## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4718 – แขกผู้มาเยือนจากแดนไกล** สรรพร่างหลายสายหยุดนิ่งกลางห้วงอวกาศอันว่างเปล่า หยางไค่กวาดสายตามองซ้ายขวาอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยถามขึ้น “ที่นี่ใช่หรือไม่?” ชายวัยกลางคนในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกพยักหน้ารับ “ใช่ขอรับ!” “แจ้งการมาถึงของเรา” หยางไค่พยักพเยิด สีหน้าของชายวัยกลางคนฉายแววขัดขืนอย่างเห็นได้ชัด แต่ถึงกระนั้น เขาก็ยังคงเปล่งเสียงตะโกนก้อง “ท่านเทวะจักรพรรดิ! หยางไค่มาถึงแล้ว! ได้โปรดเปิดประตูมิติด้วยพ่ะย่ะค่ะ ท่านเทวะจักรพรรดิ!” ห้วงอวกาศยังคงเงียบสงัด ปราศจากปฏิกิริยาใดๆ เขาร้องตะโกนอีกครั้ง แต่ก็ยังไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ เกิดขึ้น หยางไค่หันไปมองชายวัยกลางคนพร้อมกับหรี่ตาลงเล็กน้อย ทำให้ชายผู้นั้นซีดเผือดราวกับนักโทษที่กำลังจะถูกประหาร เสียงของเขาสั่นเทาขณะตะโกนอีกครั้ง “ได้โปรดเปิดประตูมิติด้วยพ่ะย่ะค่ะ ท่านเทวะจักรพรรดิ!” “เจ้าแน่ใจนะว่าที่นี่?” หยางไค่ถามอย่างหมดความอดทน ชายวัยกลางคนพยักหน้าอย่างประหม่า “ที่นี่แน่นอนขอรับ” หยางไค่ขมวดคิ้วเล็กน้อย เขาไม่เข้าใจเหตุผลเบื้องหลังปฏิกิริยาของชายผู้นี้ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม หากเทวะจักรพรรดิสุริยันเจิดจ้าซ่อนตัวอยู่ที่นี่จริงแต่กลับไม่ยอมปรากฏกาย ก็หมายความได้เพียงว่าเขากำลังหวาดกลั่นหงหู เขาคงไม่เคยคาดคิดว่าเผ่าพันธุ์ฟีนิกซ์จะปรากฏตัวขึ้น แม้ว่าเขาจะอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปด แต่ก็ต้องเผชิญกับการสูญเสียอย่างแน่นอนเมื่อต้องต่อกรกับยอดฝีมือเช่นหงหู เพียงแค่หนึ่งความคิดของหยางไค่ หลักแห่งห้วงมิติพลันเริ่มสั่นไหวระลอกแล้วระลอกเล่า ประดุจก้อนหินที่ถูกโยนลงสู่ใจกลางทะเลสาบอันสงบนิ่ง คลื่นพลังที่มองไม่เห็นได้แผ่กระจายเป็นวงกว้างโดยมีเขาเป็นศูนย์กลาง ส่งผลให้ห้วงมิติโดยรอบบิดเบี้ยวไปทุกที่ที่ระลอกคลื่นนั้นพาดผ่าน ข้างกายเขา หงหูเฝ้ามองด้วยดวงตาที่เปล่งประกาย นางยกมือขึ้นเล็กน้อยเพื่อสัมผัสถึงความลึกลับของหลักแห่งห้วงมิติ นี่เป็นครั้งแรกที่นางได้เห็นพลังอันแปลกประหลาดเช่นนี้ นางจึงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกใคร่รู้ ในช่วงแรกนั้นไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนแปลงไปมากนัก แต่เมื่อเวลาผ่านไป หลักแห่งห้วงมิติที่แผ่ออกไปดั่งระลอกคลื่นบนผิวน้ำก็เริ่มแสดงความผันผวนอันแผ่วเบา ราวกับกระแสน้ำเชี่ยวที่ไหลไปปะทะกับโขดหินขนาดใหญ่ สายตาของหยางไค่จับจ้องไปยังทิศทางหนึ่ง ในขณะเดียวกัน เขาก็กระตุ้นหลักแห่งห้วงมิติให้รุนแรงยิ่งขึ้นเรื่อยๆ ส่งผลให้ความผันผวนที่แผ่วเบานั้นค่อยๆ ชัดเจนขึ้นเป็นลำดับ ประมาณหนึ่งก้านธูปต่อมา แม้แต่หงหูและยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกที่ไม่เข้าใจในวิถีแห่งห้วงมิติแม้แต่น้อย ก็ยังสามารถตรวจจับความผิดปกติได้ ภายใต้การกระตุ้นของหลักแห่งห้วงมิติ ในไม่ช้าก็ปรากฏชัดว่ามีพื้นที่ขนาดใหญ่ ณ จุดนั้นในห้วงอวกาศซึ่งแตกต่างจากสภาพแวดล้อมโดยรอบ สถานที่นั้นไม่ใช่ที่อื่นใดนอกจากทางเข้าที่เชื่อมต่อจักรวาลถ้ำสวรรค์ที่เทวะจักรพรรดิสุริยันเจิดจ้าอาศัยอยู่กับโลกภายนอก! ขณะที่หยางไค่กำลังจะทุ่มเทพลังเพื่อทำลายทางเข้าให้เปิดออกโดยพลัน มิติก็บิดเบี้ยวและเปิดออกเผยให้เห็นประตูมิติ ทันใดนั้น ร่างของเฉิงหยางก็ก้าวออกมาจากภายในพร้อมกับกล่าวเสียงดังว่า “ข้ามิได้ล่วงรู้ถึงการมาเยือนของท่านหญิงหงหู ได้โปรดอภัยให้ความไร้มารยาทของเฉิงผู้นี้ด้วย!” กล่าวจบ เขาก็หันไปมองผู้ใต้บังคับบัญชาทั้งสองของตน น้ำเสียงของเขาเย็นเยียบและอำมหิต “พวกไร้ประโยชน์! มีพวกเจ้าไว้จะมีประโยชน์อันใด!?” สีหน้าของคนทั้งสองเปลี่ยนไปอย่างมากเมื่อได้ยินคำพูดนั้น พวกเขารีบอ้อนวอนขอความเมตตาทันที ถึงกระนั้น เฉิงหยางก็ไม่สนใจคำร้องขอของพวกเขาและยกมือขึ้น เมื่อเขาทะยานฝ่ามือลง พลังของยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดก็ถาโถมออกมา พลังโลกอันยิ่งใหญ่แผ่ซ่านไปทั่วห้วงอวกาศ ด้วยพลังจากฝ่ามือเดียว ศีรษะของยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกทั้งสองก็ถูกบดขยี้ในทันที ร่างไร้ศีรษะของพวกเขาโอนเอนเล็กน้อย จากนั้นจักรวาลย่อยของพวกเขาก็พังทลายลงและพลังโลกก็สลายไป! หยางไค่หรี่ตาลงเล็กน้อย หงหูแค่นเสียงเย็นชา “ช่างน่าประทับใจยิ่งนัก ท่านเทวะจักรพรรดิ!” เฉิงหยางสังหารผู้ใต้บังคับบัญชาทั้งสองต่อหน้านางอย่างเด็ดขาดโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย เห็นได้ชัดว่านี่คือการสำแดงพลังของตนเอง! แม้ว่านางจะอาศัยอยู่ในดินแดนบรรพชนมาเป็นเวลานานและนี่เป็นการเดินทางออกสู่โลกภายนอกครั้งแรกของนาง แต่นางก็รู้ดีว่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกไม่ใช่ผักกาดไร้ค่าที่จะทิ้งขว้างได้ตามใจชอบ ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกมีพลังมากเกินพอที่จะยืนหยัดได้ด้วยตนเองในสามพันโลก ตราบใดที่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงจากถ้ำสวรรค์และสุขาวดีต่างๆ ไม่ก้าวออกมา ยอดฝีมือระดับหกก็อาจกล่าวได้ว่าเป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด! “ท่านหญิงหงหู ได้โปรดระงับโทสะ เฉิงหยางผู้นี้กระทำไปมิใช่ดังที่ท่านคิด ท่านอาศัยอยู่ในดินแดนบรรพชนของจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์มาเป็นเวลานาน จึงไม่คุ้นเคยกับสถานการณ์ในสวรรค์แหลกสลาย” ดวงตาของหยางไค่ฉายประกายแวบหนึ่งเมื่อเขาตระหนักถึงบางสิ่งได้เลาๆ และเดินเข้ามาข้างกายหงหูเพื่ออธิบายด้วยเสียงต่ำ “สำหรับยอดฝีมือที่ซ่อนตัวอยู่ในสวรรค์แหลกสลาย ที่หลบซ่อนของพวกเขาคือปราการป้องกันชั้นที่แข็งแกร่งและสุดท้าย ดังนั้น ตำแหน่งของที่หลบซ่อนจึงต้องไม่ถูกเปิดเผยต่อคนนอกเป็นอันขาด มิฉะนั้นมันจะนำมาซึ่งปัญหาไม่รู้จบ” มันคงจะเลวร้ายพอแล้วหากยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกทั้งสองคนพาหยางไค่มาที่นี่ แต่นี่พวกเขายังพาหงหูมาด้วย เมื่อไม่สามารถปิดปากพยานได้ เฉิงหยางจึงทำได้เพียงระบายโทสะใส่ผู้ใต้บังคับบัญชาของตนด้วยความเดือดดาล หากพวกเขาสามารถพาหยางไค่และหงหูมาที่นี่ได้ แล้วพวกเขาจะไม่พาศัตรูของเขากลับมาบ้านหรือ หากพวกเขาถูกจับโดยศัตรูในสวรรค์แหลกสลาย หรือที่เลวร้ายกว่านั้นคือยอดฝีมือจากถ้ำสวรรค์และสุขาวดีในอนาคต? แล้วเทวะจักรพรรดิสุริยันเจิดจ้าจะไปซ่อนตัวที่ไหน? อย่างไรก็ตาม หยางไค่เป็นเพียงคนเดียวในโลกที่สามารถบังคับเปิดประตูมิติของจักรวาลถ้ำสวรรค์ได้อย่างง่ายดายด้วยความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติของเขา แม้ว่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดจากถ้ำสวรรค์หรือสุขาวดีจะปรากฏตัวที่นี่ พวกเขาก็จะไม่สามารถทำได้อย่างง่ายดายเช่นนี้แม้จะรู้ตำแหน่งก็ตาม ก่อนหน้านี้เฉิงหยางยังคงซ่อนตัวและไม่ยอมออกมาเพราะความกลัวต่อหงหู จนกระทั่งเขาเห็นว่าที่หลบซ่อนของเขากำลังจะถูกเปิดออกโดยพลการ เขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเผยตัวออกมา “ผู้มาเยือนจากแดนไกลล้วนเป็นแขก! ท่านหญิงหงหู เชิญทางนี้!” เฉิงหยางผายมือเชื้อเชิญ หงหูพยักหน้าเล็กน้อยและก้าวเข้าไปข้างใน หยางไค่เหลือบมองฉินเฟินแล้วรีบเดินตามหงหูไป เมื่อเข้าสู่ประตูมิติ เฉิงหยางก็นำทางไปในทันที ขณะที่หยางไค่มองไปรอบๆ และเลิกคิ้วขึ้นเมื่อเห็นภาพตรงหน้า “ท่านเทวะจักรพรรดิ ที่นี่คือจักรวาลถ้ำสวรรค์หรือ?” “ถูกต้อง!” เฉิงหยางพยักหน้า “จักรวาลถ้ำสวรรค์แห่งนี้ถูกทิ้งไว้โดยผู้อาวุโสที่ไม่รู้จักนาม เมื่อครั้งที่จักรพรรดิผู้นี้มาถึงสวรรค์แหลกสลายเป็นครั้งแรก ข้าเคยต่อสู้ที่นี่และบังเอิญค้นพบร่องรอยของจักรวาลถ้ำสวรรค์แห่งนี้ระหว่างการต่อสู้ครั้งนั้น อย่างไรก็ตาม ข้าใช้เวลาถึงสามร้อยปีเพียงเพื่อค้นหาประตูมิติ และอีกหนึ่งร้อยปีเพื่อเข้าไปข้างใน” หลังจากพูดจบ เขาก็มองหยางไค่อย่างมีความหมาย “ข้าได้ยินมานานแล้วถึงความพิเศษของวิถีแห่งห้วงมิติ แต่ไม่เคยมีเกียรติได้ประจักษ์ถึงความยิ่งใหญ่ของมันมาก่อน เมื่อได้เห็นในวันนี้ จักรพรรดิผู้นี้รู้สึกทึ่งอย่างแท้จริง!” เขาใช้เวลาหลายร้อยปีเพียงเพื่อเปิดประตูมิติของจักรวาลถ้ำสวรรค์และเข้ายึดครองสถานที่แห่งนี้ ในขณะที่หยางไค่ใช้เวลาเพียงหนึ่งก้านธูปก็เกือบจะทำลายประตูมิติเข้ามาได้แล้ว ความแตกต่างนี้ทำให้เฉิงหยางแทบจะกระอักเลือดออกมาด้วยความเจ็บใจ ถึงกระนั้น เขาก็รู้ว่าไม่มีอะไรน่าอิจฉา วิถีแห่งห้วงมิตินั้นไม่ใช่สิ่งที่ใครๆ ก็สามารถฝึกฝนได้ หยางไค่ยิ้ม “ขอบคุณสำหรับคำชมอย่างสูงของท่านเทวะจักรพรรดิ ข้าเพียงแค่เชี่ยวชาญในสาขาของตนเองเท่านั้น” เฉิงหยางเลิกคิ้วและกล่าวว่า “น้องชายช่างถ่อมตนเกินไป บางทีเราอาจร่วมมือกันในโครงการบางอย่างได้” หยางไค่ประหลาดใจ “ร่วมมือเรื่องอันใด?” เฉิงหยางกล่าวต่อ “สวรรค์แหลกสลายนั้นกว้างใหญ่ไร้ขอบเขต และมีโอกาสมากมายอยู่ร่วมกับความเสี่ยงต่างๆ นานา จักรวาลถ้ำสวรรค์และจักรวาลสุขาวดีมีอยู่มากมายที่นี่ น่าเสียดายที่ส่วนใหญ่ยังไม่ถูกค้นพบและสำรวจเพราะเราไม่มีความรู้หรือความสามารถที่จะทำเช่นนั้น ส่วนใหญ่ยังคงซ่อนอยู่ในห้วงอวกาศ อย่างไรก็ตาม จักรพรรดิผู้นี้รู้จักสถานที่อย่างน้อยห้าแห่งที่มีความเป็นไปได้สูงว่าจะมีจักรวาลถ้ำสวรรค์หรือจักรวาลสุขาวดีอยู่ น่าเสียดายที่ข้าไม่สามารถยืนยันความสงสัยของข้าได้ หากเจ้าร่วมมือกับจักรพรรดิผู้นี้และร่วมมือกันสำรวจพื้นที่ทั้งห้าแห่งนี้ ก็ไม่ต้องกังวลว่าจะไม่พบสิ่งดีๆ เท่าที่ข้ารู้ น้ำพุแห่งโลกที่เจ้าครอบครองอยู่ก็พบในจักรวาลถ้ำสวรรค์แห่งหนึ่งใช่หรือไม่?” หยางไค่รู้สึกถูกล่อใจด้วยคำพูดเหล่านั้นจริงๆ หากสิ่งที่เฉิงหยางพูดเป็นความจริง มันอาจเป็นความคิดที่ดีที่จะร่วมมือกันในเรื่องนี้ ถึงกระนั้น ก็ไม่เป็นการดีที่จะเปิดเผยว่าเขากระตือรือร้นกับความคิดนี้มากเพียงใด เกรงว่าเขาจะถูกเฉิงหยางข่มเหงได้ แม้ว่าเขาจะถูกล่อใจ แต่หยางไค่ก็ตอบอย่างใจเย็น “อาจเป็นเช่นนั้น น่าเสียดายที่ข้าไม่มีเวลามากนัก ข้าจะบอกความจริงกับท่านเทวะจักรพรรดิ ข้าจากบ้านมานานพอสมควรแล้ว และหัวใจของข้าก็ปรารถนาที่จะกลับไป หากข้าไม่ได้พบน้องชายฉินโดยบังเอิญระหว่างทางและได้ยินว่าเซี่ยหลินหลางพักอยู่ที่ท่านในฐานะแขก ข้าก็คงจะออกจากสวรรค์แหลกสลายไปแล้ว” เฉิงหยางหัวเราะเบาๆ “ดูเหมือนว่าน้องชายหยางจะเป็นคนรักครอบครัวพอสมควร” การสนทนาของพวกเขาหลังจากนั้นก็ไม่มีอะไรน่ากล่าวถึง ขณะที่ทั้งสองกำลังพูดคุยกัน หงหูก็เดินตามมาเงียบๆ นางไม่ได้แสดงท่าทีว่าจะแสดงความคิดเห็นใดๆ ไม่นานหลังจากนั้น ทั้งสี่คนก็มาถึงและลงจอดบนยอดเขาจิตวิญญาณแห่งหนึ่ง หลายร่างรีบพุ่งออกจากวังในทันที นั่นคือเซี่ยหลินหลางและผู้ใต้บังคับบัญชาของนาง พวกเขาตกใจและดูกังวลเมื่อเห็นฉินเฟินและหยางไค่มาถึงด้วยกัน อย่างไรก็ตาม เซี่ยหลินหลางก็รู้สึกโล่งใจในทันทีเมื่อจำหงหูได้ นางเคยเป็นแขกที่ศาลาสี่ฟีนิกซ์ระหว่างที่นางอยู่ในดินแดนบรรพชน ดังนั้นนางจึงรู้ถึงตัวตนของหงหู นางรีบก้าวไปข้างหน้าและโค้งคำนับอย่างสง่างาม “คารวะท่านหญิงหงหู” หงหูพยักหน้าเบาๆ “ไม่ต้องมากพิธี” พวกเขารู้จักกันไม่ดีนัก และอาจกล่าวได้ว่าเป็นเพียงคนรู้จักที่ผ่านทางมา ดังนั้นจึงไม่มีอะไรจะพูดกันมากนัก เซี่ยหลินหลางดูสับสนเล็กน้อยกับสถานการณ์ตรงหน้า นางจึงเหลือบมองหยางไค่อย่างมีคำถาม หยางไค่ยิ้มและกล่าวว่า “ข้าได้พบน้องชายฉินโดยบังเอิญเมื่อข้าออกมาจากดินแดนบรรพชน หลังจากได้ยินว่าท่านพักอยู่กับท่านเทวะจักรพรรดิในฐานะแขก ข้าจึงตัดสินใจมาเยี่ยมท่าน” นางเข้าใจสถานการณ์ในทันทีและพยักหน้า “เมื่อทราบว่าที่พำนักของข้าถูกทำลาย ท่านเทวะจักรพรรดิจึงได้กรุณาเชิญข้ามาพักอยู่ชั่วคราว ท่านเทวะจักรพรรดิทรงมีน้ำใจนักจนข้าไม่อาจปฏิเสธได้ ข้าเกรงว่าจะสร้างความลำบากให้ท่านเทวะจักรพรรดิ” เฉิงหยางยิ้มและโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ “หากเจ้าเต็มใจ เจ้าสามารถพักอยู่ที่นี่ได้นานเท่าที่เจ้าต้องการ” เขาดูเป็นมิตรและมีน้ำใจอย่างยิ่ง และหากคนที่ไม่รู้ความจริงได้เห็นฉากนี้ พวกเขาก็คงจะเชื่อว่าเซี่ยหลินหลางได้รับเชิญให้มาพักที่นี่ในฐานะแขกจริงๆ “เป็นการไม่สมควรที่จะรบกวนท่านนานเกินไป ท่านเทวะจักรพรรดิ” ขณะพูด นางก็เหลือบมองหยางไค่ หยางไค่พยักหน้า “ข้าก็มีเรื่องสำคัญที่ต้องทำเช่นกัน ดังนั้นข้าจึงอยู่ได้ไม่นาน” เฉิงหยางรีบกล่าวว่า “พวกท่านเดินทางมาไกล โปรดให้จักรพรรดิผู้นี้ได้แสดงน้ำใจต้อนรับ เพื่อบอกความจริงกับพวกท่าน จักรพรรดิผู้นี้ไม่ค่อยมีแขกมาเยี่ยมเยือน ข้าได้สั่งให้คนของข้าเตรียมงานเลี้ยงไว้แล้ว คงไม่สายเกินไปที่จะจากไปหลังจากนั้น” หยางไค่หันไปมองหงหู ซึ่งพยักหน้าเบาๆ เป็นการตอบรับ เฉิงหยางเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปด และถึงแม้เขาจะถูกบีบให้ยอมจำนนต่อแรงกดดันและไม่สามารถทำอะไรพวกเขาได้ แต่ก็ยังเป็นการดีกว่าที่จะแสดงความเคารพต่อเขาบ้าง เมื่อนั้นหยางไค่จึงพยักหน้าตกลง “ในเมื่อท่านเทวะจักรพรรดิได้กล่าวมาถึงขนาดนี้แล้ว หากเราปฏิเสธก็คงจะเป็นการเสียมารยาท!” เฉิงหยางหัวเราะอย่างสุดเสียง “สมควรเป็นเช่นนั้น! เชิญทางนี้!” เขานำฝูงชนไปยังห้องโถงใหญ่ที่ตั้งอยู่บนยอดเขาจิตวิญญาณอีกแห่งหนึ่ง ซึ่งแน่นอนว่ามีงานเลี้ยงเตรียมไว้แล้ว เมื่อพวกเขาทั้งหมดนั่งลง อาหารอันโอชะจำนวนนับไม่ถ้วนก็ถูกเสิร์ฟขึ้นโต๊ะ นอกจากนี้ยังมีหญิงสาวสวยขับขานบทเพลงและร่ายรำอยู่เบื้องล่างเพื่อสร้างบรรยากาศ หยางไค่และเฉิงหยางเป็นเหมือนสหายเก่าที่ไม่ได้พบกันมานาน ดื่มและชนแก้วกันบ่อยครั้ง หงหูไม่สนใจสุรา การร้องเพลง หรือการเต้นรำ ตรงกันข้าม นางกลับหลงใหลในผลไม้ที่สวยงามและอร่อยซึ่งวางอยู่ตรงหน้านางซึ่งนางกินทีละคำเล็กๆ ในขณะเดียวกัน เซี่ยหลินหลางและคนอื่นๆ ก็มีสีหน้าซับซ้อน เมื่อวานนี้ พวกเขายังเป็นนักโทษอยู่เลย ไม่เคยคาดคิดว่าในพริบตาเดียว พวกเขาจะกลายเป็นแขกผู้มีเกียรติ สถานะที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็วทำให้พวกเขารู้สึกอึดอัดอย่างยิ่ง ราวกับว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝัน หลังจากดื่มไปหลายรอบ เฉิงหยางก็หน้าแดงก่ำด้วยฤทธิ์สุราและยกแก้วขึ้นกล่าวว่า “น้องชายหยาง หากข้าต้องพูดเอง เรามีมิตรภาพที่เกิดจากการต่อสู้กัน! จักรพรรดิผู้นี้ไม่ค่อยชื่นชมใคร แต่ข้าชื่นชมเจ้าอย่างแท้จริง! เจ้าเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกคนแรกที่หนีรอดจากจักรพรรดิผู้นี้ได้!”