## บทที่ 4742 – เจ็บเป็นบ้า! **ผู้แปล**: ศิลวินทร์ และ เตีย **ผู้ตรวจทานคำแปล**: ปิ้วปิ้วเลเซอร์กัน **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร**: ลีโอแห่งเขาไซออน และ เดล ไลเกอร์คีย์ส [นี่เขาคิดจะมอบของกำนัลให้ข้างั้นรึ?] หยางไค่ได้แต่รู้สึกทั้งขบขันและจนใจ ครั้งหนึ่ง ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงเคยเป็นดั่งตัวตนที่ห่างไกลและมิอาจเอื้อมถึงสำหรับเขา เป็นบุคคลที่เขาทำได้เพียงเฝ้ามองด้วยความชื่นชมและเคารพ ทว่าบัดนี้ ไม่เพียงแต่เขาจะยืนอยู่บนจุดที่เท่าเทียมกับยอดฝีมือเหล่านั้น แต่ยังอยู่ในฐานะที่ผู้อื่นต้องพยายามมอบของกำนัลเพื่อเอาใจอีกด้วย อย่างไรก็ตาม เขาก็ใคร่รู้ไม่น้อยว่าฉีเจิ้งวางแผนจะมอบสิ่งใดให้ ของวิเศษธรรมดาย่อมไม่อาจกระตุ้นความสนใจของเขาได้ แต่เมื่อฉีเจิ้งแสดงความมั่นใจถึงเพียงนั้น ก็หมายความได้เพียงอย่างเดียวว่าของกำนัลชิ้นนี้ต้องล้ำค่ามหาศาลอย่างแท้จริง จางรั่วซีเดินเข้าไปในห้องพักและกลับออกมาในเวลาไม่นานพร้อมกับกล่องไม้ที่สลักเสลาอย่างวิจิตรบรรจงในมือ กล่องนั้นมีความยาวประมาณช่วงแขนของนางและทำจากวัสดุที่ไม่รู้จัก ที่สำคัญกว่านั้นคือมันแผ่พุ่งกลิ่นอายของวัตถุธาตุระดับหกออกมา หยางไค่เลิกคิ้วขึ้นทันทีที่เห็น เพียงแค่ตัวกล่องก็เป็นวัตถุธาตุไม้ระดับหกซึ่งมีมูลค่าอย่างน้อยสิบห้าล้านโอสถเปิดสวรรค์แล้ว ของที่บรรจุอยู่ภายในกล่องเช่นนี้จะมีมูลค่าสูงส่งเพียงใดกัน? ภายใต้คำสั่งของฉีเจิ้ง จางรั่วซีค่อยๆ วางกล่องลงตรงหน้าหยางไค่อย่างระมัดระวัง หยางไค่จ้องมองกล่องนั้นด้วยความสงสัย ฉีเจิ้งผายมือพลางยิ้ม “นายน้อยหยาง โปรดดูเถิด!” ทว่าหยางไค่ยังคงนิ่งเฉยและส่ายศีรษะแทน “ผู้อาวุโสฉี มีสายตานับไม่ถ้วนกำลังจับจ้องเตาหลอมเทวะบันดาลโชคอยู่ แม้ข้าปรารถนาจะช่วยท่าน แต่ก็ไร้พลังจะทำสิ่งใดได้ อย่างไรก็ตาม รั่วซีเป็นคนของดาราจักร เพียงเพราะความสัมพันธ์นั้น ข้าจะพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อจัดให้แดนสุขาวดีหลางหยามีโอกาสได้ใช้เตาหลอมเทวะบันดาลโชคเป็นลำดับแรกๆ เมื่อถึงคราวที่เหล่าแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีผลัดกันใช้งาน สำหรับเรื่องอื่น ข้าเกรงว่าจะจนปัญญาจะช่วยเหลือท่านได้ ดังนั้น...คงไม่จำเป็นที่ข้าต้องดูว่ามีอะไรอยู่ในกล่อง โปรดนำมันกลับไปเถิด ผู้อาวุโสฉี!” หากไม่ใช่เพราะความสัมพันธ์ของเขากับจางรั่วซี หยางไค่คงไม่มาที่นี่ด้วยซ้ำ เป็นเพราะเห็นแก่นางเท่านั้นเขาจึงยอมผ่อนปรนให้แดนสุขาวดีหลางหยาในขอบเขตที่พอจะทำได้ แต่น่าเสียดายที่คำขอที่เกินเลยนั้นอยู่เหนือความสามารถของเขา ท้ายที่สุดแล้ว เตาหลอมเทวะบันดาลโชคไม่ได้เป็นของเขา เขาเพียงได้รับความไว้วางใจจากปรมาจารย์หม่าฟานให้มาเจรจาเรื่องสิทธิ์การใช้งานกับเหล่าแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีในนามของแดนสุขาวดีวิวัฒน์สวรรค์เท่านั้น ฉีเจิ้งหัวเราะเบาๆ “นายน้อยหยาง อย่าได้กังวลไปเลย นี่คือสิ่งที่แดนสุขาวดีหลางหยาเตรียมไว้ให้ท่านโดยเฉพาะ เรื่องอื่นไว้ว่ากันทีหลัง โปรดดูของก่อนเถิด นายน้อยหยาง” หยางไค่ยิ้มกว้าง “ข้าเกรงว่าถ้าได้เห็นแล้วอาจจะอดใจไม่ไหว!” ความมั่นใจของฉีเจิ้งบ่งชี้ว่าวัตถุภายในกล่องนั้นไม่ธรรมดาอย่างยิ่ง หยางไค่กังวลว่ามันอาจจะทำให้เขาประทับใจได้จริงๆ “หากของกำนัลชิ้นนี้สามารถยั่วยวนนายน้อยหยางได้ นั่นก็คือสิ่งที่ราชันย์ผู้นี้ต้องการ!” ฉีเจิ้งยิ้มพลางสั่ง “รั่วซี เปิดกล่องให้นายน้อยหยาง!” จางรั่วซีนิ่งเงียบไป นางมองหยางไค่ด้วยแววตาขอโทษ จากนั้นจึงโน้มตัวลงและวางมือบนกล่องไม้ ก่อนหน้านี้นางรู้สึกปลาบปลื้มยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบหยางไค่ แต่หลังจากนั่งฟังบทสนทนาระหว่างฉีเจิ้งและหยางไค่ นางก็ตระหนักได้เลาๆ ว่ามีบางอย่างผิดปกติ เพียงแต่ฉีเจิ้งเป็นผู้อาวุโสของแดนสุขาวดีหลางหยา ในฐานะศิษย์ นางจึงไม่อาจขัดคำสั่งได้ กล่องไม้ค่อยๆ เปิดออก และทันทีที่หยางไค่เพ่งมองเข้าไปในกล่อง เส้นด้ายสีดำสายหนึ่งก็พลันพุ่งออกมาด้วยความเร็วประดุจสายฟ้าฟาดเข้าใส่ร่างของเขาทันที มันเร็วมากเสียจนเขาไม่อาจตอบสนองได้ทันท่วงที หากเขาเตรียมพร้อมป้องกันตัวไว้ก่อน เส้นด้ายสีดำนี้อาจไม่อาจทำอะไรเขาได้ แต่น่าเสียดายที่ประเด็นสำคัญคือเขาไม่ได้เตรียมตัวเลยแม้แต่น้อย เขายังเบิกตากว้างเพื่อมองเข้าไปในกล่องไม้ พร้อมจะดูว่าสมบัติล้ำค่าใดบรรจุอยู่ภายใน ใครเลยจะล่วงรู้ว่ากลับมีวัตถุประหลาดพุ่งออกมาแทน? ทันทีที่เส้นด้ายสีดำปรากฏ กลิ่นอายที่ทำให้หยางไค่รู้สึกอึดอัดอย่างรุนแรงก็แผ่ซ่านไปทั่วอากาศ เส้นด้ายสีดำนั้นฝังตัวเองเข้าไปในร่างของเขาทันทีและหายลับไปจากสายตา ในทางกลับกัน รอยยิ้มบนใบหน้าของฉีเจิ้งกลับกว้างขึ้น! ทว่าไม่นานรอยยิ้มของเขาก็พลันแข็งค้าง นั่นเพราะเส้นด้ายสีดำที่เพิ่งมุดเข้าไปในร่างของหยางไค่ กลับทะลักออกมาอีกครั้งและดูเหมือนกำลังพยายามจะหนีกลับไปหาเขาเสียอย่างนั้น ฝ่ามือใหญ่ข้างหนึ่งพลันยื่นออกไปรวดเร็วดุจสายฟ้า คว้าจับเส้นด้ายสีดำนั้นไว้ได้ ฉีเจิ้งตกตะลึงงัน! เช่นเดียวกับจางรั่วซีและหยางไค่ที่ถึงกับพูดไม่ออก! เส้นด้ายสีดำดิ้นรนและบิดตัวอย่างรุนแรงในมือของหยางไค่ราวกับสิ่งมีชีวิต เมื่อเขาก้มลงมอง ก็พบว่าเส้นด้ายสีดำนี้ไม่มีทั้งหัวและหาง มันมีลักษณะคล้ายไส้เดือนสีดำตัวใหญ่ ยิ่งไปกว่านั้น ร่างกายของมันยังปลดปล่อยกลิ่นอายสีดำที่น่าขยะแขยงอย่างยิ่งยวดออกมาดุจไอน้ำ [นี่มันนรกอะไรกันวะ!? แค่ดูปราดเดียวก็รู้แล้วว่าไม่ใช่ของดี!] หยางไค่เงยหน้าขึ้นสบตากับฉีเจิ้ง ซึ่งอีกฝ่ายก็มีสีหน้าสับสนงุนงง มุมปากของหยางไค่กระตุกเล็กน้อย เขายิ้มให้ฉีเจิ้งอย่างสุภาพ ค่อยๆ วางไส้เดือนสีดำในมือกลับลงไปในกล่องไม้และปิดฝาอย่างแผ่วเบา ก่อนจะยัดกล่องทั้งใบเข้าไปในแหวนมิติของเขา “ข้าชอบของกำนัลชิ้นนี้มาก ผู้อาวุโสฉี” เขาพยักหน้าเบาๆ ฉีเจิ้งจ้องหยางไค่อย่างเคร่งขรึม และกลิ่นอายของเขาก็เริ่มแผ่กระจายออกไปในอากาศอย่างช้าๆ หยางไค่ลุกขึ้นยืน “ผู้อาวุโสฉี ข้ายังมีธุระต้องทำที่ตำหนักสวรรค์สูง จะขอตัวลา โปรดอภัยด้วย” จากนั้นเขาก็หันไปมองจางรั่วซีและกล่าวต่อ “รั่วซี กลับดาราจักรพร้อมข้า!” จางรั่วซีสัมผัสได้ถึงความผิดปกติของสถานการณ์ จึงพยักหน้าทันที หยางไค่ห่อหุ้มร่างของนางด้วยพลังของเขา และด้วยเพียงพริบตาแห่งความคิด หลักแห่งมิติก็เริ่มผันผวนเพื่อเตรียมการกลับสู่ดาราจักร ด้วยความสามารถในปัจจุบันของเขา เขาสามารถใช้พลังแห่งโลกของดาราจักรเพื่อกลับไปได้ในทันทีตราบใดที่เขายังอยู่ในอาณาเขตสวรรค์สูง ไม่ว่าจะห่างไกลเพียงใดก็ตาม ฉีเจิ้งลุกขึ้นยืน พลังออร่าของยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดพลันระเบิดออก! เมื่อพลังแห่งโลกปะทุขึ้นอย่างรุนแรง เขาก็ซัดหมัดตรงไปยังทิศทางของหยางไค่ พลังทำลายล้างเบื้องหลังหมัดนี้ช่างน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่งยวด ทำให้มิติโดยรอบบิดเบี้ยว ตัดขาดการเชื่อมต่อระหว่างหยางไค่และดาราจักรในชั่วพริบตา ในช่วงเวลาแห่งความเป็นความตายนั้น หยางไค่ใช้ฝ่ามือผลักร่างของจางรั่วซีออกไปด้านข้างเบาๆ ส่วนตัวเขาเองก็ถูกหมัดของฉีเจิ้งกระแทกเข้าที่กลางหลังอย่างจัง ร่างของเขากระเด็นไปข้างหน้าราวกับตุ๊กตาผ้าขี้ริ้วพร้อมกับกระอักเลือดคำโตออกมา ทุกสิ่งเกิดขึ้นอย่างกะทันหันจนหยางไค่ได้รับบาดเจ็บจากฉีเจิ้งก่อนที่จางรั่วซีจะมีเวลาได้ทันตั้งตัวเสียอีก นางไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหยางไค่ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่ ในทางกลับกัน ฉีเจิ้งไม่ได้แสดงท่าทีว่าจะสนใจนางเลยแม้แต่น้อย เขาไล่ตามหยางไค่ไปและซัดอาคมเทวะหลายสายเข้าใส่ร่างที่ร่วงโรยของเขา จากนั้น เขาก็ยืนนิ่งอยู่กลางความว่างเปล่าและเฝ้ามองโดยประสานมือไว้ด้านหลัง หยางไค่อยู่เพียงขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก แต่เขามีประวัติการสังหารยอดฝีมือระดับเจ็ดอย่างจั่วฉวนฮุ่ยมาก่อน ด้วยเหตุนี้ ทุกคนในแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีจึงพอจะเข้าใจถึงความแข็งแกร่งของเขาอยู่บ้าง นั่นจึงเป็นเหตุผลที่ฉีเจิ้งลงมือโจมตีโดยไม่มียั้งแม้แต่น้อย แผนเดิมของเขาล้มเหลว เขาจึงทำได้เพียงสังหารเพื่อปิดปาก เขาเชื่อว่าหยางไค่ไม่มีทางรอดจากคลื่นการโจมตีอันโหดเหี้ยมของเขาได้อย่างแน่นอน ทว่าเมื่อความผันผวนของพลังงานจากอาคมเทวะเหล่านั้นค่อยๆ จางหายไป เขากลับเห็นหยางไค่ที่อาบไปด้วยเลือดกำลังยืนจ้องมองเขาอย่างเย็นชา [เขายังไม่ตาย?] ดวงตาของฉีเจิ้งหรี่ลงเล็กน้อยเมื่อเห็นภาพนั้น ไม่เพียงแต่หยางไค่จะไม่ตาย แต่เขาดูไม่เหมือนได้รับบาดเจ็บสาหัสด้วยซ้ำ ชั่วขณะหนึ่ง ฉีเจิ้งสงสัยว่าสายตาของเขาฝาดไปหรือไม่ ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้ทำให้เขาสั่นสะเทือนจากความไม่เชื่อ ตั้งแต่กับดักที่เขาเตรียมไว้กลับไร้ผลต่อหยางไค่ ไปจนถึงการโจมตีของเขาที่ล้มเหลวในการตัดสินผลในครั้งเดียว [เจ้าเด็กนี่มันอสูรกายประเภทไหนกัน!?] “เจ็บเป็นบ้า!” หยางไค่เหวี่ยงแขนและบิดคอจนเกิดเสียงดังกร๊อบ หากเป็นก่อนที่หยางไค่จะเข้าสู่แดนสวรรค์แหลกสลายครั้งล่าสุด การลอบโจมตีของยอดฝีมือระดับเจ็ดผู้ช่ำชองอาจสังหารเขาได้ทันที อีกฝ่ายโจมตีโดยไม่ยั้งมือแม้แต่น้อย ดังนั้นไม่ว่าหยางไค่จะแข็งแกร่งเพียงใด ก็เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะป้องกันตัวเองได้อย่างกะทันหัน โชคยังดีที่เขาได้รับน้ำพุแห่งโลกมาจากแดนสวรรค์แหลกสลาย ด้วยเหตุนี้ แม้ฉีเจิ้งจะเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด แต่อาคมเทวะและหมัดนั้นก็ไม่สามารถส่งผลกระทบต่อจักรวาลน้อยของเขาได้แม้เพียงน้อยนิด พลังทั้งหมดในการโจมตีเหล่านั้นถูกรับไว้โดยร่างกายของเขาแต่เพียงผู้เดียว เขาจึงไม่ประสบกับความปั่นป่วนในจักรวาลน้อยเหมือนเมื่อก่อน ยิ่งไปกว่านั้น ปัจจุบันเขามีร่างของมังกรยักษ์ยาวหนึ่งหมื่นเมตร เสื้อผ้าบนร่างกายของเขาก็แปลงมาจากเกล็ดมังกร ดังนั้นพลังป้องกันของเขาจึงโดดเด่นอย่างยิ่ง! ฉีเจิ้งโจมตีด้วยทั้งหมดที่มี และหยางไค่ก็ได้รับบาดเจ็บค่อนข้างหนัก แต่บาดแผลเหล่านี้ไม่ได้สลักสำคัญอะไรสำหรับยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ ตราบใดที่จักรวาลน้อยของพวกเขายังคงไม่บุบสลาย ในระยะไกล ในที่สุดจางรั่วซีก็สามารถหยุดร่างของตนเองได้หลังจากถูกหยางไค่ผลักออกไปก่อนหน้านี้ เมื่อนางเงยหน้าขึ้นและเห็นว่าหยางไค่ปลอดภัยดี ในที่สุดนางก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก ความลังเลปรากฏขึ้นบนใบหน้าของนางชั่วครู่ จากนั้นนางก็หันหลังกลับและพุ่งทะยานไปยังดาราจักร นางไม่ได้คิดที่จะอยู่สู้เคียงข้างหยางไค่ เพราะนางรู้ดีว่าด้วยระดับพลังขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าของนาง นางย่อมไม่สามารถช่วยอะไรได้ ตรงกันข้ามนางจะกลายเป็นตัวถ่วงของหยางไค่เท่านั้น สิ่งเดียวที่นางทำได้คือหนีไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อไม่ให้กลายเป็นภาระของเขา! และนั่นเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องอย่างไม่ต้องสงสัย นางไม่รู้เหตุผลว่าทำไมผู้อาวุโสฉีเจิ้งถึงวางแผนร้ายแล้วโจมตีหยางไค่ ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อครู่นี้ช่างยากที่จะเชื่ออย่างยิ่ง ไม่ต้องพูดถึงว่านางรู้สึกขยะแขยงอย่างรุนแรงเมื่อวัตถุคล้ายไส้เดือนสีดำโผล่ออกมาจาก 'ของกำนัล' ที่ผู้อาวุโสฉีเจิ้งต้องการมอบให้หยางไค่ เมื่อเห็นจางรั่วซีหลบหนีไปจากหางตา หยางไค่ก็แอบชื่นชมในความฉลาดของเด็กสาว จากนั้นเขาจึงหันไปมองฉีเจิ้งอย่างสบายๆ และถามว่า “เหตุใด?” ฉีเจิ้งพิจารณาหยางไค่อย่างไม่อยากจะเชื่อ ไม่เข้าใจว่าทำไมอาคมเทวะของเขาถึงไร้ผลต่อเด็กหนุ่ม แต่ที่ทำให้เขาสับสนยิ่งกว่าคือเหตุใดหยางไค่จึงไม่ตกหลุมพรางของเขาก่อนหน้านี้ นั่นคือการคำนวณที่ผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของเขา หากแผนการเริ่มต้นของเขาได้ผล เรื่องยุ่งยากทั้งหมดหลังจากนั้นก็คงไม่เกิดขึ้น ทันใดนั้น ฉีเจิ้งก็ดูเหมือนจะตระหนักถึงบางสิ่งได้และถามว่า “เจ้าหลอมรวมหนึ่งในสี่เสาหลักจักรวาลเข้าไปรึ?” “เหตุการณ์นี้เป็นความประสงค์ของท่านแต่เพียงผู้เดียวใช่หรือไม่ ผู้อาวุโสฉี? หรือนี่คือจุดยืนที่แดนสุขาวดีหลางหยากำลังแสดงออก?” หยางไค่มองฉีเจิ้งอย่างสงบนิ่ง มันคงไม่มีอะไรมากนักหากเหตุการณ์นี้เป็นเพียงการกระทำส่วนตัวของฉีเจิ้ง แต่เรื่องราวจะน่าสนใจขึ้นมาทันทีหากปรากฏว่าเขาเป็นตัวแทนของแดนสุขาวดีหลางหยาจริงๆ “เจ้าหลอมรวมเสาหลักจักรวาลต้นใดเข้าไป?” ฉีเจิ้งจ้องหยางไค่อย่างเขม็ง “เจ้าไส้เดือนสีดำนั่นคืออะไรกันแน่?” ทั้งสองฝ่ายต่างตั้งคำถาม แต่ไม่มีฝ่ายใดตอบคำถามของอีกฝ่าย ฉีเจิ้งเป็นฝ่ายหมดความอดทนก่อน เขาถูกเปิดโปงอย่างสมบูรณ์เมื่อการโจมตีล้มเหลว หากเขาต้องการแก้ไขความผิดพลาด เขาก็ทำได้เพียงปิดปากทั้งหยางไค่และจางรั่วซีให้สิ้นซาก ยิ่งไปกว่านั้น ผู้ที่หลอมรวมสี่เสาหลักจักรวาลจะต้องตาย! จิตสังหารของเขาพลุ่งพล่านขึ้นโดยไม่มีสัญญาณเตือน พลังแห่งโลกของขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดปะทุออกอย่างรุนแรง ร่างของเขาพุ่งเข้าหาหยางไค่ด้วยความเร็วดุจสายฟ้าฟาด เสียงหนึ่งดังก้องไปทั่วจักรวาล “ฟ้าดินเอ๋ย ขอยืมพลัง!” ในชั่วขณะนั้น หยางไค่เข้าใจในทันทีอย่างหนึ่ง ฉีเจิ้งเลือกสถานที่นัดพบที่อยู่ห่างไกลจากดาราจักรมากขนาดนี้เพราะเขากลัวว่าหยางไค่จะยืมพลังอำนาจของดาราจักรเพื่อได้รับพลังชั่วคราวของยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด อย่างไรก็ตาม ความจริงก็คือหยางไค่สามารถยืมพลังของดาราจักรได้จากทุกที่ ตราบใดที่เขายังอยู่ในอาณาเขตสวรรค์สูง ตามมาด้วยเสียงตะโกนนั้น สีหน้าตื่นตระหนกก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของฉีเจิ้ง หากเขายอมให้หยางไค่ก้าวเข้าสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด เขาก็จะไม่มีความมั่นใจในความสามารถที่จะสังหารหยางไค่ได้ภายในเวลาอันสั้น