บทที่ 4811 – เจตนาดีที่นำไปสู่ความผิดพลาด **ผู้แปล**: Silavin & Jon **ผู้ตรวจทานคำแปล**: PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- เฉินซิวไม่ได้มีเจตนาจะขวางทางหยางไค่ที่กำลังจะจากไปพร้อมกับอวี้เซียงเตี๋ยเลยแม้แต่น้อย มันทำเพียงแค่ทอดสายตามองหยางไค่ด้วยรอยยิ้มอันเปี่ยมความหมายขณะที่ทั้งสองลาจากไป หยางไค่ไม่รู้เลยว่าเหตุใดอวี้เซียงเตี๋ยถึงได้เดือดดาลถึงเพียงนี้ แต่เขาก็ไม่กล้าพอที่จะเอ่ยปากถาม ทำได้เพียงเดินตามนางไปอย่างเงียบงัน หนึ่งชั่วยามให้หลัง ทั้งสองก็มาถึงยอดเขาจิตวิญญาณอีกแห่งหนึ่ง เขารู้สึกว่าทิวทัศน์รอบกายช่างดูคุ้นตา หลังจากกวาดสายตามองไปรอบๆ เขาก็จำได้ว่าเคยมาที่ไหนสักแห่งใกล้ๆ นี้มาก่อน ยอดเขาจิตวิญญาณของสวี่หลิงกงตั้งอยู่ในบริเวณใกล้เคียง ดูเหมือนว่าเขากับอวี้เซียงเตี๋ยจะเป็นเพื่อนบ้านกัน บนยอดเขาจิตวิญญาณแห่งนี้มีผู้คนมากมาย ซึ่งน่าจะเป็นศิษย์ของอวี้เซียงเตี๋ย ในฐานะผู้อาวุโสฝ่ายในแห่งถ้ำสวรรค์อินหยาง นางย่อมมีสิทธิ์รับศิษย์ไว้ในความดูแล เมื่อได้เห็นนาง ทุกคนต่างก็ประสานมือคารวะด้วยความเคารพอย่างสูง ส่วนหยางไค่ที่เดินตามหลังมานั้นก็เริ่มรู้สึกสงสัยใคร่รู้ อวี้เซียงเตี๋ยไม่ได้ชายตามองศิษย์เหล่านี้แม้แต่น้อย นางเดินผ่านพวกเขาไปโดยตรงด้วยท่วงท่าอันสง่างามสมฐานะผู้นำของยอดเขาจิตวิญญาณแห่งนี้ เหล่าศิษย์ต่างไม่กล้าเอ่ยคำใดออกมา ปกติแล้วอวี้เซียงเตี๋ยเป็นคนอารมณ์ดี ไม่ถือตัว และมักจะทักทายตอบศิษย์ทุกคนที่กล่าวสวัสดีกับนางเสมอ แต่ดูเหมือนว่าในวันนี้จะมีบางอย่างเกิดขึ้น เพราะนางมีสีหน้าเย็นชา นั่นคือเหตุผลที่ทำให้พวกเขาต่างรู้สึกวิตกกังวล ในไม่ช้า ทั้งสองก็มาถึงห้องพักแห่งหนึ่ง อวี้เซียงเตี๋ยหันกลับมาและออกคำสั่ง "พักอยู่ที่นี่สักสองสามวัน ข้าต้องไปรวบรวมข้อมูลบางอย่าง" หยางไค่พยักหน้าโดยไม่ลังเล "ขอรับ" อวี้เซียงเตี๋ยเหลือบมองเขาอย่างเย็นชาก่อนจะหันหลังเดินจากไป แต่แล้วนางก็หันกลับมาสั่งอีกครั้ง "นอกจากข้าแล้ว ห้ามพบหน้าใครก็ตามที่มาหาเจ้าเด็ดขาด!" [นี่มันเกิดเรื่องอะไรกัน?] หยางไค่รู้สึกงุนงง ประสบการณ์ของเขาในถ้ำสวรรค์อินหยางคราวนี้นั้นแตกต่างจากที่จินตนาการไว้อย่างสิ้นเชิง อย่างแรกคือเขายังไม่มีโอกาสได้พบกับสวี่หลิงกงหรือชวีฮว่าชางเลยด้วยซ้ำ จากนั้นเขาก็ถูกพาตัวไปยังที่พักของเฉินซิวและอยู่ที่นั่นนานถึงครึ่งเดือน แล้วจู่ๆ อวี้เซียงเตี๋ยก็บุกเข้ามาด้วยความโกรธเกรี้ยว เขาเพียงแค่ยื่นมือเข้าช่วยเหลือเถาหลิงหวั่นในตอนที่นางกำลังทุกข์ทรมานจากอาการธาตุไฟเข้าแทรก ซึ่งไม่น่าจะเป็นเรื่องใหญ่อะไร ในสถานการณ์เช่นนั้น เขาไม่อาจเพิกเฉยต่อความทุกข์ทรมานของนางได้ หยางไค่สงสัยว่าอวี้เซียงเตี๋ยอาจจะเข้าใจอะไรผิดไป แต่เขาก็ได้อธิบายให้นางฟังอย่างชัดเจนแล้ว ก่อนหน้านี้ หลังจากที่เฉินซิวบอกว่าต้องไปรวบรวมข้อมูลบางอย่าง เขาก็หายตัวไปนานถึงครึ่งเดือน มาบัดนี้ อวี้เซียงเตี๋ยก็พูดแบบเดียวกัน หยางไค่สงสัยว่านางต้องการจะค้นหาข้อมูลประเภทใดกันแน่ อย่างไรก็ตาม ในเมื่อนางกำลังเดือดดาล เขาจึงไม่กล้าเอ่ยปากถามและทำได้เพียงยอมรับคำสั่งของนางแต่โดยดี ตลอดสามวันถัดมา อวี้เซียงเตี๋ยก็ไม่ปรากฏตัวให้เห็น จนกระทั่งวันที่สี่ นางจึงปรากฏตัวขึ้นต่อหน้าหยางไค่ "ท่านป้าศิษย์อวี้" หยางไค่ประสานมือคารวะอย่างนอบน้อม สีหน้าของอวี้เซียงเตี๋ยฉายแววสับสนขณะที่นางจ้องมองมายังเขา ดวงตาของนางดูราวกับกำลังใจสลายกับสิ่งที่เกิดขึ้น พร้อมกับมีความไม่พอใจในตัวเขาปะปนอยู่ด้วย ครู่ต่อมา นางก็ถอนหายใจยาวและผายมือออก "นั่งลงก่อน" หยางไค่ก้มศีรษะลง หลังจากที่นางนั่งลงแล้ว เขาก็นั่งตามและรอนางเป็นฝ่ายเริ่มพูด จากนั้น อวี้เซียงเตี๋ยก็เงียบไปนานพอสมควร ในขณะที่หยางไค่กำลังจะหมดความอดทน นางก็เอ่ยถามขึ้นมาทันที "เจ้าคิดอย่างไรกับหวั่นเอ๋อร์?" "หวั่นเอ๋อร์?" หยางไค่มองนางอย่างสงสัย แล้วจึงนึกขึ้นได้ "ท่านกำลังหมายถึงศิษย์น้องเถาหลิงหวั่นหรือขอรับ? นางเป็นคนจิตใจดีและไร้เดียงสา เพียงแต่...นางอาจจะดื้อรั้นไปสักหน่อย" อวี้เซียงเตี๋ยจ้องเขาเขม็ง "ข้าไม่ได้ให้เจ้าวิจารณ์นิสัยของนาง" หยางไค่ที่ตกตะลึงถามกลับ "ถ้าเช่นนั้น ท่านต้องการให้ข้าพูดอะไรหรือขอรับ?" อวี้เซียงเตี๋ยตัดสินใจตัดเข้าประเด็นหลักทันที "เจ้ารักนางหรือไม่?" หยางไค่ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา "พวกเราเพิ่งพบกันได้ไม่นาน แถมยังแทบไม่ได้พูดคุยกันเลยด้วยซ้ำ แล้วข้าจะไปมีใจให้นางได้อย่างไร? ยิ่งไปกว่านั้น ท่านก็รู้ดีว่าข้ามาที่นี่เพื่อ..." ก่อนที่เขาจะพูดจบ อวี้เซียงเตี๋ยก็ยกมือขึ้นขัด "แต่หวั่นเอ๋อร์รักเจ้า!" หยางไค่ที่ตกตะลึงจนพูดไม่ออกถามกลับ "ท่านป้าศิษย์ ท่านกำลังล้อข้าเล่นอยู่หรือ?" อวี้เซียงเตี๋ยจ้องมองเขาอย่างจริงจัง "ยิ่งไปกว่านั้น มันมาถึงจุดที่นางจะไม่สามารถรักชายอื่นใดได้อีกแล้วตลอดชั่วชีวิตนี้" หยางไค่ยิ่งรู้สึกว่านางกำลังล้อเล่นกับเขาอยู่ อย่างที่เขาได้กล่าวไป เขาและเถาหลิงหวั่นเพิ่งพบกันได้ไม่นาน และแทบไม่ได้พูดคุยกันเลย แล้วความรู้สึกรักใคร่จะเกิดขึ้นได้อย่างไร? ต่อให้เป็นเรื่องจริงที่นางตกหลุมรักหยางไค่เนื่องจากความอ่อนต่อโลก หลังจากที่เขาได้ยื่นมือเข้าช่วยเหลือในขณะที่นางกำลังเผชิญกับอาการธาตุไฟเข้าแทรก มันก็ไม่น่าจะถึงขั้นที่นางจะไม่สามารถรักชายอื่นใดได้อีกตลอดชั่วชีวิตนี้ ทั้งสองไม่ได้ใช้เวลาร่วมกันอย่างมีความหมาย หรือผ่านช่วงเวลาแห่งความเป็นความตายมาด้วยกัน แล้วเหตุใดนางถึงได้มีความรู้สึกที่ลึกซึ้งต่อเขาถึงเพียงนั้น? อย่างไรก็ตาม อวี้เซียงเตี๋ยดูไม่เหมือนกำลังล้อเล่น หลังจากถอนหายใจอีกครั้ง นางก็กล่าวอย่างช้าๆ "ในถ้ำสวรรค์อินหยาง ศิษย์ของเราแบ่งออกเป็นสองสายหลัก สายหนึ่งคือวิถีไร้ใจ ส่วนอีกสายคือวิถีจากใจ แม้จะเป็นสองเส้นทางที่แตกต่าง แต่ก็นำไปสู่เป้าหมายเดียวกัน" หยางไค่ไม่รู้ว่าเหตุใดนางถึงเปลี่ยนเรื่องกะทันหัน แต่เขาก็ยังคงตั้งใจฟัง เขาเคยได้ยินชวีฮว่าชางพูดถึงวิถีไร้ใจและวิถีจากใจมาก่อน วิถีไร้ใจคือวิถีที่นางบำเพ็ญเพียร ในตอนนั้น นางจำเป็นต้องตกหลุมรักหยางไค่แล้วตัดขาดจากความรู้สึกเหล่านั้นเพื่อบรรลุการทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ แน่นอนว่าเขาไม่เข้าใจความลับเบื้องหลังเรื่องนี้ และก็ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับวิถีจากใจเลย "หวั่นเอ๋อร์บำเพ็ญเพียรในวิถีจากใจ เจ้าเคยได้สัมผัสนางมาก่อน ข้ามั่นใจว่าเจ้ารู้สึกได้ว่านางเป็นคนขี้อายและขี้ขลาด" หยางไค่พยักหน้า อวี้เซียงเตี๋ยอธิบายต่อ "นั่นไม่ใช่การเสแสร้ง ส่วนใหญ่เป็นเพราะอิทธิพลของวิชาลับ และส่วนน้อยเป็นเพราะนิสัยโดยธรรมชาติของนาง นางเป็นคนอ่อนต่อโลกและบริสุทธิ์ราวกับกระดาษขาวก็เพราะวิชาลับที่นางบำเพ็ญเพียร" "สตรีเช่นนางหาได้ยากในสมัยนี้" หยางไค่เอ่ยขึ้น เถาหลิงหวั่นเป็นถึงยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก นางคงต้องบำเพ็ญเพียรมาเป็นเวลานานกว่าจะมาถึงระดับปัจจุบันได้ แต่กระนั้นนางก็ยังคงความบริสุทธิ์และไร้เดียงสาเอาไว้ได้ มีเพียงถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีเท่านั้นที่มีทุนทรัพย์มากพอที่จะบ่มเพาะศิษย์เช่นนางได้ ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ของนิกายทั่วไปส่วนใหญ่ล้วนผ่านความยากลำบากมามากมายในเส้นทางการบำเพ็ญเพียรของตน ยอดฝีมือเหล่านั้นมักจะเป็นเสาหลักของนิกายที่ต้องแบกรับภาระอันหนักอึ้งไว้บนบ่า พวกเขาจึงไม่มีสิทธิ์ที่จะไร้เดียงสาได้ "แต่บัดนี้..." อวี้เซียงเตี๋ยเหลือบมองเขาอย่างตำหนิ "กระดาษขาวแผ่นนี้ได้ถูกตีตราด้วยรอยประทับของเจ้าแล้ว!" หยางไค่ที่รู้สึกเหมือนถูกปรักปรำโต้กลับ "ท่านป้าศิษย์อวี้ ไม่ได้มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างข้ากับศิษย์น้องเถาจริงๆ ข้าเพียงแค่ยื่นมือเข้าช่วยเหลือในตอนที่นางประสบกับอาการธาตุไฟเข้าแทรกเท่านั้น หากท่านไม่เชื่อ ข้าให้ท่านไปถามนางได้เลย" อวี้เซียงเตี๋ยส่ายหน้าช้าๆ "ข้ารู้ว่าเจ้าพูดความจริง ไม่ได้มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเจ้าสองคนเกินเลยไปกว่าที่เจ้าพูด ปัญหาก็คือการที่เจ้าเข้าไปช่วยเหลือนางตั้งแต่แรกนั่นแหละ" หยางไค่ถึงกับพูดไม่ออก "ท่านกำลังจะบอกว่าข้าไม่ควรช่วยนางอย่างนั้นหรือ? ข้าควรจะยืนดูนางทุกข์ทรมานจนตายไปต่อหน้าต่อตางั้นหรือ?" "นางไม่ตายหรอก ถึงเจ้าไม่ช่วย นางก็จะสามารถควบคุมสภาวะของตนเองได้ในที่สุด ยิ่งไปกว่านั้น นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่นางประสบกับเหตุการณ์เช่นนี้ ข้าเองก็เคยผ่านเหตุการณ์เช่นนี้มาแล้วในอดีต" หยางไค่ถึงกับพูดไม่ออกไปชั่วขณะ ก่อนจะถามขึ้น "ท่านป้าศิษย์เองก็บำเพ็ญเพียรในวิถีจากใจด้วยหรือขอรับ?" อวี้เซียงเตี๋ยพยักหน้าเบาๆ แม้ว่าหยางไค่จะยังคงสงสัยอยู่บ้าง แต่เขาก็พอจะเดาเรื่องราวที่เกิดขึ้นได้บ้างแล้ว อวี้เซียงเตี๋ยกล่าวว่ากระดาษขาวแผ่นนั้นได้ถูกตีตราด้วยรอยประทับของเขาแล้ว และเถาหลิงหวั่นจะไม่มีวันรักชายอื่นใดได้อีกตลอดชีวิตนี้ เขาคาดว่ามันต้องเกี่ยวข้องกับวิถีจากใจและความจริงที่ว่าเขาได้ช่วยเหลือนางในขณะที่นางกำลังทุกข์ทรมานจากอาการธาตุไฟเข้าแทรก หลังจากปรับสีหน้าให้จริงจัง หยางไค่ก็กล่าวว่า "โปรดชี้แนะด้วย ท่านป้าศิษย์" อวี้เซียงเตี๋ยพอใจกับท่าทีของเขา หลังจากชั่งใจอยู่ครู่หนึ่ง นางก็ตอบกลับ "วิถีไร้ใจและวิถีจากใจเป็นสองสายหลักของถ้ำสวรรค์อินหยางที่มีมาตั้งแต่โบราณกาล แม้จะมีการแข่งขันกันอยู่บ้างระหว่างทั้งสอง แต่โดยทั่วไปแล้วพวกเราก็อยู่ร่วมกันได้อย่างกลมเกลียว ด้วยเหตุนี้ วิธีการบำเพ็ญเพียรของเราจึงแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด ข้ามั่นใจว่าชวีเอ๋อร์คงได้บอกเจ้าแล้วว่านางบำเพ็ญเพียรในวิถีไร้ใจ มีเพียงการตกหลุมรักแล้วตัดขาดจากความรักนั้นเท่านั้น นางจึงจะสามารถก้าวขึ้นสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ได้" หยางไค่พยักหน้า เขาทราบเรื่องนี้ดีอยู่แล้ว เพราะชวีฮว่าชางไม่ได้ปิดบังอะไรเขาเลย "สำหรับวิถีจากใจ... เราไม่จำเป็นต้องลำบากถึงขนาดนั้นเพื่อที่จะก้าวเข้าสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ ผู้บำเพ็ญเพียรในวิถีนี้จะไม่ประสบปัญหาใดๆ ในการก้าวขึ้นสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ ปัญหาจะเริ่มขึ้นเมื่อเราต้องการจะก้าวขึ้นสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด ผู้บำเพ็ญเพียรในวิถีจากใจจะต้องมองหาคู่ครองที่เหมาะสมเมื่อพวกเขาอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก และได้รับพลังอินหรือพลังหยางของพวกเขามา มีเพียงการหลอมรวมพลังอินและหยางเท่านั้น พวกเขาจึงจะบรรลุความสมบูรณ์และทะลวงผ่านสู่ระดับเจ็ดได้ ในขณะเดียวกัน จักรวาลน้อยของพวกเขาก็จะปรากฏเป็นรูปธรรมขึ้นมาด้วย อย่างไรก็ตาม ก่อนหน้านั้น ยิ่งผู้บำเพ็ญเพียรในวิถีจากใจมีพลังแข็งแกร่งมากเท่าไหร่ ความกังวลที่ซ่อนเร้นอยู่ภายในก็จะยิ่งเพิ่มมากขึ้นเท่านั้น ข้ามั่นใจว่าเจ้าเข้าใจดีว่าพลังอินหรือพลังหยางเพียงอย่างเดียวไม่อาจเติบโตได้ ดังนั้นความกังวลที่ซ่อนเร้นเหล่านี้จึงปะทุขึ้นเป็นครั้งคราว" "ธาตุไฟเข้าแทรก!" ในที่สุดหยางไค่ก็เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น อวี้เซียงเตี๋ยพยักหน้า "ใช่ ธาตุไฟเข้าแทรก แต่แตกต่างจากอาการธาตุไฟเข้าแทรกทั่วไป แม้ภายนอกจะดูคล้ายกัน แต่ถึงแม้จะไม่มีความช่วยเหลือจากภายนอก ผู้ที่บำเพ็ญเพียรในวิถีจากใจก็สามารถเอาชนะอาการเหล่านี้ได้ด้วยสมาธิและความพยายามที่เพียงพอ นั่นไม่ใช่ครั้งแรกที่หวั่นเอ๋อร์ประสบกับ 'อาการธาตุไฟเข้าแทรก' แต่ก็ไม่เคยมีใครช่วยเหลือนางมาก่อนในอดีต" หยางไค่เกาหัวอย่างเก้อเขิน "ข้าไม่ทราบเรื่องนี้มาก่อนเลย จู่ๆ นางก็เกิดอาการธาตุไฟเข้าแทรกขึ้นมา ข้าก็เลยพยายามจะ..." อวี้เซียงเตี๋ยถอนหายใจ "ไม่ใช่ความผิดของเจ้า คนที่มีมโนธรรมสำนึกคนใดก็คงไม่อาจเพิกเฉยต่อสถานการณ์เช่นนั้นได้ แต่นั่นคือจุดที่เจ้าทำพลาดไป ตอนที่เจ้ากำลังช่วยนาง เจ้าสัมผัสได้ถึงสิ่งผิดปกติอะไรหรือไม่?" หยางไค่พยักหน้า "พลังของข้าหลอมรวมเข้ากับพลังของนางได้อย่างสมบูรณ์แบบ" "นั่นคือเอกลักษณ์ของวิถีจากใจ" อวี้เซียงเตี๋ยอธิบาย "นางสามารถรับพลังแรกจากเพศตรงข้ามได้อย่างสมบูรณ์แบบและหลอมรวมเข้ากับมันได้ ดังนั้นจึงกลายเป็นคู่ชีวิตของบุรุษผู้นั้น" หยางไค่ถึงกับตกตะลึงและถามขึ้น "ท่านป้าศิษย์ ท่านไม่ได้บอกหรือว่าผู้บำเพ็ญเพียรในวิถีจากใจจะต้องมองหาคู่ครอง?" อวี้เซียงเตี๋ยตอบ "การเลือกคู่ครองมีสองวิธี วิธีหนึ่งคือการตกหลุมรัก หากหวั่นเอ๋อร์ตกหลุมรักใครจริงๆ นั่นก็คือทางเลือกของนาง ส่วนอีกวิธีหนึ่งคือการหลอมรวมพลังของตนเข้ากับอีกฝ่าย วิธีนี้จะรุนแรงและครอบงำมากกว่า คนเราอาจหมดรักคู่ครองของตนได้ แต่เมื่อพลังของพวกเขาได้หลอมรวมเข้าด้วยกันแล้ว มันก็ไม่อาจแยกจากกันได้อีก ศิษย์ในวิถีจากใจหลายคนไม่สามารถทนต่อความเจ็บปวดจากอาการธาตุไฟเข้าแทรกได้ ดังนั้นพวกเขาจึงมองหาคู่ครองด้วยวิธีนี้" สีหน้าของหยางไค่ดูอึดอัดใจ "ท่านป้าศิษย์ ท่านกำลังจะบอกว่าข้ากับศิษย์น้องเถา..." อวี้เซียงเตี๋ยพยักหน้าด้วยสีหน้าเคร่งขรึม "บัดนี้เจ้าคือบุรุษเพียงหนึ่งเดียวที่นางจะมีได้ในชีวิตนี้ ดั่งที่ข้าได้กล่าวไป...นางถูกตีตราด้วยรอยประทับของเจ้าแล้ว นอกจากเจ้าแล้ว นางจะไม่มีวันรักใครได้อีก" "เป็นไปไม่ได้!" หยางไค่รีบโบกมือปฏิเสธ "ท่านก็รู้ว่าข้ามาที่ถ้ำสวรรค์อินหยางเพื่ออะไร ข้าไม่มีทางเลือกอื่นตอนที่ช่วยศิษย์น้องเถา ยิ่งไปกว่านั้น พวกเราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับกันและกันเลย แล้วจะกลายเป็นคู่รักกันได้อย่างไร?" "ข้าเกรงว่าเรื่องนี้คงไม่ได้ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเจ้า" อวี้เซียงเตี๋ยส่ายหน้าช้าๆ "แม้ว่าหวั่นเอ๋อร์จะไม่ใช่ศิษย์สายหลักของนิกาย แต่ในรอบหลายร้อยปีที่ผ่านมา นางคือผู้ที่มีความหวังสูงสุดที่จะก้าวขึ้นสู่ระดับเจ็ด หากปราศจากความช่วยเหลือจากเจ้า เส้นทางวรยุทธ์ของนางจะสิ้นสุดลงที่จุดสูงสุดของขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก"