## บทที่ 4801 – สามเท่าทวีคูณ **ผู้แปล: Silavin & Jon** **ผู้ตรวจทานคำแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** --- "แต่! ก่อนที่เจ้าจะเอาชนะข้าได้...เจ้าก็ยังคงเป็นน้องชายตัวน้อยของข้าอยู่ดี อย่าได้ลืมตัวตนของเจ้าไปเสียล่ะ!" พี่หญิงหลันเอ่ยย้ำเตือน พี่ใหญ่หวงตอบกลับด้วยความอัปยศอดสู "ข้าจะไม่มีวันลืมวันนี้" หลังจากการสังเกตการณ์อยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ปลอบโยนเด็กหนุ่ม "ในสนามรบมีแพ้มีชนะเป็นเรื่องธรรมดา เชิดหน้าขึ้นเถิดพี่ใหญ่หวง ท่านเพียงกลับไปฟูมฟักเหล่าเผ่าหินน้อยของท่านให้แข็งแกร่ง แล้วค่อยกลับมาแก้มือใหม่ในวันหน้า" พี่ใหญ่หวงคำรามในลำคอแล้วจากไป ดูเหมือนว่าเขาแทบจะรอไม่ไหวที่จะกลับไปเสริมสร้างและพัฒนาเผ่าหินน้อยของตนเอง ในตอนนี้ เขาเหลือเพียงราชันย์หินสิบตนและองครักษ์ชั้นยอดจำนวนหยิบมือ เป็นการยากที่จะสร้างกองทัพให้แข็งแกร่งขึ้นได้ในเวลาอันสั้น ในทางกลับกัน พี่หญิงหลันยังคงมีทหารเหลืออยู่ราวหนึ่งแสนนาย ทำให้นางอยู่ในสถานะที่ได้เปรียบอย่างยิ่ง ชัยชนะในการรบครั้งต่อไปย่อมอยู่ในกำมือของนางอย่างแน่นอน "ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณความคิดของเจ้า!" พี่หญิงหลันมองหยางไค่อย่างยิ้มแย้ม "หลังจากผ่านมาเนิ่นนานหลายปี ในที่สุดเขาก็ยอมเรียกข้าว่าพี่หญิงเสียที... บอกข้ามาสิ เจ้าต้องการรางวัลอันใด?" "ท่านมีรางวัลให้ข้าด้วยหรือ?" หยางไค่กลับมามีชีวิตชีวาในทันใด "แน่นอน... ช่างเถิด ต่อให้เจ้าไม่พูด ข้าก็รู้ว่าเจ้าต้องการอะไร" สิ้นคำพูด พี่หญิงหลันก็พุ่งทะยานออกจากจักรวาลย่อย เมื่อนางกลับมา ก็ได้นำกองผลึกเหลืองครามมหึมาราวกับภูเขามาโยนให้หยางไค่ แน่นอนว่าหยางไค่ปรีดาเป็นล้นพ้น ในตอนแรก เขาคิดว่าจะไม่มีโอกาสได้ผลึกเหลืองครามเหล่านี้มาโดยง่ายอีกแล้ว จึงน่าประหลาดใจอย่างยิ่งเมื่อพี่หญิงหลันมอบให้เขามากมายในคราวเดียว หยางไค่ย่อมไม่ปฏิเสธ หลังจากกล่าวขอบคุณ เขาก็รีบส่งวัตถุดิบเหล่านี้ไปยังสวนสมุนไพรทันที หลังมหาสงครามครั้งยิ่งใหญ่ พี่ใหญ่หวงและพี่หญิงหลันก็หยุดทะเลาะเบาะแว้งกันไปพักใหญ่ ขณะที่พี่ใหญ่หวงมุมานะพัฒนาเผ่าหินน้อยของตนเอง พี่หญิงหลันก็ไม่เคยนิ่งนอนใจ แม้ว่าครั้งนี้นางจะเป็นผู้ชนะ แต่เผ่าหินน้อยของนางก็ล้มตายไปถึง 90% เป็นธรรมดาที่นางจะต้องเร่งฟื้นฟูไพร่พลของตนเอง หากนางมัวแต่ดื่มด่ำกับชัยชนะจนหลงระเริงและไม่คิดจะพัฒนาตนเอง ครั้งต่อไปคงเป็นนางที่ต้องเรียกเขาว่า 'พี่ใหญ่' ซึ่งเป็นผลลัพธ์ที่นางไม่อาจยอมรับได้โดยสิ้นเชิง แม้ว่าทั้งสองจะยุ่งอยู่กับภารกิจของตน แต่พี่หญิงหลันก็ยังแวะไปหาพี่ใหญ่หวงเป็นครั้งคราว เพียงเพื่อจะได้ยินเขาเรียกนางว่า 'พี่หญิง' แม้ว่านางจะพึงพอใจทุกครั้ง แต่พี่ใหญ่หวงกลับยิ่งเดือดดาลและมุ่งมั่นที่จะแก้แค้นให้จงได้ การตรัสรู้ที่หยางไค่ได้รับจากการต่อสู้ครั้งนั้น ทำให้เขาเข้าใจในคัมภีร์ความว่างเปล่าอันยิ่งใหญ่ได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น เขารู้สึกว่าตนเองอยู่ห่างจากการเข้าถึงแก่นแท้ของเคล็ดวิชาลับนี้เพียงก้าวเดียว แต่ก็ยังไม่สามารถบรรลุถึงได้ นั่นเป็นเพราะเขายังไม่เข้าใจความสัมพันธ์ระหว่างคัมภีร์ความว่างเปล่าอันยิ่งใหญ่และวิถีแห่งเวลา ในวันหนึ่ง เขาพลันสัมผัสได้ถึงบางสิ่งและมองไปยังทิศทางหนึ่ง บัดนี้ สวีอี้นั่งขัดสมาธิอยู่บนก้อนหินริมหน้าผา พลังชีวิตทั้งหมดของเขาพลุ่งพล่าน ปราณแท้จริงปั่นป่วนรุนแรง เหนือศีรษะของเขามีเมฆาทมิฬม้วนตัวและเสียงอสนีบาตดังกึกก้อง เขากำลังแสดงสัญญาณของการทะลวงขอบเขต! สวีอี้บรรลุถึงขอบเขตอุตรภาคีขั้นสามแล้ว และอีกไม่นานเขาก็กำลังจะทะลวงสู่แดนศักดิ์สิทธิ์ นั่นเป็นขอบเขตที่พิเศษอย่างยิ่ง หยางไค่หวนนึกถึงครั้งที่เขาอยู่ในแดนทงเสวียนในอดีต วิถียุทธ์สูงสุดคือแดนศักดิ์สิทธิ์ จนกระทั่งเขาจากที่นั่นและเข้าสู่ทุ่งดารา เขาจึงได้สัมผัสกับขอบเขตที่สูงขึ้นไปอีก เขามีลางสังหรณ์อยู่แล้วว่าจะมีปรากฏการณ์ประหลาดเกิดขึ้นเมื่อศิษย์คนที่สามของเขาเลื่อนระดับสู่แดนศักดิ์สิทธิ์ ดังนั้นเมื่อตระหนักว่าสวีอี้กำลังจะทะลวงขอบเขต เขาจึงรีบมาสังเกตการณ์อย่างใกล้ชิดทันที อันที่จริง หยางไค่ปรากฏตัวทุกครั้งที่สวีอี้ทะลวงขอบเขตในอดีต แต่เขาก็ยังไม่เคยค้นพบสิ่งใดที่พิเศษ ทว่าครั้งนี้แตกต่างออกไปอย่างเห็นได้ชัด ก่อนที่การเลื่อนระดับจะเกิดขึ้นด้วยซ้ำ แก่นแท้วิถีแห่งเวลาในจักรวาลย่อยของเขาก็เริ่มมีปฏิกิริยา ราวกับว่ามันกำลังพยายามจะสร้างเสียงสะท้อนกับสวีอี้ หยางไค่เคยรู้สึกเช่นนี้มาแล้วเมื่อครั้งที่ศิษย์คนแรกของเขา จ้าวเย่ไป๋ ทะลวงขอบเขต แต่สิ่งที่สะท้อนกับเขาในครั้งนั้นคือแก่นแท้วิถีแห่งห้วงมิติ ในขณะเดียวกัน เขาไม่ได้กังวลเกี่ยวกับการทะลวงขอบเขตของสวีอี้ แม้ว่าความก้าวหน้าในการบ่มเพาะของสวีอี้จะรวดเร็ว แต่เขาใช้เวลาในความฝันยาวนานกว่าในความเป็นจริงมากเนื่องจากพรสวรรค์พิเศษในวิถีแห่งเวลา ดังนั้นรากฐานของเขาจึงมั่นคงแข็งแกร่ง แน่นอนว่าเขาจะไม่ตกอยู่ในอันตรายจากการเลื่อนระดับสู่แดนศักดิ์สิทธิ์ เมื่อบัพติศมาแห่งโลกโปรยปรายลงบนศีรษะของสวีอี้ เขากลับดูเหมือนจะไม่ทันสังเกต แทนที่จะตอบสนอง เขากลับก้มศีรษะลงราวกับผล็อยหลับไป จนกระทั่งพลังนั้นมาถึงตัว เขาจึงเงยหน้าขึ้นและจ้องมองไปยังความว่างเปล่าด้วยดวงตาที่ดูลึกลับน่าขนลุก บนใบหน้าของเขามีรอยยิ้มประหลาดปรากฏขึ้น เมื่อเห็นเช่นนั้น หยางไค่ก็ขมวดคิ้ว บัพติศมาแห่งโลกหลั่งไหลเข้าสู่ร่างของสวีอี้อย่างต่อเนื่อง ขณะที่เขาเปิดรับมันด้วยร่างกายทั้งหมด ในไม่ช้า ร่างของเขาก็เต็มไปด้วยบาดแผล แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการทดสอบนี้ พลังปราณของเขาก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วและในไม่ช้าก็มาถึงจุดสูงสุดของขอบเขตอุตรภาคี คัมภีร์ความว่างเปล่าอันยิ่งใหญ่ถูกโคจรจนถึงขีดสุดเพื่อปกป้องจุดสำคัญของสวีอี้ ในขณะเดียวกัน แก่นแท้วิถีแห่งเวลาในจักรวาลย่อยก็ยิ่งทวีความคึกคัก หยางไค่สัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าแก่นแท้วิถีแห่งเวลาจำนวนมากได้หลั่งไหลเข้าสู่ร่างกายของสวีอี้และถูกกลืนกินไปพร้อมกับบัพติศมาแห่งโลก เพียงหนึ่งชั่วโมงต่อมา พลังปราณของสวีอี้ซึ่งอยู่ที่จุดสูงสุดแล้วก็ได้ก้าวไปสู่ขั้นต่อไป และคลื่นแรงกดดันก็แผ่กระจายออกไปโดยมีเขาเป็นศูนย์กลาง เขาบรรลุสู่แดนศักดิ์สิทธิ์แล้ว! ในขณะเดียวกัน กระแสเวลาภายในจักรวาลย่อยพลันได้รับผลกระทบ โลกทั้งใบราวกับหยุดนิ่งไปชั่วพริบตา ก่อนจะหวนกลับมาไหลทะยานไปข้างหน้าอีกครั้ง ม่านหมอกในใจของหยางไค่ยังคงอยู่ เขายังไม่เข้าใจความสัมพันธ์ระหว่างคัมภีร์ความว่างเปล่าอันยิ่งใหญ่และวิถีแห่งเวลา แต่เขาสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่ากระแสเวลาในจักรวาลย่อยของเขาได้เร่งความเร็วขึ้น ในอดีต กระแสเวลาในจักรวาลย่อยของเขาเร็วกว่าโลกภายนอกสองเท่า แต่บัดนี้ มันเร็วกว่าถึงสามเท่า การเปลี่ยนแปลงนี้ทำให้หยางไค่ตกตะลึง ต้องทราบว่าความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งเวลาของเขายังคงอยู่ที่ระดับหก ก้าวข้ามสามัญสู่ความมหัศจรรย์ นี่เป็นการจัดระดับที่เขาคิดค้นขึ้นเอง และด้วยระดับความเข้าใจนี้เองที่ทำให้กระแสเวลาในจักรวาลย่อยของเขาเร่งความเร็วก่อนหน้านี้ เหตุใดเขาจึงได้รับรางวัลเช่นนี้หลังจากที่สวีอี้ทะลวงขอบเขตในจักรวาลย่อยของเขา? เป็นเพราะตัวสวีอี้เอง? หรือเป็นเพราะคัมภีร์ความว่างเปล่าอันยิ่งใหญ่? หรืออาจเป็นไปได้ทั้งสองเหตุผล? สวีอี้มีพรสวรรค์ในวิถีแห่งเวลา และเขาได้บ่มเพาะคัมภีร์ความว่างเปล่าอันยิ่งใหญ่ ยิ่งไปกว่านั้น เขายังบรรลุการเลื่อนระดับในจักรวาลย่อยของหยางไค่ บางทีเหตุผลมากมายเหล่านี้อาจนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิด อย่างไรก็ตาม หยางไค่รู้สึกไม่สบายใจ เหตุผลที่เขาเลือกสวีอี้ให้บ่มเพาะคัมภีร์ความว่างเปล่าอันยิ่งใหญ่ ก็เพราะเขาต้องการจะทำความเข้าใจเคล็ดวิชาลับนี้อย่างถ่องแท้ เพื่อให้ความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งเวลาของเขาพัฒนาขึ้น แต่ตอนนี้ แม้เขาจะได้รับประโยชน์ แต่เขากลับไม่ได้เรียนรู้สิ่งใหม่อย่างแท้จริง ซึ่งเป็นเรื่องที่เข้าใจไม่ได้โดยสิ้นเชิง เมื่อเขาตรวจสอบจักรวาลย่อยของตนเองและยืนยันว่าไม่มีสิ่งใดผิดปกติ หยางไค่ก็ยิ่งสงสัยมากขึ้น ในขณะเดียวกัน สวีอี้ก็ได้สติ เขามองดูมือของตนเองอย่างงุนงง แม้ว่าเขาจะต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมายในระหว่างการทะลวงขอบเขต แต่ร่างกายของเขาก็ได้รับการเสริมความแข็งแกร่งจากหยางไค่ นอกจากนี้ เขายังได้เลื่อนสู่ขอบเขตใหญ่ถัดไปแล้ว ดังนั้นเขาจึงไม่เป็นอะไร บาดแผลของเขาเกือบจะหายดีแล้ว "เจ้ารู้สึกไม่สบายตรงไหนหรือไม่?" หยางไค่ปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าเขาและเอ่ยถาม เมื่อได้ยินเช่นนั้น สวีอี้ก็รีบลุกขึ้นยืนและคารวะ "คารวะท่านอาจารย์" เขายังคงมีท่าทีสงสัย "ข้าทะลวงขอบเขตแล้วหรือ?" หยางไค่พยักหน้า "เจ้าเข้าสู่แดนศักดิ์สิทธิ์แล้ว" สวีอี้เกาศีรษะ "ข้าไม่ทันรู้ตัวเลยด้วยซ้ำ ไม่ทราบด้วยเหตุผลใด ข้ากลับรู้สึกง่วงงุนอย่างมากและเผลอหลับไปเมื่อครู่ ขอบพระคุณท่านอาจารย์ที่คอยปกป้องข้า" เขาคิดว่าเหตุผลที่เขาสามารถเลื่อนระดับได้สำเร็จเป็นเพราะหยางไค่คอยอารักขาอยู่ข้างๆ มิฉะนั้นเขาคงต้องเสียชีวิตไปแล้วเนื่องจากเผลอหลับไปเมื่อครู่ หยางไค่จ้องมองเขาอย่างแน่วแน่และครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะกล่าวว่า "ในเมื่อเจ้าได้ก้าวสู่ขอบเขตใหญ่ถัดไปแล้ว ก็จงเสริมสร้างรากฐานของเจ้าต่อไป อย่าได้หยิ่งผยองเพียงเพราะเจ้าแข็งแกร่งขึ้น" "ขอรับ" สวีอี้ตอบอย่างนอบน้อม "ศิษย์จะบ่มเพาะอย่างหนักและไม่ลืมคำสอนของท่าน" เมื่อเขาเงยหน้าขึ้นอีกครั้ง หยางไค่ก็ได้หายไปจากสายตาแล้ว สวีอี้นับถือท่านอาจารย์ของเขาอย่างสุดซึ้ง หากหยางไค่ไม่รับเขาเป็นศิษย์ในช่วงการรับสมัครศิษย์ครั้งนั้น ด้วยคุณสมบัติของเขาคงไม่มีทางประสบความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ใดๆ ในชีวิตได้เลย อย่างไรก็ตาม ด้วยการปฏิบัติตามคำสอนของหยางไค่ เขาก็สามารถบรรลุสู่แดนศักดิ์สิทธิ์ได้ในเวลาเพียงไม่กี่ทศวรรษ เขาเชื่อว่านี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น เพราะเขายังมีอนาคตที่สดใสรออยู่เบื้องหน้า เมื่อได้รับคำสั่งของหยางไค่ เขาก็รีบเริ่มรวบรวมพลังบ่มเพาะใหม่ของเขาทันที อันที่จริง การบ่มเพาะสำหรับเขานั้นง่ายดาย เพียงแค่ต้องหลับใหลเท่านั้น คุณสมบัติของเขายังคงย่ำแย่เมื่อบ่มเพาะในขณะที่ตื่นอยู่ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา สวีอี้คุ้นเคยกับการบ่มเพาะในความฝัน ดังนั้นเขาจึงเรียนรู้วิธีที่จะผล็อยหลับได้ตามต้องการ ในขณะนี้ หยางไค่กำลังตรวจสอบจักรวาลย่อยของเขาอย่างละเอียดถี่ถ้วน ข้อเท็จจริงที่ว่าสวีอี้นำมาซึ่งประโยชน์เช่นนี้แก่เขาโดยการทะลวงขอบเขตในจักรวาลย่อยของเขานั้น ทำให้เขาสับสนงงงวยอย่างมาก เขาจะไม่มีวันสบายใจได้จนกว่าจะค้นพบเหตุผล น่าเสียดายที่เขายังไม่พบเบาะแสใดๆ หลังจากการค้นหามาหลายวัน ถึงกระนั้น ก็เป็นที่แน่ชัดแล้วว่ากระแสเวลาในจักรวาลย่อยของเขาตอนนี้เร็วกว่าโลกภายนอกถึงสามเท่า หยางไค่ตัดสินใจไปถามพี่ใหญ่หวงและพี่หญิงหลันเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ทั้งสองก็ไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร สำหรับพวกเขาแล้ว ความสามารถโดยกำเนิดของพวกเขานั้นทรงพลังที่สุดในโลกและอยู่เหนือเคล็ดวิชาลับหรือเคล็ดวิชาใดๆ ทั้งปวงแล้ว ไม่มีความจำเป็นที่พวกเขาจะต้องเรียนรู้สิ่งอื่นใดอีก เมื่อไม่เหลือทางเลือกอื่น หยางไค่จึงทำได้เพียงล้มเลิกการสืบสวน ตามความเป็นจริงแล้ว เขาไม่ได้มีพรสวรรค์ในวิถีแห่งเวลาเป็นพิเศษ เหตุผลที่เขามีความสำเร็จเช่นนี้ได้ก็ต้องขอบคุณโอกาสทั้งหมดในอดีต พรสวรรค์ที่เขามีมากที่สุดคือวิถีแห่งห้วงมิติ ซึ่งได้บรรลุถึงระดับความเข้าใจที่แปดแล้ว บรรลุสู่จุดสูงสุด เขาไม่กล้าพูดว่าในอนาคตจะไม่มีใครเหนือกว่าเขาได้ แต่มีน้อยคนนักที่จะบรรลุถึงระดับนี้ได้นับตั้งแต่โบราณกาล บุคคลที่มีพรสวรรค์ด้านวิถีแห่งเวลามากที่สุดเท่าที่หยางไค่รู้จักคือมหาจักรพรรดิการเวลาไหลผู้ล่วงลับจากขอบเขตแห่งดารา หากมหาจักรพรรดิการเวลาไหลยังมีชีวิตอยู่ เขาอาจจะสามารถทำความเข้าใจคัมภีร์ความว่างเปล่าอันยิ่งใหญ่ได้อย่างถ่องแท้ด้วยพรสวรรค์ในวิถีแห่งเวลาของเขา หยางไค่ทำได้เพียงคร่ำครวญว่าบุคคลผู้มีพรสวรรค์เช่นนี้ได้จากไปเร็วเกินไป มหาจักรพรรดิการเวลาไหลสละชีพเพื่อขอบเขตแห่งดารา และหากเขาไม่ใช้พลังทั้งหมดทำร้ายมหาเทพมารเมื่อหลายปีก่อนเพียงลำพัง ป่านนี้มหาเทพมารคงได้กลืนกินและทำลายขอบเขตแห่งดาราไปนานแล้วก่อนที่หยางไค่จะถือกำเนิดขึ้นเสียอีก โชคดีที่ยังมีศิษย์สองคนที่ได้รับมรดกของเขา หยางเสี่ยวและหยางเสวี่ยมีพรสวรรค์ในวิถีแห่งเวลาเท่าเทียมกัน ในขณะที่หยางเสี่ยวได้ติดตามเผ่ามังกรไปยังแดนบรรพชนและคงจะไม่กลับมาในเร็วๆ นี้ แต่หยางเสวี่ยยังคงอยู่ที่วังนภาสูงส่ง หยางไค่ตัดสินใจว่าเมื่อเขากลับไปที่วังนภาสูงส่ง เขาจะขอให้หยางเสวี่ยทำความเข้าใจคัมภีร์ความว่างเปล่าอันยิ่งใหญ่ ในขณะเดียวกัน เทพวิญญาณยักษ์ อาเอ้อ ยังคงไม่ทำสิ่งใดนอกจากกิน นอน และมุ่งหน้าไปยังจุดหมายต่อไป วนเวียนซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทุกครั้งที่เขาผล็อยหลับ จะใช้เวลาหลายปีกว่าเขาจะตื่นขึ้นมาอีกครั้ง ในทางกลับกัน การต่อสู้ระหว่างพี่ใหญ่หวงและพี่หญิงหลันในจักรวาลย่อยยังคงดุเดือด หลังจากความพ่ายแพ้ครั้งแรก พี่ใหญ่หวงก็ได้เรียนรู้บทเรียนของเขา ขณะนี้เขาพยายามอย่างหนักยิ่งขึ้นที่จะฟูมฟักเหล่าเผ่าหินน้อยของตนเอง เขาไม่สนใจว่ามันจะต้องใช้วัตถุดิบมากเท่าใดในการทำเช่นนั้น แน่นอนว่าหยางไค่พอใจกับสิ่งที่ทั้งสองกำลังทำอยู่