## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4705 – ตระกูลคุน** ทว่า...ยังไม่ทันที่ทั้งสามจะก้าวพ้นออกจากโถงหลักดีนัก รัศมีอันน่าสะพรึงกลัวและเต็มไปด้วยความเป็นปรปักษ์อย่างยิ่งยวดก็พลันซัดสาดเข้าใส่พวกเขาจากแดนไกล รัศมีนั้นทรงพลังถึงขนาดที่หยางไค่และเซี่ยหลินหลางต้องเคร่งเครียดขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว มันให้ความรู้สึกราวกับจักรวาลทั้งใบกำลังบดขยี้ลงมาบนร่างของพวกเขา เหมยเมิ่งเงยหน้าขึ้นและเห็นประกายแสงสายหนึ่ง ณ ขอบฟ้ากำลังพุ่งตรงมาด้วยความเร็วสูง โดยไม่มีเจตนาจะปกปิดตัวตนแม้แต่น้อย หลังจากมองเห็นบุคคลที่กำลังมุ่งหน้ามาอย่างชัดเจน นางก็หรี่ตาลงเล็กน้อยแล้วถอนหายใจ “นี่คือเหตุผลที่ข้าบอกว่าแดนบรรพชนนั้นอันตรายอย่างยิ่งสำหรับเจ้า” หยางไค่ขมวดคิ้วมุ่น “ท่านอาวุโส เขาเป็นใครกัน? กลิ่นอายของเขา... ข้าไม่ชอบเลย” รัศมีของบุคคลผู้นั้นทำให้เขานึกถึงชายหนุ่มชุดขาวที่เคยพบเจอก่อนหน้านี้ แต่เมื่อเทียบกันแล้ว ไม่ต้องสงสัยเลยว่าชายหนุ่มชุดขาวนั้นอ่อนแอกว่าบุคคลผู้นี้มากนัก กระนั้น ทั้งสองกลับทำให้เขารู้สึกรังเกียจและขยะแขยงอย่างไม่อาจควบคุมได้ตามสัญชาตญาณ “คุนเอ้าแห่งตระกูลคุน!” “ตระกูลคุน!” หยางไค่พึมพำกับตัวเอง นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาได้ยินชื่อนี้จากปากของนาง “ผู้ที่แหวกว่ายในท้องทะเลรู้จักกันในนาม ‘คุน’ ส่วนผู้ที่ผงาดเหนือน่านน้ำรู้จักกันในนาม ‘เผิง’ นับตั้งแต่โบราณกาล ตระกูลคุนและตระกูลมังกรเป็นศัตรูคู่อาฆาตที่ไล่ล่าและสังหารกันและกันมาโดยตลอด ทั้งสองฝ่ายต่างสูญเสียอย่างหนักในสงครามอันยาวนาน ความเกลียดชังและความอาฆาตแค้นนั้นหยั่งรากลึกจนถูกสลักเสลาลงในสายเลือดที่มิอาจลบล้าง ไม่ว่ากาลเวลาจะผ่านไปกี่กัลป์หรือกี่ชั่วอายุคน ความแค้นนี้จะไม่มีวันจางหาย ตระกูลคุนคือหนึ่งในตระกูลใหญ่แห่งแดนบรรพชน ที่ข้ารีบร้อนจะส่งเจ้าจากไปก็เพราะกลัวว่าเจ้าจะถูกตระกูลคุนพบเข้า น่าเสียดาย... ดูเหมือนว่าจะสายเกินไปเสียแล้ว” “เขาแข็งแกร่งมากหรือ?” หยางไค่ถาม “อย่างน้อยก็แข็งแกร่งกว่าข้า!” เหมยเมิ่งตอบอย่างตรงไปตรงมา หยางไค่ถึงกับสูดหายใจลึกกับคำพูดนั้น เหมยเมิ่งคือภูตเทวะที่เติบโตเต็มวัยแล้ว แม้เขาจะไม่เคยเห็นนางลงมือมาก่อน แต่นางคงไม่ได้อ่อนแอกไปกว่าปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ชั้นแปดเป็นแน่ อย่างน้อยที่สุดก็คงอยู่ในระดับเดียวกัน กระนั้น นางกลับยอมรับว่าคุนเอ้านั้นแข็งแกร่งกว่านาง อาจจินตนาการได้เลยว่าคุนเอ้าน่าสะพรึงกลัวเพียงใด “เขาคงมาเพราะเจ้า เดี๋ยวข้าจะถ่วงเวลาเขาไว้ เจ้าหาโอกาสหนีไปเสีย หากตกไปอยู่ในมือของเขา เจ้าจะไม่มีโอกาสได้จากไปอีกเลย” เหมยเมิ่งเตือน “จะสร้างปัญหาให้ท่านอาวุโสหรือไม่?” หยางไค่ถามอย่างลังเล นางปัดปอยผมทัดหูแล้วหัวเราะเบาๆ “เขาอาจจะแข็งแกร่งกว่าข้า แต่ข้ามั่นใจว่าสามารถลากเขาลงไปตายตกตามกันได้หากต้องแลกด้วยชีวิต เขาคงไม่ไร้เหตุผลถึงเพียงนั้นหรอก” หยางไค่หายใจเข้าลึก “บุญคุณครั้งนี้ ผู้น้อยจะไม่มีวันลืม” เหมยเมิ่งโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ “หากไม่ใช่เพราะความช่วยเหลือของเจ้าในครานั้น ข้าคงไม่มีวันหนีออกจากคุกนั่นได้ คิดเสียว่านี่เป็นการตอบแทนก็แล้วกัน” ระหว่างที่พวกเขาสนทนากัน คุนเอ้าก็มาถึงเบื้องหน้าตำหนัก หยางไค่เงยหน้าขึ้นมองและพบว่าบุรุษผู้นี้มีร่างกำยำสูงใหญ่ราวกับภูเขาลูกย่อมๆ เพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้น เขาก็แผ่แรงกดดันอันน่าเหลือเชื่อออกมา ยิ่งไปกว่านั้น สายตาคมปลาบของเขายังกรีดผ่านความว่างเปล่าราวกับคมมีด นอกจากนี้ ข้างกายเขายังมีชายหนุ่มชุดขาวและหญิงสาวที่ถือกิ่งท้ออยู่ ทั้งสองคือคนที่เคยต่อสู้กับหยางไค่ที่สวรรค์แหลกสลาย การปรากฏตัวของพวกเขาทำให้หยางไค่ต้องขมวดคิ้ว หลังจากฟังคำอธิบายของเหมยเมิ่ง มีหรือที่เขาจะไม่เข้าใจว่าชายหนุ่มชุดขาวนั้นก็เป็นส่วนหนึ่งของตระกูลคุนเช่นกัน เป็นเพราะความเกลียดชังที่ฝังรากลึกในสายเลือดของตระกูลคุนและตระกูลมังกรนั่นเองที่ทำให้เขารู้สึกปฏิเสธและขยะแขยงอย่างอธิบายไม่ถูกเมื่อได้เห็นชายหนุ่มผู้นั้นเป็นครั้งแรก นั่นคือพลังจากสายเลือดของเขา... ไม่ใช่สิ่งที่เขาสามารถควบคุมได้ เพียงแต่ว่า หยางไค่และเซี่ยหลินหลางได้ยืมพลังของเฉิงหยางเพื่อเดินทางข้ามทะเลเทพวิชามายังแดนบรรพชน ในทางกลับกัน ชายหนุ่มและหญิงสาวคู่นี้เป็นเพียงผู้ฝึกตนระดับขอบเขตสู่สวรรค์ชั้นหก พวกเขาเข้ามาในสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร? “คุนเอ้า เจ้ามาที่นี่โดยไม่ได้รับเชิญด้วยเหตุใด?” เหมยเมิ่งยืนอยู่หน้าโถงหลักและเงยหน้าขึ้นมองอย่างเฉยเมย คุนเอ้ายิ้มกว้าง “เหมยเมิ่ง หยุดเสแสร้งแกล้งโง่เสียที เจ้าเองก็เป็นภูตเทวะ ไม่ต้องพูดถึงว่าเจ้ายังมีความเกี่ยวข้องกับตระกูลหงส์ อย่าบอกนะว่าเจ้าไม่สามารถสัมผัสถึงสายเลือดของเด็กคนนี้ได้!” เหมยเมิ่งขมวดคิ้วและพูดต่อ “ความเกลียดชังและความอาฆาตระหว่างตระกูลมังกรและตระกูลคุนเป็นเรื่องของบรรพบุรุษของบรรพบุรุษพวกเจ้า กี่ปีมาแล้วที่ตระกูลมังกรไม่ได้ปรากฏตัวในแดนบรรพชน? ใยเจ้าต้องใช้กำลังข่มเหงผู้อ่อนแอ? สำหรับเจ้าแล้ว เขาเป็นเพียงเด็กน้อยคนหนึ่ง เหตุใดจึงไม่อาจแสดงความเมตตาสักครั้ง?” คุนเอ้าส่ายหน้า “หากเป็นเพียงเรื่องความเกลียดชังและความอาฆาตระหว่างบรรพบุรุษของเรา คงไม่มีเหตุผลให้ราชันย์ผู้นี้ต้องมาด้วยตนเอง เจ้าเพิ่งกลับมายังแดนบรรพชนได้ไม่นานสินะ เหมยเมิ่ง จึงเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ว่ามีความลับบางอย่างที่เจ้ายังไม่รู้” “ความลับ?” เหมยเมิ่งขมวดคิ้วเล็กน้อย คุนเอ้าอธิบายว่า “เป็นเวลาหลายปีนับไม่ถ้วนที่พลังบรรพชนอ่อนแอลงอย่างต่อเนื่อง สายเลือดของทายาทที่เกิดในตระกูลใหญ่ต่างๆ ก็มีความบริสุทธิ์น้อยลงเรื่อยๆ และการเสริมสร้างสายเลือดของพวกเขาก็ยากขึ้นเรื่อยๆ เช่นกัน” “แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเขา?” เหมยเมิ่งไม่เข้าใจ เป็นความจริงที่เวลาไม่นานนักนับตั้งแต่นางกลับมายังแดนบรรพชน อาจกล่าวได้ว่านางไม่ได้เกิดในแดนบรรพชนด้วยซ้ำ กระนั้น นางก็เป็นภูตเทวะ ดังนั้นนางจึงมีมรดกตกทอดจากบรรพบุรุษอยู่ในสายเลือด นางรู้เรื่องแดนบรรพชน และนั่นคือเหตุผลที่นางมาที่นี่หลังจากหลบหนีจากสถานการณ์เลวร้ายของนางได้ อย่างไรก็ตาม นางไม่รู้เรื่องความลับที่คุนเอ้ากล่าวถึงจริงๆ “ในสมัยโบราณ เมื่อทั้งตระกูลมังกรและตระกูลหงส์จากไปจากแดนบรรพชน พวกเขาทิ้งผนึกซึ่งผูกติดอยู่กับสายเลือดของพวกเขาไว้ ผนึกนั้นได้กักขังพลังบรรพชนส่วนใหญ่เอาไว้ หากเราสามารถปลดผนึกได้ แดนบรรพชนอาจได้รับการฟื้นฟูสู่ความรุ่งโรจน์ในอดีต สิ่งนี้จะเป็นประโยชน์อย่างใหญ่หลวงต่อภูตเทวะทั้งหมดในแดนบรรพชน แต่เจ้าก็พูดเองว่า ตระกูลมังกรไม่ได้ปรากฏตัวในแดนบรรพชนมานานหลายปีแล้ว แม้แต่ในโลกภายนอก ตระกูลมังกรก็ไม่ได้ปรากฏตัวมาเป็นเวลานาน แม้ว่าจะมีร่องรอยสายเลือดของตระกูลหงส์เหลืออยู่ในแดนบรรพชน แต่พวกเขาก็ไม่สามารถปลดปล่อยผนึกได้ด้วยพลังของตนเพียงลำพัง หากไม่ใช่เพราะเหตุนั้น เจ้าคิดว่าเหตุใดตระกูลคุนจึงรักษาการติดต่อกับโลกภายนอกอยู่ตลอดเวลา? ก็เพื่อให้เราสามารถตามหาสมาชิกตระกูลมังกรเพื่อทำลายผนึกนั่น! และบัดนี้ เวลานั้นได้มาถึงแล้ว!” สีหน้าของเหมยเมิ่งเปลี่ยนไปทันทีหลังจากได้ยินคำอธิบายของเขา ชั่วขณะหนึ่ง นางไม่แน่ใจว่าควรจะเชื่อเขาดีหรือไม่ สัญชาตญาณของนางบอกว่าเขาจะไม่หลอกลวงนาง แต่จิตใต้สำนึกกลับปฏิเสธที่จะเชื่อ ดังนั้นนางจึงขมวดคิ้วอย่างหนัก “เหตุผลที่เจ้ามาที่นี่เพื่อตามหาเขา... คือเพื่อขอความช่วยเหลือจากเขาในการปลดผนึกอย่างนั้นหรือ?” คุนเอ้าพยักหน้า “หากเจ้าไม่เชื่อ ข้าให้เจ้าไปตรวจสอบที่ตำหนักสี่หงสาได้ ข้าไม่โกหกเจ้าหรอก ข้าได้พบกับเยว่จั๋วก่อนที่จะมาที่นี่แล้ว นางไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ ในเรื่องนี้” เหมยเมิ่งพึมพำ “ข้าจะไปยืนยันท่าทีของตำหนักสี่หงสาในเรื่องนี้ด้วยตนเอง ดึกแล้ว เจ้าควรไปได้แล้ว คุนเอ้า” อย่างไรก็ตาม เขาเพียงแค่หัวเราะเยาะและยื่นมือออกมา “ส่งมอบสมาชิกตระกูลมังกรมาให้ข้า แล้วข้าจะจากไปทันที” เหมยเมิ่งส่ายหน้าช้าๆ “ข้าจะพาเขาไปที่ตำหนักสี่หงสา หากเจ้าต้องการตัวเขา ก็ไปติดต่อกับตำหนักสี่หงสาเอาเอง!” สีหน้าของคุนเอ้าเย็นชาลงทันที “เหมยเมิ่ง เจ้าคงไม่อยากเผชิญหน้ากับโทสะของตระกูลคุนหรอกนะ มีสมาชิกตระกูลมังกรยืนอยู่ต่อหน้าข้าในตอนนี้ ข้าข่มจิตสังหารและไม่ลงมือกับเขาโดยตรงก็นับว่าเมตตาเจ้ามากพอแล้ว หากเจ้ายังไม่สำนึกบุญคุณอีก วันนี้ตระกูลเหมยเมิ่งของเจ้าอาจถูกล้างบาง!” นางถามอย่างเย็นชา “เจ้ากำลังข่มขู่ข้างั้นรึ?” คุนเอ้าแค่นเสียง “เจ้าไม่เคยแม้แต่จะได้ยินเรื่องความลับของผนึกแดนบรรพชน เหตุใดจึงต้องหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวเพื่อมังกรที่ไม่เกี่ยวข้องด้วย? นอกจากนี้ หากผนึกแดนบรรพชนถูกปลดปล่อย มันก็เป็นประโยชน์ต่อทายาทของเจ้าเช่นกัน” เหมยเมิ่งหันไปมองหยางไค่ “หาโอกาสหนีไปเองนะ” หยางไค่พยักหน้าอย่างหนักแน่น คุนเอ้าโกรธจัดทันที “เหมยเมิ่ง เจ้าต้องการเป็นศัตรูกับตระกูลคุนจริงๆ สินะ!?” แทนที่จะตอบ เหมยเมิ่งกลับพุ่งเข้าใส่เขา “บังอาจ!” คุนเอ้าคำรามอย่างเดือดดาลและซัดฝ่ามือออกไป พลังทำลายล้างที่สั่นสะเทือนฟ้าดินพุ่งออกจากฝ่ามือของเขาและครอบคลุมร่างของเหมยเมิ่งไว้ เหมยเมิ่งยกมือขึ้นและปลดปล่อยแสงสีทองอร่ามเจิดจ้าเป็นการตอบโต้ ภูตเทวะทั้งสองเข้าปะทะกันอย่างดุเดือดในทันที และผลกระทบอันน่าสะพรึงกลัวทำให้มิติโดยรอบสั่นสะเทือน เมื่อทั้งสองเผชิญหน้ากัน หยางไค่รีบใช้กฎแห่งมิติห่อหุ้มเซี่ยหลินหลางเพื่อหลบหนี ในขณะนั้น ทั้งชายหนุ่มชุดขาวและหญิงสาวที่ยืนอยู่ข้างคุนเอ้ามาตลอดก็ลงมือพร้อมกัน ปลดปล่อยเทพวิชาที่แข็งแกร่งที่สุดของตนออกมา หยางไค่ยกฝ่ามือขึ้นเพื่อต้านรับการโจมตีของพวกเขา ขณะที่เซี่ยหลินหลางที่อยู่ข้างๆ ก็ยื่นมือชี้ไปข้างหน้าเช่นกัน หลังจากการระเบิดหลายครั้ง ทั้งชายหนุ่มชุดขาวและหญิงสาวต่างถูกผลักถอยหลังไป พวกเขาแข็งแกร่ง สมแล้วที่เป็นผู้ฝึกตนระดับขอบเขตสู่สวรรค์ชั้นหก แต่พลังที่ผสมผสานกันของหยางไค่และเซี่ยหลินหลางก็ไม่ใช่สิ่งที่ดูแคลนได้เช่นกัน หลังจากผลักทั้งสองคนถอยไป หยางไค่ก็ใช้กฎแห่งมิติหลบหนีไปพร้อมกับเซี่ยหลินหลางอย่างรวดเร็ว เมื่อเขาปรากฏตัวอีกครั้ง พวกเขาก็อยู่ห่างออกไปหลายหมื่นลี้แล้ว “เราจะไปที่ไหนกันต่อ?” ใบหน้าของเซี่ยหลินหลางซีดเผือดเล็กน้อย “ข้าไม่รู้ เราทำได้แค่เดินหน้าไปทีละก้าวเท่านั้น!” หยางไค่ตอบพลางกัดฟันกรอด หากไม่มีการคุ้มครองจากเหมยเมิ่ง เป็นไปไม่ได้เลยที่พวกเขาจะออกจากแดนบรรพชนได้ ทะเลเทพวิชาที่ล้อมรอบแดนบรรพชนเป็นอุปสรรคที่พวกเขาไม่สามารถข้ามผ่านได้ด้วยตนเอง น่าเสียดายที่แดนบรรพชนก็ไม่ปลอดภัยเมื่อมีตระกูลคุนจ้องมองเขาอย่างละโมบ ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีภูตเทวะมากมายรวมตัวกันอยู่ที่นี่ สำหรับผู้มาใหม่สองคนในดินแดนแห่งนี้ พวกเขาไม่รู้เลยว่าภูตเทวะแต่ละตนอยู่ที่ไหนและภูตเทวะตนใดที่เป็นศัตรู ด้วยเหตุนี้ หยางไค่จึงจนปัญญาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรต่อไปหรือจะไปที่ไหนดี หลังจากการเคลื่อนย้ายในพริบตาหลายครั้ง ทั้งคู่ได้หลบหนีจากสมรภูมิที่เหมยเมิ่งและคุนเอ้ากำลังต่อสู้กันอยู่เป็นระยะทางพอสมควร ทว่าก่อนที่หยางไค่จะได้ทันหายใจ เสียงคำรามดุจสายฟ้าฟาดก็ดังก้องไปทั่วท้องฟ้า “ทายาทตระกูลมังกรปรากฏกายในแดนบรรพชนแล้ว! พวกเจ้าทั้งหลายยังจะนิ่งเฉยอยู่ไย!?” เสียงนั้นดังกึกก้องราวกับอสนีบาต และไม่อาจบอกได้ว่ามาจากที่ใด แต่มันสะท้อนก้องไปทั่วทั้งโลก สีหน้าของหยางไค่ดำมืดลงทันที หากสิ่งที่คุนเอ้าพูดก่อนหน้านี้เป็นความจริง และผนึกแดนบรรพชนต้องการพลังร่วมกันของทั้งตระกูลมังกรและตระกูลหงส์เพื่อปลดผนึก เช่นนั้นแล้วตัวตนของเขาในฐานะสมาชิกตระกูลมังกรก็จะดึงดูดความสนใจอย่างยิ่งในแดนบรรพชน ภูตเทวะที่มีเจตนาจะปลดปล่อยผนึกจะต้องสนใจในตัวเขาอย่างมาก และเสียงคำรามอย่างเกรี้ยวกราดของคุนเอ้าก็ได้เปิดเผยการมีอยู่ของเขาให้โลกได้รับรู้อย่างไม่ต้องสงสัย หากคุนเอ้ามีความสามารถที่จะจับกุมหยางไค่ได้ด้วยตัวเอง เขาคงไม่มีวันประกาศเรื่องนี้ต่อสาธารณะ เขาจะได้รับผลประโยชน์สูงสุดสำหรับตระกูลคุนหลังจากปลดผนึกได้หากมีหยางไค่อยู่ในกำมือ อย่างไรก็ตาม เมื่อมีเหมยเมิ่งขวางทางอยู่ เขาจึงไม่สามารถหลุดจากนางไปได้ง่ายๆ ความกลัวที่ใหญ่ที่สุดของเขาคือหยางไค่จะหนีออกจากแดนบรรพชนไปได้ ดังนั้นเขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากทำเช่นนี้เป็นไม้ตายสุดท้าย แม้การทำเช่นนี้จะเปิดเผยตัวตนของหยางไค่ให้ทุกคนในแดนบรรพชนรู้ แต่มันก็ยังดีกว่าปล่อยให้เขาหนีไปได้ ทันทีที่คำพูดของคุนเอ้าดังขึ้น ทั่วทั้งแดนบรรพชนก็เกิดความโกลาหลวุ่นวาย รัศมีอันทรงพลังทีละสายปรากฏขึ้นราวกับตื่นจากการหลับใหลอันยาวนาน และสัมผัสเทวะอันน่าสะพรึงกลัวนับไม่ถ้วนเริ่มกวาดสำรวจไปทั่วโลก ครู่ต่อมา สัตว์อสูรแปลกประหลาดขนาดมหึมาวิ่งไปทั่วพื้นดิน ขณะที่วิหคยักษ์โบยบินขึ้นสู่ท้องฟ้า ภูตเทวะบางตนถึงกับจำแลงกายเป็นมนุษย์เพื่อเหินไปในอากาศ สัมผัสเทวะอันทรงพลังกวาดต้อนไปทั่วทุกมุมของแดนบรรพชน เพื่อค้นหาสมาชิกตระกูลมังกรที่ปรากฏตัวขึ้นจากที่ไหนก็ไม่รู้ หยางไค่และเซี่ยหลินหลางถูกต้อนจนมุมในแทบจะทันที สถานการณ์ของพวกเขากลายเป็นเหมือนหนูที่วิ่งพล่านกลางถนนโดยมีผู้คนโห่ร้องไล่ตาม หยางไค่พลิกสถานการณ์อันตรายได้หลายครั้งด้วยความช่วยเหลือจากกฎแห่งมิติของเขา เปลี่ยนตำแหน่งของพวกเขาก่อนที่เหล่าภูตเทวะจะค้นพบ อย่างไรก็ตาม หลังจากการหลบหนีทุกครั้ง ก็ใช้เวลาไม่นานก่อนที่สัมผัสเทวะอีกสายหนึ่งจะค้นพบพวกเขาอีกครั้ง หยางไค่นำพาเซี่ยหลินหลางหลบหนีอย่างสุดชีวิตโดยไม่หยุดพัก น่าเสียดายที่ความพยายามของเขากลับไร้ผล สัมผัสเทวะของเหล่าภูตเทวะถักทอกันเป็นตาข่าย พวกเขาสื่อสารการค้นพบของกันและกันอยู่ตลอดเวลาและกระชับวงล้อมเข้ามาเรื่อยๆ หากเป็นเช่นนี้ต่อไปอีกไม่นาน ก็จะไม่มีที่ให้หลบหนีอีกต่อไป แม้จะได้รับความช่วยเหลือจากกฎแห่งมิติก็ตาม