## บทที่ 4893 – คงกระพันต่อทุกสรรพสิ่ง **ผู้แปล**: ศิลวิน & อาชิช **ผู้ตรวจทานคำแปล**: PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ร่างมหึมาของปรมาจารย์หมึกดำพรุนไปด้วยบาดแผลนับไม่ถ้วน ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงกว่าหนึ่งพันคนจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีได้ต่อสู้กับนางมานานหลายวันแล้ว และแม้ว่าพวกเขาจะประสบกับความสูญเสียอย่างหนัก แต่มันก็ไม่ใช่การสู้ที่สูญเปล่า โลหิตข้นคลั่กสีนิลกาฬไหลทะลักออกจากบาดแผลของจ้าวอสูรไม่หยุดหย่อน สีหน้าอันงดงามของปรมาจารย์หมึกดำแปรเปลี่ยนเป็นดุร้ายอำมหิต ความเจ็บปวดและความเดือดดาลทำให้นางดูอัปลักษณ์ยิ่งขึ้น ทันทีที่หยางไค่ก้าวเข้าสู่สมรภูมิ สายตาของปรมาจารย์หมึกดำก็จับจ้องมาที่เขาทันที แสงชำระล้างของเขาทำให้นางต้องทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัสมาตลอดหนึ่งร้อยปีที่ผ่านมา ประกายความเกลียดชังอันเดือดพล่านฉายชัดในดวงตาเมื่อเห็นหยางไค่ ราวกับภูเขาไฟที่พร้อมจะปะทุออกมาทุกเมื่อ หลิวมู่ทะยานนำไปเบื้องหน้าในทันที *เคร้ง!* เสียงใยแมงมุมสั่นสะท้านแล้วเหยียดตรงราวกับคมหนาม เต้นระบำอยู่กลางความว่างเปล่า เปลี่ยนเส้นทางเบื้องหน้าให้กลายเป็นเขตมรณะอันเต็มไปด้วยขวากหนาม พลังศักดิ์สิทธิ์และเคล็ดวิชาลับถูกปลดปล่อยจากฝ่ามือของหลิวมู่ พลังโลกอันเชี่ยวกรากพลันปะทุขึ้น กวาดล้างอุปสรรคทั้งปวงที่ขวางทางอยู่เบื้องหน้า ปรมาจารย์หมึกดำตระหนักถึงเป้าหมายของหลิวมู่ได้อย่างรวดเร็ว เห็นได้ชัดว่าเขากำลังพยายามสร้างโอกาสให้หยางไค่ได้ลงมือ นางแสยะยิ้มเย้ยหยันและแผดคำราม "ฝันไปเถอะ!" นางเชิดหน้าขึ้นเล็กน้อยพร้อมกับเหวี่ยงขาของนาง เล็งไปที่หลิวมู่จากระยะไกล วินาทีต่อมา ลำแสงสีดำสนิทพุ่งวาบออกจากเงี่ยงหนามคล้ายกรงเล็บบนขายาวของนางประดุจสายฟ้าฟาด หลิวมู่ไม่คาดคิดว่าปรมาจารย์หมึกดำจะมีเคล็ดวิชาลับเช่นนี้อยู่ในมือ เพราะนางไม่เคยใช้กระบวนท่านี้มาก่อนเลยแม้แต่ครั้งเดียวในการต่อสู้ที่ผ่านมา ด้วยความประมาทชั่วขณะ เขาไม่มีเวลาพอที่จะป้องกันตัวเอง เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น เขาจึงรีบเอี้ยวตัวหลบไปด้านข้างอย่างรวดเร็ว ลำแสงสีดำเฉียดผ่านหัวไหล่ของเขาไป แต่หลิวมู่กลับกระโจนพรวดราวกับแมวถูกเหยียบหาง พร้อมกับใช้นิ้วตัดเฉือนเนื้อบริเวณหัวไหล่ของตนทิ้งอย่างเด็ดขาด ชิ้นเนื้อที่ถูกตัดขาดนั้นถูกเผาไหม้เป็นเถ้าถ่านในทันทีด้วยพลังที่คล้ายเปลวเพลิง โลหิตไหลทะลักจากหัวไหล่ของเขาไม่หยุดหย่อน สร้างความเจ็บปวดอย่างมหาศาล ทว่าหลิวมู่กลับไม่สนใจมันราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น เขาหันศีรษะไปมองหยางไค่ เมื่อเห็นว่าหยางไค่ยังคงติดตามมาอย่างใกล้ชิดโดยไม่ได้รับบาดเจ็บแม้แต่น้อย ในที่สุดหลิวมู่ก็ผ่อนคลายลง "ระวัง!" หยางไค่ตะโกนเตือน สีหน้าของหลิวมู่เปลี่ยนไป เมื่อลำแสงสีดำอีกหลายสายพุ่งเข้าใส่เขา มาถึงตัวในชั่วพริบตา ดวงตาของหลิวมู่แทบถลนออกจากเบ้า เขาคำรามก้องอย่างเกรี้ยวกราด พลันปรากฏร่างสูงตระหง่านขึ้นเบื้องหลังเขาราวกับเงามายา เป็นบุรุษในชุดเกราะทองคำ แผ่บารมีอันน่าเกรงขามและสง่างาม บุรุษในชุดเกราะสูงกว่าสิบเมตร ร่างกายถูกปกคลุมด้วยชุดเกราะหนาทึบแวววาวจนมองไม่เห็นใบหน้า ในมือของเขาถือดาบยาวเล่มหนึ่งที่ส่องประกายคมกล้า ราวกับสามารถสะบั้นได้ทุกความชั่วร้าย นี่คือกายสำแดงเทวะของหลิวมู่ ในฐานะยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปด เทพราชาหกไม้ย่อมมีกายสำแดงเทวะของตนเอง แต่เขาจะไม่ใช้มันโดยง่าย เพราะมันคือกระบวนท่าที่ทรงพลังที่สุดในคลังแสงและยังเป็นไม้ตายสุดท้ายอีกด้วย ถึงกระนั้น เขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องใช้กระบวนท่านี้ภายใต้การโจมตีอันน่าสะพรึงกลัวของปรมาจารย์หมึกดำ ร่างของหลิวมู่หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับยักษ์ในชุดเกราะทองคำขณะที่เขาตวัดดาบลง สกัดกั้นลำแสงสีดำที่พุ่งเข้ามา ทุกครั้งที่ดาบสะบั้นลำแสงสีดำ ยักษ์ในชุดเกราะทองคำจะสั่นสะท้านและถอยร่นไป เพียงไม่กี่ลมหายใจ ยักษ์ในชุดเกราะทองคำก็ถอยร่นไปหลายร้อยเมตร แต่ลำแสงสีดำกลับดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด ยักษ์ในชุดเกราะทองคำไม่สามารถป้องกันได้อีกต่อไป แต่ในขณะที่ลำแสงสีดำกำลังจะทำลายมันลง สองร่างก็ปรากฏขึ้นจากสองฟากฝั่งอย่างกะทันหัน ทั้งสองคนคือบรรพชนระดับแปดจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีที่แตกต่างกัน วินาทีต่อมา พลังศักดิ์สิทธิ์และเคล็ดวิชาลับอันล้ำลึกถูกปลดปล่อยออกมา ในที่สุดก็สามารถหยุดยั้งการระดมยิงของลำแสงสีดำได้ด้วยพลังที่ผสานกันของคนหมู่มาก หลิวมู่มองไปและพยักหน้าให้กับกำลังเสริมก่อนจะทะยานนำไปเบื้องหน้าประดุจแม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่ ยอดฝีมือระดับแปดกว่าสิบคนจัดทัพเป็นสองปีกขนาบข้างหยางไค่ขณะที่พวกเขารุกคืบไปข้างหน้า ความน่าเกรงขามของปรมาจารย์หมึกดำฝังรากลึกอยู่ในหัวใจของทุกคน ยอดฝีมือทุกคนจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีได้สัมผัสกับความแข็งแกร่งอันน่าสะพรึงกลัวของจ้าวอสูรด้วยตนเอง นางต่อสู้กับยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงกว่าหนึ่งพันคนเพียงลำพัง แต่ก็ยังคงน่าสะพรึงกลัวเช่นเคย ลำแสงสีดำยังคงยิงเข้าใส่พวกเขาไม่หยุดยั้ง แต่ก็ถูกบรรพชนระดับแปดสลายไปจนหมดสิ้น แม้ขณะที่พวกเขาเข้าใกล้กันมากขึ้น ใยแมงมุมอันน่าสยดสยองก็ไม่สามารถหยุดยั้งการรุกคืบของพวกเขาได้ หลานโยวรั่วได้ถอยกลับไปแล้ว นางคาดเดาแผนการของเหล่าบรรพชนระดับแปดได้และไม่ต้องการที่จะเป็นตัวถ่วง นางจึงย้ายไปยังตำแหน่งที่ค่อนข้างปลอดภัยและยิงพลังศักดิ์สิทธิ์และเคล็ดวิชาลับเข้าใส่ร่างมหึมาของปรมาจารย์หมึกดำอย่างต่อเนื่อง นางไม่ได้อยู่คนเดียว มียอดฝีมือจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีมากมายอยู่รอบตัวนาง ยิ่งไปกว่านั้น บรรพชนระดับแปดกว่าสิบคนที่กำลังปกป้องหยางไค่ได้ดึงดูดความสนใจส่วนใหญ่ของปรมาจารย์หมึกดำไป ซึ่งทำให้คนอื่นๆ ปลอดภัยเป็นส่วนใหญ่ ร่องรอยแห่งความตื่นตระหนกปรากฏขึ้นบนใบหน้าของปรมาจารย์หมึกดำ เห็นได้ชัดว่านางนึกถึงพลังของแสงชำระล้างขึ้นมาได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อหยางไค่เริ่มดูดซับพลังงานจากผลึกเหลืองและผลึกครามในจักรวาลน้อยของเขา ขณะที่มือแต่ละข้างของเขาเริ่มส่องสว่างด้วยสีที่แตกต่างกัน ความตื่นตระหนกของนางก็ยิ่งชัดเจนขึ้น หลิวมู่ถือว่าร่องรอยแห่งความตื่นตระหนกนี้เป็นสัญญาณว่านางใกล้จะถึงขีดจำกัดแล้ว และเร่งการโจมตีให้หนักหน่วงขึ้น ทันใดนั้น มุมปากของปรมาจารย์หมึกดำก็ยกขึ้นเป็นรอยยิ้มเย้ยหยันอันโหดเหี้ยม ขณะที่รอยแยกร้าวในแนวตั้งพลันปรากฏขึ้นกลางหน้าผากของนาง รอยแยกนี้ดูราวกับเนตรที่สามและกำลังปลดปล่อยกลิ่นอายอันชั่วร้ายน่าสะพรึงกลัว ลำแสงสีดำที่เข้มข้นยิ่งกว่าลำแสงหมึกดำก่อนหน้านี้พุ่งออกมาจากเนตรที่สามนี้และมาถึงเบื้องหน้ากลุ่มบรรพชนที่กำลังพุ่งเข้าใส่ในชั่วพริบตา สีหน้าของหลิวมู่และคนอื่นๆ เปลี่ยนไปอย่างมาก การที่ปรมาจารย์หมึกดำครอบครองพลังศักดิ์สิทธิ์เช่นนี้อยู่นอกเหนือความคาดหมายของพวกเขาโดยสิ้นเชิง พวกเขาไม่รู้สึกถึงภัยคุกคามจากลำแสงสีดำก่อนหน้านี้เมื่อรวมกลุ่มกัน แต่ตอนนี้สัญชาตญาณกลับร้องเตือนถึงลางร้าย ทว่าลำแสงสีดำไม่ได้พุ่งเป้าไปที่ใคร และเมื่อมันมาถึงกลุ่มแนวหน้า มันก็ระเบิดออกทันที กลายร่างเป็นตาข่ายทมิฬขนาดมหึมา ตาข่ายนั้นปิดกั้นทั่วทั้งอาณาบริเวณในทันที ครอบคลุมพวกเขาทั้งหมดไว้ภายใน ไม่มีใครสามารถหลีกเลี่ยงได้ วินาทีต่อมา พลังโลกของขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดพลันปะทุขึ้น กายสำแดงเทวะปรากฏขึ้นทีละร่าง เหล่ายอดฝีมือระดับแปดไม่สามารถออมมือได้อีกต่อไปและใช้เคล็ดวิชาลับที่ทรงพลังที่สุดของตนในทันทีเพื่อขับไล่ตาข่ายทมิฬ ทว่าตาข่ายทมิฬนั้นแข็งแกร่งทนทานอย่างหาที่เปรียบมิได้ คงกระพันต่อทุกเคล็ดวิชา ทุกคนถูกจับในตาข่ายในชั่วพริบตา ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดทุกคนตกอยู่ในความสิ้นหวัง และคนหนึ่งถึงกับสบถออกมาด้วยความตื่นตระหนก "พวกเราแย่แล้ว!" ตาข่ายทมิฬขนาดยักษ์ยังมีคุณสมบัติของพลังหมึกดำ ไม่เพียงแต่คมกริบเท่านั้น แต่ยังมีการกัดกร่อนที่รุนแรงอย่างยิ่ง เมื่อเหล่าปรมาจารย์ระดับแปดถูกจับเข้าไป พวกเขารู้สึกราวกับว่าร่างกายกำลังถูกตาข่ายเฉือนเป็นชิ้นๆ และพลังหมึกดำก็เริ่มแทรกซึมเข้าไปในร่างกายของพวกเขา วินาทีต่อมา ปรมาจารย์หมึกดำก็ดึงตาข่าย สาวสิ่งที่จับมาได้เข้ามาหาตน เมื่อยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงที่อยู่นอกตาข่ายเห็นเช่นนั้น พวกเขาก็พยายามเข้าช่วยเหลือทันที แต่ก็ไร้ผล เหล่าปรมาจารย์ระดับแปดที่ติดอยู่ยิ่งยากที่จะช่วยเหลือตนเอง พวกเขาแต่ละคนอยู่ใกล้กันเกินไป แม้ว่าพวกเขาต้องการจะทุ่มสุดตัว ก็มีความเสี่ยงที่จะทำร้ายสหายที่อยู่ใกล้เคียงโดยไม่ได้ตั้งใจ ทุกคนต่างจนปัญญา ไม่รู้จะทำเช่นไร เสียงหัวเราะแหลมสูงของปรมาจารย์หมึกดำดังก้องไปทั่วความว่างเปล่า ขณะที่ตาข่ายยักษ์ถูกดึงเข้าใกล้ปรมาจารย์หมึกดำมากขึ้นเรื่อยๆ รอยแยกขนาดมหึมาก็ปรากฏขึ้นบนช่องท้องที่โป่งนูนของนาง เขี้ยวแหลมคมขรุขระปรากฏอยู่สองข้างของรอยแยก ทำให้มันดูเหมือนปากที่สองที่สามารถกลืนกินได้ทุกสรรพสิ่ง ในชั่วขณะนั้นเอง แสงชำระล้างอันทรงพลังพลันเบ่งบานเจิดจ้า ประดุจดวงอาทิตย์ที่ผงาดขึ้นสู่ท้องฟ้า และห่อหุ้มเหล่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดทั้งหมดไว้ในทันที ตาข่ายยักษ์ซึ่งไม่อาจถูกทำลายได้แม้ด้วยกายสำแดงเทวะของปรมาจารย์ระดับแปด กลับหลอมละลายอย่างรวดเร็วราวกับหิมะต้องแสงตะวันแผดเผา แม้แต่พลังหมึกดำโดยรอบก็ถูกทำให้ระเหยไปอย่างรวดเร็ว รอยยิ้มของปรมาจารย์หมึกดำพลันแข็งค้าง! ไม่ใช่ว่านางลืมผลการยับยั้งของแสงชำระล้าง แต่เป็นเพราะนางรู้สึกว่านางได้เรียนรู้พลังของแสงชำระล้างไม่มากก็น้อยหลังจากใช้เวลาร่วมกับหยางไค่มาหนึ่งร้อยปี แสงชำระล้างที่หยางไค่แสดงออกมาก่อนหน้านี้ทรงพลังก็จริง แต่ไม่ถึงขนาดนี้ สิ่งที่นางไม่รู้ก็คือ ในช่วงหนึ่งร้อยปีที่หยางไค่เผชิญหน้ากับนางในกรงขัง เขาใช้เพียงผลึกเหลืองและผลึกครามระดับหกหรือต่ำกว่าเพื่อแสดงแสงชำระล้างออกมาเท่านั้น เพราะหยางไค่ต้องอนุรักษ์ทรัพยากรของเขาเพื่อต่อสู้ในสงครามที่ยืดเยื้อ แม้ว่าเขาจะมีผลึกเหลืองและผลึกครามนับไม่ถ้วน แต่เขาก็ไม่กล้าที่จะใช้มันอย่างสิ้นเปลือง แต่เมื่อเขาต้องเผชิญหน้ากับปรมาจารย์หมึกดำที่ถูกปลดปล่อยในตอนนี้ หยางไค่ได้ทุ่มสุดตัวและดูดซับผลึกเหลืองและผลึกครามระดับแปดจำนวนมหาศาล ด้วยเหตุนี้ แสงชำระล้างที่เขาสามารถแสดงออกมาได้จึงแข็งแกร่งกว่ามากโดยธรรมชาติ ผลึกเหลืองและผลึกครามระดับแปดคือวัตถุดิบระดับสูงสุดที่เขาครอบครอง เมื่อเป็นอิสระ ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดกว่าสิบคนก็ใช้กายสำแดงเทวะของตนเข้าโจมตีปรมาจารย์หมึกดำในทันที นี่คือโอกาสที่สวรรค์ประทานมาให้ ครั้งหนึ่งพวกเขาเคยพยายามฝ่าทะลวงการปิดล้อมของปรมาจารย์หมึกดำและเข้าต่อสู้ระยะประชิดกับนาง แต่ไม่มีใครสามารถเข้าถึงตัวนางได้ ทุกคนที่พยายามเข้าใกล้นางล้วนถูกสกัดกั้นโดยใยป้องกันที่นางถักทอขึ้น แต่ครั้งนี้ เป็นนางเองที่ริเริ่มลากพวกเขาเข้ามาในระยะประชิด พลังโลกปะทุขึ้นอย่างบ้าคลั่ง ขณะที่เคล็ดวิชาลับและพลังศักดิ์สิทธิ์ระดมยิงเข้าใส่ร่างมหึมาของปรมาจารย์หมึกดำ ใบหน้าที่งดงามของนางซีดเผือดขณะที่นางกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดครั้งแล้วครั้งเล่า ดูเหมือนนางจะตกอยู่ในความเดือดดาล เริ่มเหวี่ยงขายาวของนางอย่างบ้าคลั่งเพื่อพยายามโต้กลับ ทว่าความตื่นตระหนกเข้ามาแทนที่ความเดือดดาลอย่างรวดเร็ว เมื่อดวงอาทิตย์สีขาวเจิดจ้าที่ทำลายเคล็ดวิชาลับของนางได้ ถูกยัดเข้าไปในรอยแยกกลางช่องท้องของนางอย่างรุนแรง แม้ว่าหยางไค่จะถูกหนึ่งในขายาวของนางเตะกระเด็นไปในวินาทีต่อมา แต่ช่องท้องของปรมาจารย์หมึกดำก็ได้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่สะเทือนฟ้าสะเทือนดิน ทุกคนสามารถสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่ารัศมีพลังของปรมาจารย์หมึกดำอ่อนแอลงอย่างรวดเร็วจนมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า และต่างก็ดีใจเป็นล้นพ้น เร่งความรุนแรงของการโจมตีให้หนักหน่วงขึ้นในทันที เสียงระเบิดรุนแรงดังขึ้นเป็นชุด ขณะที่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดกว่าสิบคนปลดปล่อยการโจมตีอย่างสุดหัวใจ เป็นเวลาหลายปีแล้วที่พวกเขาไม่มีโอกาสได้ปลดปล่อยพลังของตนเช่นนี้ การบรรลุถึงความแข็งแกร่งและตำแหน่งในปัจจุบันหมายความว่ามีเป้าหมายไม่มากนักที่คู่ควรให้พวกเขาลงมือด้วยตนเอง ดังนั้นนี่จึงเป็นโอกาสที่หาได้ยากที่จะได้ปลดปล่อยอย่างเต็มที่ เมื่อพวกเขาต่อสู้กับปรมาจารย์หมึกดำครั้งแรก เห็นได้ชัดว่าพวกเขายังขาดการฝึกฝนอยู่บ้าง แต่เมื่อเวลาผ่านไป การโจมตีของพวกเขาก็รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ พวกเขากระทำราวกับว่าจู่ๆ ก็กลับกลายเป็นหนุ่มขึ้นหลายพันปี ย้อนกลับไปสู่ช่วงเวลาวัยหนุ่มอันเลือดร้อนอีกครั้ง แสงชำระล้างยังคงปะทุออกจากมือของหยางไค่ไม่หยุดหย่อน และทุกครั้งที่เขาโจมตีจะสร้างบาดแผลให้กับปรมาจารย์หมึกดำในระดับที่แตกต่างกันไป การโต้กลับอย่างบ้าคลั่งของปรมาจารย์หมึกดำไม่ได้หยุดลงเช่นกัน เป็นครั้งคราวที่สามารถสัมผัสได้ถึงรัศมีของการล่มสลายของจักรวาลน้อยจากเบื้องหลัง ซึ่งบ่งชี้ว่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงได้ล้มตายลง แต่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดจำนวนมากขึ้นได้ฝ่าทะลวงการป้องกันของปรมาจารย์หมึกดำและเข้าร่วมการต่อสู้ มันเป็นการต่อสู้ที่โกลาหลอย่างยิ่ง ถึงกระนั้น ทุกคนก็รู้ว่าตนเองต้องทำอะไร โดยเฉพาะอย่างยิ่งหยางไค่ซึ่งได้รับการคุ้มกันอย่างต่อเนื่องโดยยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดสี่หรือห้าคน ทุกคนรู้ว่าแสงชำระล้างของหยางไค่คืออาวุธที่เฉียบคมที่สุดที่พวกเขามีเพื่อต่อกรกับปรมาจารย์หมึกดำ แม้ว่าเขาจะเป็นเพียงยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก แต่ความเสียหายที่เขาสามารถสร้างให้กับนางได้ในแต่ละครั้งนั้นเป็นสิ่งที่ไม่มีปรมาจารย์ระดับแปดคนใดสามารถทำได้ รัศมีพลังของปรมาจารย์หมึกดำยังคงอ่อนแอลงเรื่อยๆ และหลังจากการดิ้นรนในตอนแรก ดูเหมือนว่านางจะไม่มีแรงที่จะต่อสู้อีกต่อไป สถานการณ์นี้กระตุ้นขวัญกำลังใจของเหล่ายอดฝีมือระดับสูงอย่างมหาศาล