุ่นเยาว์เหล่านั้นจะป้องกันตนเองได้อย่างไร? ชิงหลวนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเสนอว่า “เจ้าสามารถส่งพวกเขาไปที่ตำหนักสี่หงสาได้ เมื่อมีตระกูลหงสาคอยดูแลอยู่ ตระกูลคุนย่อมไม่อาจกระทำการโดยพลการได้” “ขอบคุณท่านอาวุโสมากขอรับ!” หยางไค่โค้งคำนับขอบคุณนาง นางโบกมือเบาๆ “ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร แต่การที่พวกเขาแข็งแกร่งขึ้นด้วยตนเองเท่านั้นจึงจะป้องกันไม่ให้ผู้อื่นมารบกวนได้” หยางไค่พยักหน้า “ข้าจะบอกให้พวกเขาบำเพ็ญเพียรอย่างหนัก” ขณะที่พวกเขากำลังสนทนากันอยู่นั้น ทันใดนั้นต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่งก็ปรากฏขึ้นที่ขอบฟ้า ต้นไม้มีกิ่งก้านที่หนาแน่นไปด้วยใบไม้ และท่ามกลางใบไม้อันเขียวชอุ่มนั้น ยังมีผลไม้หลากสีสันบางส่วนที่มองเห็นได้เพียงเลือนราง กลิ่นหอมประหลาดลอยฟุ้งไปในอากาศ ทั้งสองต่างเผยสีหน้าประหลาดใจ และเมื่อเข้าใกล้ต้นไม้ พวกเขาก็หยุดและพิจารณามัน หยางไค่ไม่รู้จักผลไม้เหล่านี้ แต่เขาสัมผัสได้โดยสัญชาตญาณว่าพวกมันจะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อเขา ชิงหลวนขมวดคิ้วแน่นในตอนแรก แต่ครู่ต่อมา นางดูเหมือนจะนึกบางอย่างออกได้ พลางยื่นมือขึ้นไปเด็ดผลวิญญาณผลหนึ่งลงมาตรวจสอบอย่างละเอียด หลังจากนั้นครู่หนึ่งนางก็อุทานด้วยความตกตะลึง “ผลวิญญาณบรรพชน! ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าที่นี่จะมีผลวิญญาณบรรพชนอยู่ด้วย!” หยางไค่เอ่ยถามด้วยความใคร่รู้ “มันเป็นของดีหรือขอรับ?” ชิงหลวนสูดลมหายใจเพื่อสงบสติอารมณ์ก่อนจะอธิบาย “นี่คือสมบัติล้ำค่าสำหรับเทพวิญญาณทุกตน! อย่างที่เจ้ารู้ ดินแดนบรรพชนนั้นเต็มไปด้วยพลังลึกลับที่เราเรียกว่าพลังบรรพชน พลังนี้เป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อการเติบโต การสืบพันธุ์ และการบำเพ็ญเพียรของเหล่าเทพวิญญาณ เหตุผลที่คนอื่นๆ ยืนกรานที่จะปลดผนึกดินแดนผนึกอสูรก็เพราะพลังบรรพชนกำลังอ่อนแอลงอย่างต่อเนื่อง พวกเขาต้องการหาทางแก้ไขปัญหานี้” หยางไค่พยักหน้าเข้าใจ “ผลวิญญาณบรรพชนเหล่านี้บรรจุพลังบรรพชนบริสุทธิ์จำนวนมหาศาล ดังนั้นจึงอาจกล่าวได้ว่ามันคือผลึกควบแน่นของพลังบรรพชน” สีหน้าของหยางไค่เปลี่ยนไป ชิงหลวนกล่าวต่อ “แม้แต่ดินแดนบรรพชนที่พวกเราอาศัยอยู่ก็เคยมีผลวิญญาณบรรพชนในสมัยโบราณ เพียงแต่ผลวิญญาณบรรพชนได้สูญพันธุ์ไปเมื่อพลังบรรพชนค่อยๆ อ่อนแอลง ข้าไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันยังคงมีอยู่ในที่แห่งนี้ นี่เป็นครั้งแรกที่ข้าได้เห็นมัน” พลางเงยหน้ามองต้นไม้ นางกล่าวเสริม “ยังมีผลไม้อีกแปดผล ไปเก็บมันกันก่อนเถอะ” หยางไค่พยักหน้าอย่างรวดเร็วและหายวับไปในพริบตา ครู่ต่อมา เขากลับมาพร้อมกับผลไม้สี่ผลในมือแต่ละข้าง ชิงหลวนยื่นผลไม้ในมือของนางให้เขาและประกาศว่า “รับนี่ไปด้วย” หยางไค่ถึงกับตกตะลึง แน่นอนว่าเขาต้องการของวิเศษอย่างผลวิญญาณบรรพชน ทว่าเขาไม่เคยคาดคิดว่าชิงหลวนจะมอบทั้งหมดให้แก่เขา เขาจึงถามด้วยความประหลาดใจ “ท่านอาวุโส เหตุใดพวกเราไม่แบ่งกันคนละครึ่งเล่าขอรับ?”