## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4710 – ผนึกโบราณ** “ณ ปัจจุบัน ไม่มีผู้ใดในแดนบรรพชนล่วงรู้ว่าเหตุใดเผ่าพันธุ์มังกรและหงสาจึงทิ้งผนึกนี้ไว้ตั้งแต่ยุคบรรพกาล สิ่งเดียวที่เรามั่นใจได้ก็คือภายในผนึกนั้นอัดแน่นไปด้วยพลังบรรพกาลอันบริสุทธิ์ยิ่งยวด ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ผนึกเริ่มคลายตัวลงและพลังบรรพกาลก็เริ่มรั่วไหลออกมา พวกเราได้เข้าไปตรวจสอบผนึกด้วยตนเองและยืนยันข้อเท็จจริงนี้แล้ว” ชิงหลวนกล่าวต่อ “ตามการประเมินของข้า ผนึกนี้ก่อตัวขึ้นจากพลังบรรพกาล ด้วยเหตุนี้ปรากฏการณ์ดังกล่าวจึงบังเกิดขึ้น” หยางไค่ขมวดคิ้วมุ่น “ในเมื่อเป็นผนึก สิ่งที่ถูกกักขังไว้ภายในย่อมไม่ใช่เรื่องดีงามเป็นแน่ หากเราทำลายผนึกโดยพลการ ใครจะล่วงรู้ได้ว่าผลลัพธ์อันใดที่จะตามมา?” ชิงหลวนยิ้มอย่างขมขื่น “เหล่าเทพวิญญาณในแดนบรรพชนจะไม่ตระหนักถึงข้อเท็จจริงนี้ได้อย่างไร? แต่ดังที่ท่านทราบ โดยทั่วไปแล้วเหล่าเทพวิญญาณมักหยิ่งทะนงในพละกำลังอันมหาศาลของตน ต่อให้สิ่งที่ถูกผนึกไว้ในกาลก่อนจะเป็นสิ่งชั่วร้ายจริง โอกาสที่มันจะสูญสลายไปตามกาลเวลาที่ผ่านไปนับกัลปาวสานก็มีสูง ต่อให้มันยังคงอยู่ ด้วยพลังอำนาจของเหล่าเทพวิญญาณในแดนบรรพชน ก็ไม่มีสิ่งใดให้ต้องหวาดหวั่น สำหรับเหล่าเทพวิญญาณในแดนบรรพชนแล้ว การปลดผนึกอาจมีความเสี่ยง แต่ความเสี่ยงนั้นเล็กน้อยเหลือเกินเมื่อเทียบกับผลประโยชน์ที่จะได้รับ” มีพลังบรรพกาลอันบริสุทธิ์รั่วไหลออกมาจากผนึก หากพวกเขาสามารถปลดผนึกได้ พวกเขาก็จะสามารถปรับปรุงสภาพแวดล้อมปัจจุบันของแดนบรรพชนให้ดีขึ้นได้ มันจะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อการสืบพันธุ์และการอยู่รอดของเหล่าเทพวิญญาณทั้งมวล หากไม่เป็นเช่นนั้น เผ่าพันธุ์คุนคงไม่ยืนกรานที่จะทำลายผนึกถึงเพียงนี้ หยางไค่เงียบงันไปหลังจากได้ฟังวาจานั้น ในสถานการณ์เช่นนี้ ไม่มีทางที่จอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกเช่นเขาจะต่อต้านได้ เขาจึงเงยหน้าขึ้นและเอ่ยถาม “แล้วจุดยืนของหอหงสาจตุรทิศต่อเรื่องนี้เป็นเช่นไร?” ชิงหลวนเอ่ยตอบ “พวกเราไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจทำลายผนึกมาโดยตลอด ทว่าเมื่อดูจากแนวโน้มโดยรวมแล้ว การที่เราจะเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยก็ไม่สำคัญอีกต่อไป ข้าจะพูดกับท่านตามตรง ตั้งแต่เมื่อวาน มีเทพวิญญาณไม่ต่ำกว่าสิบตนมาป้วนเปี้ยนอยู่ด้านนอกหอหงสาจตุรทิศ ต่อให้พวกเราต้องการส่งท่านออกไป ก็ไร้ซึ่งความสามารถที่จะทำเช่นนั้นได้” เยว่จั๋วเสริมขึ้น “ยิ่งไปกว่านั้น ผนึกได้เริ่มคลายตัวลงเมื่อหลายพันปีก่อนแล้ว แม้พวกเราจะไม่ลงมือปลดผนึกด้วยตนเอง อีกหลายพันปีให้หลังมันก็จะแตกออกเองอยู่ดี” “ข้าเข้าใจแล้ว” หยางไค่สูดลมหายใจลึก “ข้าต้องทำสิ่งใดบ้าง?” ชิงหลวนกล่าว “ไม่มีสิ่งใดที่ท่านต้องทำเป็นพิเศษ ผนึกนี้ถูกทิ้งไว้เบื้องหลังโดยเผ่าพันธุ์มังกรและหงสาโดยใช้พลังสายเลือดของพวกเขา ดังนั้นท่านเพียงแค่ต้องใช้แก่นโลหิตบางส่วนเพื่อทำลายผนึก ในอีกสองวัน เหล่าเทพวิญญาณในแดนบรรพชนจะมาที่หอหงสาจตุรทิศเพื่อหารือเรื่องนี้ ข้าจะแจ้งให้ท่านทราบเมื่อได้ผลสรุปของการหารือแล้ว หลังจากนั้น ข้าจะนำท่านไปยังดินแดนผนึกอสูร ท่านควรพักผ่อนให้เต็มที่ในช่วงสองวันนี้” “ดินแดนผนึกอสูร?” หยางไค่เลิกคิ้วกับคำพูดนั้น “ที่นั่นคือที่ที่ผนึกตั้งอยู่งั้นหรือ?” ชิงหลวนพยักหน้า “สถานการณ์ในดินแดนผนึกอสูรนั้นถูกเล่าขานสืบต่อกันมาตั้งแต่ยุคบรรพกาล แม้ว่าผนึกจะคลายตัวลง แต่พวกเราก็ยังไม่ตรวจพบไออสูรใดๆ เล็ดลอดออกมาจากภายใน พวกเราเองก็ไม่ทราบเช่นกันว่าเหตุใดมันจึงถูกเรียกว่าดินแดนผนึกอสูร บางที สิ่งชั่วร้ายที่ถูกผนึกไว้ภายในอาจกลายเป็นเพียงธุลีดินไปนานแล้วตามกาลเวลา” แม้ว่าจะมีไออสูรอยู่จริง เหล่าเทพวิญญาณแห่งแดนบรรพชนก็ไม่เกรงกลัว พลังของเทพวิญญาณมิอาจถูกโค่นล้มด้วยสิ่งเล็กน้อยเช่นไออสูรได้ ในช่วงสองวันถัดมา หยางไค่และเซี่ยหลินหลางมุ่งเน้นไปที่การฟื้นฟูร่างกาย สองวันต่อมา ประตูของหอหงสาจตุรทิศก็เปิดออก รัศมีพลังอันท่วมท้นทรงอานุภาพจำนวนมากทยอยกันเข้ามา แต่ละรัศมีล้วนเป็นตัวแทนของเทพวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่ ภายในโถงหลัก ร่างของคนหลายสิบชีวิตค่อยๆ เข้าจับจองที่นั่ง แม้ว่าเหล่าเทพวิญญาณจะมาถึงในเวลาที่ต่างกัน แต่พวกเขาก็ต่างหาที่นั่งที่เหมาะสมสำหรับตนเองได้อย่างรู้กันโดยนัย ขณะเดียวกัน ชิงหลวนและสตรีเผ่าหงสาทั้งสามนางก็นั่งเรียงกันบนแถวที่นั่งซึ่งอยู่ ณ ตำแหน่งสูงสุด หยางไผ่นั่งตัวตรงอยู่ทางซ้ายเยื้องลงมาจากพวกนาง ก้มศีรษะมองลงต่ำ เทพวิญญาณทุกตนที่ก้าวเข้ามาในห้องจะจับจ้องสำรวจเขาด้วยความสนใจอย่างยิ่ง บางตนถึงกับเผยสีหน้าใคร่รู้ออกมา เทพวิญญาณส่วนใหญ่ล้วนถือกำเนิดและเติบโตในแดนบรรพชนมาทั้งชีวิต สำหรับพวกเขาแล้ว เผ่าพันธุ์มังกรเป็นภาพที่หาได้ยากยิ่ง พวกเขาเคยได้ยินเพียงเรื่องเล่าขานเกี่ยวกับเผ่าพันธุ์มังกร แต่ไม่เคยเห็นกับตาตนเองมาก่อน ผู้ที่นั่งอยู่ตรงข้ามกับหยางไค่พอดิบพอดีคือ คุนอ้าวแห่งเผ่าพันธุ์คุน สายตาของมันจะกวาดมองหยางไค่เป็นครั้งคราว และมันก็ไม่ได้คิดจะปิดบังเจตนาฆ่าฟันของตนเลยแม้แต่น้อย ในทำนองเดียวกัน เส้นสายมังกรในร่างของหยางไค่ก็ราวกับกระหายที่จะต่อสู้ ความเกลียดชังที่มาจากส่วนลึกของสายเลือดคือมรดกที่สืบทอดมาจากยุคบรรพกาล แม้ว่าเวลาจะผ่านไปนับแสนปี ความเกลียดชังนี้ก็ไม่มีวันจางหายตราบใดที่สายเลือดของพวกเขายังคงดำรงอยู่ กว่าครึ่งของเทพวิญญาณที่มาร่วมประชุมนั้นเทียบได้กับจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปด แม้ว่าที่เหลือจะไม่ทรงพลังเท่า แต่ก็อย่างน้อยเทียบเท่ากับจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด เป็นที่ชัดเจนว่าทั้งหมดล้วนเป็นเทพวิญญาณที่เติบโตเต็มวัยแล้ว เมี่ยเหมิงก็มาด้วยเช่นกัน นางเองก็เป็นส่วนหนึ่งของแดนบรรพชน ผนึกในดินแดนผนึกอสูรย่อมส่งผลต่อการเติบโตของลูกหลานของนาง ดังนั้นนางจึงต้องปรากฏตัว กระนั้น นางก็ไม่ได้เอ่ยวาจากับหยางไค่แม้แต่คำเดียว เหตุผลแรกคือสถานการณ์ไม่เหมาะสม อีกเหตุผลหนึ่งคือเขามีหอหงสาจตุรทิศคอยคุ้มครองอยู่ แม้วันนี้จะมีเทพวิญญาณมาร่วมประชุมมากมาย แต่พวกเขาก็ไม่ได้เป็นภัยคุกคามต่อเขา เพียงชั่วหนึ่งก้านธูป ที่นั่งในโถงหลักก็ถูกจับจองจนเต็ม เผ่าพันธุ์เทพวิญญาณทุกเผ่าต่างส่งตัวแทนมาร่วมประชุมในวันนี้ ดวงตางดงามของชิงหลวนกวาดมองภาพตรงหน้าอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยขึ้น “ในเมื่อทุกคนมาพร้อมหน้ากันแล้ว ก็เริ่มการหารือกันเถิด” คุนอ้าวแสยะยิ้ม “เรื่องผนึกยังมีอะไรต้องหารืออีก? พวกเรารอมานานหลายปี และบัดนี้ สมาชิกเผ่าพันธุ์มังกรก็ได้ปรากฏตัวขึ้นในแดนบรรพชนเสียที หากปล่อยให้โอกาสนี้หลุดลอยไป ใครจะรู้ว่าเราจะต้องรอนานอีกเท่าใด? ไยเราไม่มาแสดงท่าทีต่อเรื่องนี้ให้มันจบๆ ไปเลยเล่า? ฝ่ายข้างน้อยย่อมต้องเชื่อฟังฝ่ายข้างมาก ท่านคิดเห็นเป็นเช่นไร ชิงหลวน?” นางหรี่ตาลง ไม่กล่าวอะไรอีก เพียงแค่พยักหน้าเบาๆ เมื่อเรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว นางก็ได้เตรียมใจรับมือกับสถานการณ์ที่จะเกิดขึ้นแล้ว ไม่ว่านางจะคัดค้านมากเพียงใดก็ไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนแปลงได้ คุนอ้าวหัวเราะลั่น “ดี! ข้ามั่นใจว่าพวกท่านทุกคนต่างตระหนักถึงสถานการณ์ในดินแดนผนึกอสูรเป็นอย่างดี ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องกล่าววาจาให้มากความ พวกเราจะคงผนึกไว้ดังเดิม? หรือจะเสี่ยงเพื่อปลดผนึกและปล่อยให้พลังบรรพกาลท่วมท้นดินแดนนี้อีกครั้ง เพื่อให้ลูกหลานของเราไม่ต้องกังวลเรื่องการสืบพันธุ์อีกต่อไป ตัดสินใจเลือกเสียเถิด ไม่มีผู้ใดบังคับท่าน เผ่าพันธุ์คุนสนับสนุนการตัดสินใจปลดผนึก พวกเราได้ทุ่มเทอย่างหนักเพื่อเป้าหมายนี้มานานหลายปี พวกท่านก็ได้เห็นความพยายามของพวกเราด้วยตนเองแล้ว ผู้ใดที่ยินดีจะก้าวไปข้างหน้าพร้อมกับเรา โปรดแสดงการสนับสนุนของท่าน!” “ข้าเห็นด้วยกับการปลดผนึก!” เต๋าอู๋ที่นั่งอยู่ข้างคุนอ้าวแสยะยิ้มกว้าง “ข้าด้วย!” ปี้อ้านตอบรับทันที “ข้า!” “ข้า!” ….. มีเสียงดังก้องขึ้นเป็นระลอกในโถงใหญ่ แม้ว่าเทพวิญญาณบางตนจะไม่ได้แสดงความคิดเห็น แต่ผู้ที่เห็นด้วยกับการทำลายผนึกก็ได้กลายเป็นเสียงส่วนใหญ่ไปแล้ว คุนอ้าวพยักหน้าอย่างพึงพอใจ จากนั้นมันก็หันไปมองชิงหลวน “นี่คือสิ่งที่ผู้คนในแดนบรรพชนต้องการ ชิงหลวน หอหงสาจตุรทิศคงไม่จำเป็นต้องขวางพวกเราอีกแล้วกระมัง?” ชิงหลวนตอบกลับอย่างสงบ “ในเมื่อพวกท่านทุกคนเชื่อว่าการปลดผนึกเป็นทางเลือกที่ดีกว่า หอหงสาจตุรทิศก็จะไม่กล่าวอะไรอีก ขอให้ดำเนินการต่อไปเถิด” “ดี!” คุนอ้าวหัวเราะเสียงดัง “แต่ก่อนหน้านั้น หอหงสาจตุรทิศมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง!” ชิงหลวนพลันกวาดสายตาคมปลาบไปยังมัน “พูดมาได้เลย” นางชี้ไปยังหยางไค่ “หลังจากเรื่องผนึกเสร็จสิ้น ข้าจะคุ้มกันเขาออกจากที่แห่งนี้ ห้ามผู้ใดทำร้ายหรือหยุดยั้งเขา!” นางจ้องเขม็งไปที่คุนอ้าวขณะกล่าววาจานั้น เป็นที่ชัดเจนว่าคำพูดของนางมุ่งไปที่มันโดยตรง ในแดนบรรพชนมีเทพวิญญาณอยู่มากมาย แต่ผู้เดียวที่มีความแค้นที่ไม่อาจยุติได้กับเผ่าพันธุ์มังกรก็คือเผ่าพันธุ์คุน ตราบใดที่คุนอ้าวให้คำมั่น หยางไค่ก็จะไม่อยู่ในอันตราย เพราะในบรรดาเทพวิญญาณที่เหลือ จะมีผู้ใดที่ออกนอกหน้าไปสังหารสมาชิกเผ่าพันธุ์มังกรโดยไม่มีเหตุผล? แม้จะเป็นความจริงที่เผ่าพันธุ์มังกรได้จากแดนบรรพชนไปนานแสนนาน แต่ใครจะรับประกันได้ว่าวันหนึ่งพวกเขาจะไม่กลับมา? เมื่อพวกเขากลับมา พวกเขาจะต้องสะสางหนี้แค้นทั้งหมดอย่างแน่นอน คุนอ้าวพยักหน้าอย่างง่ายดาย “วางใจได้ เหตุผลเดียวที่ข้าจัดการกับเขาก่อนหน้านี้ก็เพื่อผนึกเท่านั้น คุนอ้าวผู้นี้เป็นคนรักษาคำพูด จะไม่สร้างปัญหาให้กับเด็กอมมือเพียงคนเดียวแน่” “อย่าลืมสิ่งที่ท่านพูด” ชิงหลวนพยักหน้าจางๆ คุนอ้าวลุกขึ้นยืน “นานมากแล้ว ที่เหล่าเทพวิญญาณในแดนบรรพชนจะพร้อมใจกันเช่นนี้ ช่างหาได้ยากยิ่ง ไม่มีวันไหนจะเหมาะเท่าวันนี้อีกแล้ว ไยเราไม่มุ่งหน้าไปยังดินแดนผนึกอสูรกันเลยเล่า?” ชิงหลวนเหลือบมองหยางไค่เชิงถาม และหยางไค่ก็พยักหน้า “สำหรับข้าแล้ว ไม่มีปัญหา” เมื่อนั้นนางจึงกล่าว “เช่นนั้นก็ออกเดินทางกันเถิด” เหล่าเทพวิญญาณจำนวนมากต่างลุกขึ้นยืน และในชั่วพริบตาต่อมา ลำแสงนับไม่ถ้วนพลันฉีกกระชากอากาศ พุ่งทะยานหายลับไปในระยะไกล หยางไค่ถูกห้อมล้อมโดยชิงหลวนและอีกสามนาง ระหว่างทาง ชิงหลวนได้เตือนเขาว่า “รากฐานของผนึกนั้นสร้างขึ้นจากพลังสายเลือด หากท่านต้องการทำลายผนึก ท่านจะต้องใช้แก่นโลหิตของตนเอง พยายามให้เต็มที่ แต่อย่าละโมบในความสำเร็จจนเกินไป มิฉะนั้นรากฐานของท่านจะเสียหายได้!” “ผู้น้อยเข้าใจ!” หยางไค่พยักหน้า ดินแดนผนึกอสูรตั้งอยู่ที่ขอบสุดของแดนบรรพชน และยิ่งเข้าใกล้มากเท่าใด หยางไค่ก็ยิ่งสัมผัสได้ถึงพลังอันแปลกประหลาดที่อบอวลอยู่ในโลกใบนี้ได้รุนแรงขึ้นเท่านั้น พลังนี้เป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อเหล่าเทพวิญญาณ ทว่ามันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของแดนบรรพชนและแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะพบเจอในโลกภายนอก อย่าว่าแต่หยางไค่ซึ่งเป็นผู้มาใหม่เลย แม้แต่เหล่าเทพวิญญาณที่อาศัยอยู่ในที่แห่งนี้ก็ยังไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับพลังบรรพกาลมากนัก กระนั้น พลังนี้ก็เกี่ยวข้องกับการเติบโตและการสืบพันธุ์ของเหล่าเทพวิญญาณทั้งมวลอย่างปฏิเสธไม่ได้ ถึงกระนั้น ระดับความเข้มข้นที่เพิ่มขึ้นก็ไม่มากนัก สาเหตุของปรากฏการณ์นี้น่าจะเป็นเพราะผนึกได้คลายตัวลงและพลังบรรพกาลกำลังรั่วไหลออกมาจากภายใน ประมาณครึ่งวันต่อมา หยางไค่เห็นค่ายกลขนาดมหึมาผุดขึ้นจากพื้นดินในระยะไกล โดยมีจุดศูนย์กลางค่ายกลหลายแห่งสูงตระหง่านเสียดเมฆ ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีค่ายกลใหญ่อีกแห่งที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่าแผ่กว้างอยู่บนพื้นดิน ในขณะนี้ ร่างนับไม่ถ้วนกำลังรวมตัวกันอยู่รอบค่ายกลใหญ่ ร่างเหล่านี้มีรูปร่างและขนาดแตกต่างกันไป และแต่ละตนก็มีลักษณะไม่เหมือนกัน บางตนดูเหมือนอสูร ในขณะที่บางตนมีรูปร่างคล้ายมนุษย์ หยางไค่กวาดตามองไปรอบๆ ด้วยความประหลาดใจ หงหู่ในอาภรณ์สีขาวซึ่งอยู่ใกล้เขาที่สุดอธิบายว่า “พลังบรรพกาลในดินแดนผนึกอสูรนั้นอุดมสมบูรณ์กว่าที่อื่น ดังนั้นเหล่าผู้น้อยจำนวนมากจึงชอบมาบำเพ็ญเพียรที่นี่ ข้ากับพี่น้องเคยต่อสู้กับเทพวิญญาณตนอื่นมากมายที่นี่เพื่อแย่งชิงอาณาเขต” หยางไค่เหลือบมองนางด้วยความประหลาดใจ นางจึงยิ้มตอบ “ใครบ้างเล่าที่ไม่เคยเยาว์วัย?” หยางไค่ก็อดที่จะหัวเราะเบาๆ ไม่ได้ ในดินแดนผนึกอสูรเบื้องล่าง เทพวิญญาณหนุ่มสาวสองตนกำลังต่อสู้กันในร่างแท้จริงของพวกมัน คงจะเป็นดังที่นางอธิบายก่อนหน้านี้ พวกเขากำลังแข่งขันกันเพื่อแย่งชิงจุดบำเพ็ญเพียร มีเทพวิญญาณหนุ่มสาวตนอื่นๆ อีกมากมายในบริเวณโดยรอบที่ส่งเสียงเชียร์และชมการต่อสู้ ทำให้เกิดภาพที่คึกคักมีชีวิตชีวา น่าเสียดายที่การต่อสู้ครั้งนี้จำต้องยุติลงในบัดดล เหล่าเทพวิญญาณรุ่นใหญ่มาถึงอย่างยิ่งใหญ่โอ่อ่า ทำให้เทพวิญญาณรุ่นเยาว์ต่างเงยหน้าขึ้นมองด้วยความตกตะลึง “เหล่าผู้น้อยทั้งหมดจงไปให้พ้น!” คุนอ้าวเป็นผู้นำ มันโบกมือขับไล่เทพวิญญาณรุ่นเยาว์โดยปราศจากร่องรอยของความสุภาพแม้แต่น้อย ทันใดนั้น ปีกขนาดใหญ่ก็กางออกบดบังทั่วทั้งท้องฟ้า กระแสลมรุนแรงพัดกวาดไปทั่วพื้นดิน และเหล่าเทพวิญญาณรุ่นเยาว์ที่รวมตัวกันอยู่เบื้องล่างก็กรีดร้องด้วยความตื่นตระหนก ไม่มีผู้ใดบอกได้ว่าสายลมได้พัดพาพวกเขาไปยังที่ใด สายตาเกรี้ยวกราดมากมายพุ่งตรงไปยังคุนอ้าว แต่มันกลับประกาศอย่างกร้าวแกร่ง “มองอะไรกัน? ที่นี่ก็มีผู้น้อยเผ่าพันธุ์คุนอยู่ด้วย ข้าปฏิบัติต่อพวกมันทั้งหมดอย่างเท่าเทียมกัน มีปัญหาอะไรงั้นหรือ?”