## บทที่ 4802 – สิ้นแล้วซึ่งภยันตราย **ผู้แปล: Silavin & Jon** **ผู้ตรวจสอบคำแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** พี่ใหญ่หวงไม่เคยลืมเลือนบทเรียนที่ได้รับจากสงครามครั้งแรก ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยความเสียเปรียบจากความพ่ายแพ้ครั้งก่อนหน้า เขาจึงไม่ได้ผลีผลามเปิดศึกตัดสินกับพี่หญิงหลานในทันที ตรงกันข้าม เขากลับส่งทหารของตนออกเป็นกลุ่มย่อยเพื่อคอยก่อกวนกองทัพอันเกรียงไกรของพี่หญิงหลาน นางไม่เคยคาดคิดว่าเขาจะไร้ยางอายถึงเพียงนี้ ดังนั้นในช่วงแรกจึงเป็นเรื่องยากที่จะรับมือกับสถานการณ์ หลังจากช่วงชิงความได้เปรียบมาได้เล็กน้อย พี่ใหญ่หวงก็นำทัพทั้งหมดของเขาออกมาและบดขยี้ฝ่ายตรงข้ามในการโจมตีตัดสิน ผลลัพธ์เช่นนี้สร้างความประหลาดใจให้แก่หยางไค่ ขณะเดียวกันก็เป็นสิ่งที่พี่หญิงหลานยอมรับไม่ได้ ถึงกระนั้น ไม่ว่าทั้งสองจะทรงพลังเพียงใด พวกเขาก็มีคุณสมบัติที่ดีอยู่อย่างหนึ่ง นั่นคือการยอมรับความพ่ายแพ้แต่โดยดี เมื่อครั้งที่พี่ใหญ่หวงพ่ายแพ้ในศึกแรก เขากัดฟันแน่นและยอมเรียกนางว่า 'พี่หญิง' แม้จะไม่เต็มใจเพียงใดก็ตาม ครั้งนี้ก็เช่นเดียวกัน ทว่ากลับกลายเป็นตาของพี่หญิงหลานที่ต้องเรียกเขาว่า 'พี่ใหญ่' ทั้งสองต่างหยิ่งทระนงในศักดิ์ศรี ซึ่งก็เป็นเรื่องที่คาดเดาได้ ในเมื่อพวกเขาอาจเป็นตัวตนที่ทรงพลังที่สุดในสามพันโลกหล้า จึงไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาจะทะนงตน ดังนั้น หลังจากได้ชัยชนะอย่างขาวสะอาดแล้ว ก็ไม่มีฝ่ายใดที่จะทำลายล้างอีกฝ่ายจนสิ้นซาก เฉกเช่นที่พี่หญิงหลานไว้ชีวิตเหล่าราชันย์ศิลาและให้เวลาเขาได้พักฟื้นสะสมกำลังรบฉันใด ครั้งนี้พี่ใหญ่หวงก็ทำเช่นเดียวกันฉันนั้น มันไม่ใช่เพราะพวกเขาเห็นใจผู้แพ้ แต่เป็นเพราะพวกเขาเพียงต้องการให้อีกฝ่ายรับรู้ว่าตนนั้นแข็งแกร่งกว่าอย่างแท้จริง และผู้แพ้จำต้องเรียกผู้ชนะว่าพี่ใหญ่หรือพี่หญิงด้วยความเต็มใจ ในช่วงหลายปีต่อมา หยางไค่ได้เป็นประจักษ์พยานถึงการเติบโตอย่างรวดเร็วของพวกเขาทั้งสองในฐานะผู้บัญชาการทัพ ในการรบครั้งแรกนั้นแทบจะไม่มีกลยุทธ์ใดๆ ให้กล่าวถึง พวกเขาเพียงแค่นำทหารทั้งหมดออกมาและเปิดศึกตัดสินกันบนทุ่งกว้าง โดยไม่ได้มีความตั้งใจที่จะบัญชาการกองทัพเลยแม้แต่น้อย ทว่าหลังจากที่ต่างฝ่ายต่างแพ้และชนะกันไปคนละครั้ง พวกเขาดูเหมือนจะได้รับบทเรียนล้ำค่า บัดนี้พวกเขาสามารถเคลื่อนพลได้อย่างเชี่ยวชาญและคล่องแคล่ว เมื่อเวลาผ่านไป หยางไค่ได้เห็นการจู่โจมแบบไม่ทันตั้งตัว การซุ่มโจมตี การล่อศัตรูเข้าสู่กับดัก การสร้างสิ่งลวงตาเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ และกลยุทธ์ล่อเสือออกจากถ้ำอันน่าสนใจสารพัดรูปแบบ ความเชี่ยวชาญในกลยุทธ์และกระบวนทัพของพวกเขานับวันยิ่งล้ำลึกขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่พวกเขาประชันปัญญากันในทุกชั่วขณะ หยางไค่ได้แต่ทอดถอนใจด้วยความทึ่งในสิ่งที่ได้เห็น เมื่อตอนที่เขาเสนอให้ใช้สมาชิกเผ่าศิลาน้อยเพื่อตัดสินผู้ชนะ เขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าเรื่องราวจะดำเนินมาถึงจุดนี้ อาณาเขตทั้งหมดที่หยางไค่มอบให้พวกเขาได้แปรสภาพเป็นสมรภูมิโดยสมบูรณ์ กองทัพเผ่าศิลาน้อยของพวกเขาขยายจำนวนจากไม่ถึงหนึ่งล้านเป็นหลายสิบล้าน และพวกเขาได้ใช้ทรัพยากรไปมากมายมหาศาลเพราะเหตุนั้น หากเหล่าผู้คนจากถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีล่วงรู้เรื่องนี้เข้า พวกเขาคงต้องสาปแช่งการกระทำอันฟุ่มเฟือยนี้เป็นแน่ ถึงกระนั้น พี่ใหญ่หวงและพี่หญิงหลานก็ไม่ได้ใส่ใจระดับหรือปริมาณของทรัพยากรเหล่านั้น เพื่อช่วยให้สมาชิกเผ่าศิลาน้อยของตนเติบโต พวกเขาถึงกับป้อนวัตถุดิบระดับเจ็ดและแปดให้พวกมัน! ผลลัพธ์ก็คือเหล่าราชันย์ศิลาภายใต้บัญชาของพวกเขานั้นแตกต่างจากราชันย์ศิลาทั่วไปอย่างสิ้นเชิง ไม่เพียงแต่พวกมันจะมีขนาดใหญ่กว่ามาก แต่ยังสามารถผลิตกรวดศิลาได้มากขึ้นในอัตราที่เร็วกว่าเดิม สมาชิกเผ่าศิลาน้อยที่ฟักตัวจากกรวดเหล่านั้นก็แข็งแกร่งกว่ามากตั้งแต่แรกเริ่ม การต่อสู้ที่ไม่สิ้นสุดของพวกเขานำมาซึ่งประโยชน์มหาศาลแก่หยางไค่ ขณะที่สมาชิกเผ่าศิลาน้อยถือกำเนิดและล้มตายในจำนวนมหาศาลเช่นนี้ พวกมันได้ช่วยเพิ่มพูนรากฐานแห่งจักรวาลน้อยของเขาอย่างต่อเนื่อง ดังนั้น แม้ว่าหยางไค่จะไม่ได้บ่มเพาะพลังเลยในช่วงที่ผ่านมา แต่ความแข็งแกร่งของเขาก็ยังคงเติบโตอย่างรวดเร็ว พี่ใหญ่หวงและพี่หญิงหลานไม่เคยให้รางวัลเขาเป็นผลึกครามและผลึกเหลืองอีกเลย ด้วยว่าพวกเขามัวแต่หมกมุ่นอยู่กับการประลองเชาวน์ปัญญาระหว่างกัน หยางไค่เป็นคนที่รู้จักพอใจในสิ่งที่ตนมีอยู่แล้ว เขาได้รับรางวัลมหาศาลจากแดนมรณะโกลาหลแห่งนี้ ไม่เคยมีใครในประวัติศาสตร์ที่สามารถสะสมวัตถุธาตุหยินและหยางกองเป็นภูเขาเลากาในจักรวาลน้อยของตนได้เช่นที่เขาทำ ยิ่งไปกว่านั้น หยางไค่ยังคอยสังเกตสภาพแวดล้อมรอบตัวเขาอยู่เสมอ เมื่อครั้งที่เขาบุกเข้ามาในแดนมรณะโกลาหลพร้อมกับเทพวิญญาณยักษ์อาเอ้อ ห้วงมิตินั้นเต็มไปด้วยผลึกครามและผลึกเหลือง และเขาก็สามารถคว้ามันมาได้อย่างง่ายดาย ทว่าเมื่อเวลาล่วงเลยไป บัดนี้เขากลับแทบไม่เห็นผลึกครามและผลึกเหลืองลอยอยู่เลย ส่วนหนึ่งถูกมอบให้หยางไค่โดยพี่ใหญ่หวงและพี่หญิงหลานและตอนนี้ก็อยู่ในจักรวาลน้อยของเขา อีกส่วนหนึ่งถูกใช้เพื่อหล่อเลี้ยงสมาชิกเผ่าศิลาน้อย บางทีอาจจะยังมีผลึกครามและผลึกเหลืองกระจัดกระจายอยู่ทั่วแดนมรณะโกลาหล แต่ก็คงเหลือไม่มากแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น การมาถึงของหยางไค่ได้เปลี่ยนแปลงสถานะที่เป็นอยู่ในแดนมรณะโกลาหลซึ่งคงอยู่มานานนับกัลป์ ก่อนที่เขาจะมาถึง พี่ใหญ่หวงและพี่หญิงหลานไม่เคยหยุดสู้รบกันเลย ทุกครั้งที่มีการปะทะครั้งใหญ่ ร่างแยกวิญญาณนับไม่ถ้วนจะถูกสร้างขึ้นมาแล้วฟาดฟันกันจนตาย ผลพวงจากการต่อสู้แผ่ขยายไปทั่วทั้งแดนมรณะโกลาหล ทำให้ที่นี่กลายเป็นสถานที่อันตรายอย่างยิ่งยวด ถึงกระนั้น บัดนี้ทั้งสองกลับหมกมุ่นอยู่กับการเลี้ยงดูเผ่าศิลาน้อย และภยันตรายในแดนมรณะโกลาหลก็ค่อยๆ สลายไป ร่างแยกวิญญาณทั้งหมดได้กลายสภาพเป็นผลึกครามและผลึกเหลืองระดับต่างๆ ขณะที่กลุ่มแสงสีขนาดมหึมาก็หยุดปะทะกัน แดนมรณะโกลาหลสิ้นแล้วซึ่งภยันตราย นี่คือความจริงที่หยางไค่ค้นพบโดยไม่ตั้งใจ นับตั้งแต่พวกเขาเข้ามาในแดนมรณะโกลาหล มีม่านพลังป้องกันอยู่รอบตัวเทพวิญญาณยักษ์อาเอ้อเสมอมา เขาไม่เคยสลายมันเลยแม้กระทั่งตอนกินหรือนอน เป็นเพราะม่านพลังป้องกันนี้เองที่ทำให้หยางไค่ปลอดภัยมาจนถึงบัดนี้ แต่แล้ววันหนึ่ง ม่านพลังป้องกันรอบตัวอาเอ้อก็พลันสลายไป จนกระทั่งวินาทีนั้นเอง หยางไค่จึงตระหนักได้ว่าแดนมรณะโกลาหลได้เกิดการเปลี่ยนแปลงอันน่าตกตะลึงขึ้นแล้ว ความรู้สึกของเขาสับสนซับซ้อนเมื่อตระหนักถึงความจริงนี้ มันเป็นเพียงความคิดที่แวบเข้ามาในหัวขณะที่เขากำลังหาทางเอาชีวิตรอด เขาจึงไม่เคยคาดคิดว่ามันจะช่วยยุติมหาศึกที่ดำเนินมาอย่างยาวนานระหว่างพี่ใหญ่หวงและพี่หญิงหลานตั้งแต่บรรพกาลได้ เมื่อเห็นการต่อสู้ระหว่างพวกเขากลายเป็นสิ่งที่สงบสุขลง เขาก็รู้สึกถึงความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ในใจ แม้เขาจะรู้สึกสงสารสมาชิกเผ่าศิลาน้อย แต่พวกมันก็เกิดมาเพื่อโจมตีกันและกัน พี่ใหญ่หวงและพี่หญิงหลานเป็นเพียงผู้ขยายลักษณะนิสัยนี้ให้เด่นชัดขึ้นเท่านั้น เมื่อแดนมรณะโกลาหลสิ้นแล้วซึ่งภยันตราย หยางไค่ก็รู้สึกว่าถึงเวลาแล้วที่เขาต้องจากไป เหตุผลที่เขาไม่จากไปก่อนหน้านี้ก็เพราะเขาไม่สามารถทำได้ หากปราศจากการคุ้มครองของอาเอ้อ เขาคงไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระในห้วงมิติที่เต็มไปด้วยเจตนาฆ่าฟันนี้ เดิมทีเขาควรจะต้องไปหาชวีฮวาชางหลังจากที่นางพ้นโทษจองจำหนึ่งร้อยปี แต่เวลานั้นได้ผ่านพ้นไปแล้วเนื่องจากเขาติดอยู่ในแดนมรณะโกลาหลแห่งนี้มานานราวสามสิบถึงสี่สิบปี เขาแทบรอไม่ไหวที่จะมุ่งหน้าไปยังถ้ำสวรรค์อินหยางแล้ว หลังจากที่เขาได้อันดับหนึ่งในชุมนุมประลองมรรคและได้เป็นบุตรเขยของถ้ำสวรรค์อินหยาง เขาก็ควรจะได้แต่งงานกับชวีฮวาชาง ดังนั้น หยางไค่จึงหาโอกาสกล่าวคำอำลากับพี่ใหญ่หวงและพี่หญิงหลาน ทั้งสองต่างตกตะลึงเมื่อได้ยินเช่นนั้น "เจ้าจะไปแล้วหรือ?" พี่หญิงหลานกระพริบตาและจ้องมองมาที่เขา หยางไค่พยักหน้าเบาๆ "การที่ข้ามาที่นี่เป็นอุบัติเหตุ ข้าพึงพอใจอย่างยิ่งที่ได้พบกับท่านทั้งสอง ท่านดูแลข้าเป็นอย่างดี ทว่าข้าไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ตลอดไป ถึงเวลาที่ข้าต้องจากไปแล้ว" เขารู้สึกขอบคุณคนทั้งสองจากใจจริง หากไม่มีพวกเขา เขาคงไม่ได้รับผลประโยชน์มากมายเช่นนี้ เป็นธรรมดาที่เขาจะรู้สึกเศร้าที่ต้องจากพวกเขาไปหลังจากใช้เวลาอยู่ด้วยกันมานานหลายปี ในทางกลับกัน ดูเหมือนพี่ใหญ่หวงและพี่หญิงหลานจะไม่มีปัญหากับการจากไปของเขา และนางก็เพียงแค่พยักหน้ารับเมื่อได้ยินเช่นนั้น ทันใดนั้น พี่ใหญ่หวงก็กล่าวขึ้น "เจ้าจะไปก็ได้ แต่เขตแดนของเราต้องอยู่ที่นี่" สีหน้าของหยางไค่พลันมืดครึ้ม ใบหน้าของเขากระตุกเบาๆ "ท่านหมายความว่าอย่างไร?" พี่ใหญ่หวงวาดมือเป็นวงกลม "เขตแดนพวกนี้!" เขาหมายรวมถึงสามสิบส่วนของจักรวาลน้อยของหยางไค่โดยตรง หยางไค่กระแอมไอแล้วตอบกลับ "ไม่ได้ นั่นคือจักรวาลน้อยของข้า หากข้าทิ้งพื้นที่ขนาดใหญ่เช่นนี้ไว้ ข้าต้องตายแน่" แน่นอนว่าเขาคงไม่ตายเพราะเรื่องนั้น แต่พละกำลังของเขาจะดิ่งฮวบจากการตัดพื้นที่ขนาดใหญ่ของจักรวาลน้อยออกไป และรากฐานของเขาจะพิการ ซึ่งหมายความว่าเขาจะสิ้นหวังที่จะบรรลุการทะลวงผ่านระดับต่อไปในชีวิตนี้ "เช่นนั้นก็จงหาทางแก้ไขซะ อย่าให้กระทบกับการต่อสู้ของเรา" "นั่นง่ายมาก" หยางไค่เตรียมพร้อมมาอย่างดี ในเมื่อเขาตัดสินใจที่จะจากไปแล้ว เขาย่อมไม่หนีไปโดยไม่มีแผนสำรอง พวกเขาก็คงไม่ยอมเช่นกัน สมาชิกเผ่าศิลาน้อยต้องการเพียงสภาพแวดล้อมที่เรียบง่ายในการดำรงชีวิต เขาเพียงแค่ต้องหาสถานที่ใหม่ให้พวกมันได้พัฒนา โชคดีที่แดนมรณะโกลาหลนั้นเต็มไปด้วยซากจักรวาลที่แตกสลาย เขาเพียงแค่ต้องมองหาแคว้นวิญญาณที่แตกสลายขนาดใหญ่ขึ้นสักหน่อย เพื่อให้พวกเขาสามารถสู้รบกันต่อไปได้อย่างอิสระ หลังจากหยางไค่เสนอความคิดของเขาออกไป พี่ใหญ่หวงก็แบมือออก "ไม่มีเหลือแล้ว" "ท่านหมายความว่าอย่างไร?" หยางไค่เบิกตากว้าง พี่ใหญ่หวงกระทืบเท้า "ในอดีตเคยมีอยู่บ้าง แต่พวกมันถูกเจ้าหมอนี่กินเข้าไปจนหมดสิ้นแล้ว" เขากำลังพูดถึงอาเอ้อ ณ จุดนั้น หยางไค่ถึงกับพูดไม่ออก หลังจากที่พี่ใหญ่หวงกระทืบเท้าลงบนพื้น อาเอ้อที่กำลังหลับสนิทก็พลันตื่นขึ้นมา ครั้งนี้เขาดูไม่หงุดหงิดเหมือนเคย เขาเพียงแค่พุ่งทะยานไปข้างหน้าสู่ระยะไกล เมื่อดูจากทิศทางที่เขามุ่งหน้าไป จุดหมายปลายทางของเขาก็คือประตูมิติเขตแดน ในเมื่อซากจักรวาลที่แตกสลายทั้งหมดในแดนมรณะโกลาหลถูกอาเอ้อกินเข้าไปจนหมดสิ้นแล้ว ก็ไม่มีเหตุผลให้เขาต้องอยู่ต่อ พี่ใหญ่หวงและพี่หญิงหลานไม่ได้ตั้งใจจะหยุดเขาจากการจากไป นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่สมาชิกเผ่าเทพวิญญาณยักษ์มาเยือนอาณาเขตของพวกเขา เมื่อใดก็ตามที่การต่อสู้ของพวกเขาส่งผลกระทบต่อมหาอาณาเขตแห่งใหม่ ซึ่งส่งผลให้จักรวาลนับไม่ถ้วนถูกทำลาย เทพวิญญาณยักษ์ก็จะรับรู้ได้และเดินทางมายังที่แห่งนี้ หลังจากที่พวกเขากินซากจักรวาลที่แตกสลายจนพอใจแล้ว พวกเขาก็จะจากไป ทั้งสองคุ้นเคยกับเรื่องนี้ดีอยู่แล้ว ไม่กี่วันต่อมา ประตูมิติเขตแดนก็ปรากฏให้เห็น เฉกเช่นเดียวกับตอนที่อาเอ้อเข้ามาในที่แห่งนี้เมื่อครั้งนั้น เขาส่งเสียงคำรามขณะที่ร่างกายของเขาหดเล็กลงอย่างรวดเร็ว วินาทีต่อมา เขาก็พุ่งเข้าไปในประตูมิติเขตแดนและหายลับไป ในทางกลับกัน จักรวาลน้อยของหยางไค่ยังคงอยู่ที่เดิม จักรวาลน้อยของเขาถูกวางไว้บนศีรษะของอาเอ้อ ดังนั้นมันจึงเคลื่อนที่ไปพร้อมกับเขา ทว่าแม้ว่าตอนนี้อาเอ้อจะจากไปแล้ว แต่หยางไค่กลับถูกทิ้งไว้ข้างหลัง เขาไม่สามารถสัมผัสได้ถึงการเคลื่อนไหวใดๆ จากพี่ใหญ่หวงหรือพี่หญิงหลาน แต่เขารู้ว่าเรื่องนี้ต้องเกี่ยวข้องกับพวกเขาอย่างแน่นอน ในขณะนั้น เขารู้สึกใจสลายที่อาเอ้อทอดทิ้งเขาไปอย่างง่ายดายเช่นนี้ ขณะเดียวกัน พี่ใหญ่หวงและพี่หญิงหลานกลับเพิกเฉยต่อความหดหู่ของเขาโดยสิ้นเชิง สำหรับพวกเขาแล้ว พวกเขาต้องการเพียงจักรวาลน้อยของหยางไค่เพื่อใช้เป็นสมรภูมิ ส่วนตัวของหยางไค่เองนั้น ไม่ได้มีความสำคัญต่อพวกเขาเลย หยางไค่รู้สึกปวดหัวขณะมองดูคนทั้งสองในจักรวาลน้อยของเขา ไม่มีทางที่เขาจะออกจากที่นี่ได้ก่อนที่จะแก้ไขปัญหานี้ ถึงกระนั้น เขาก็คาดว่าปัญหานี้คงไม่ยากเกินจะแก้ไขนัก ขณะที่เขากวาดสายตามองไปรอบๆ ความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นมาในใจ "ได้เลย พี่ใหญ่หวง พี่หญิงหลาน ข้าจะไปหาสมรภูมิแห่งใหม่ที่ใหญ่และกว้างขวางกว่าที่นี่ เพื่อให้พวกท่านสามารถต่อสู้ได้อย่างอิสระมากขึ้น ท่านคิดว่าอย่างไร?" พี่ใหญ่หวงและพี่หญิงหลานสบตากันก่อนจะพยักหน้าเบาๆ "เช่นนั้นก็ไปเถอะ" หยางไค่กล่าว "ข้าต้องออกจากที่นี่ไปชั่วขณะ ที่นี่ไม่มีสิ่งที่พวกท่านต้องการ"