บทที่ 4901 – นี่มันสถานการณ์อะไรกัน ผู้แปล: Silavin & VictorN ผู้ตรวจการแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys อวี้หยูเหมิงมองเขาแล้วตวาด “อาจจะไม่เสี่ยงงั้นหรือ? ถ้าอย่างนั้นข้าขอถามท่านหน่อยเถิด ท่านยังจะกลับมาได้อีกหรือไม่หลังจากผนึกระเบียงมิตินั่นแล้ว?” หยางไค่ถึงกับพูดไม่ออก อวี้หยูเหมิงกัดฟันกรอด “ดูสิ! หากข้าเดาไม่ผิด หลังจากที่ท่านผนึกระเบียงมิติแล้ว ท่านจะไม่ถูกส่งไปยังสมรภูมิหมึกดำหรอกหรือ?” หยางไค่ตอบเสียงแผ่ว “อีกฟากฝั่งนั้นอาจจะไม่ใช่สมรภูมิหมึกดำก็ได้ เป็นเพียงการคาดเดาเท่านั้น” “แล้วถ้ามันใช่เล่า?” หยางไค่เงียบงัน “มีโอกาสสูงมากที่จะใช่ ใช่หรือไม่?” อวี้หยูเหมิงจ้องเขม็ง ครานี้หยางไค่พยักหน้ายอมรับ ระเบียงมิติที่หลงเหลืออยู่หลังจากการตายของจ้าวราชันย์หมึกดำนั้น มีแนวโน้มสูงมากที่จะเชื่อมต่อกับสมรภูมิหมึกดำ เรื่องนี้แทบไม่ต้องสงสัยเลย อวี้หยูเหมิงแค่นเสียงเย็นชา “พวกเราเหล่าสตรีที่อ่อนแอและบอบบางติดตามท่านมานานหลายปี แต่ท่านกลับไม่เคยแม้แต่จะมอบสถานะที่เหมาะสมให้พวกเราเลยสักคน ท่านมักจะเสี่ยงอันตรายอยู่เสมอและทำให้พวกเราต้องตกอยู่ในความวิตกกังวลอย่างสุดขีด และตอนนี้ท่านกลับไม่ปรึกษาพวกเราแม้แต่คำเดียวก่อนจะตัดสินใจไปยังสมรภูมิหมึกดำนั่น? ท่านเห็นพวกเราเป็นตัวอะไรกัน!?” หยางไค่รู้สึกละอายใจจนพูดไม่ออก เขารู้ดีว่านี่เป็นความผิดของเขาอย่างแท้จริง ตลอดหลายปีที่ผ่านมา สตรีเหล่านี้ติดตามเขาโดยไม่มีข้อตำหนิใดๆ ทว่าพวกนางกลับไม่เคยได้รับสถานะภรรยาของเขาอย่างเป็นทางการเลย แม้พวกนางจะไม่เคยร้องขอ แต่จะมีสตรีคนใดบ้างที่ไม่ตั้งตารอที่จะได้เฉลิมฉลองวันอันเป็นมงคลนั้น? อวี้หยูเหมิงลุกขึ้นยืนและประกาศก้อง “หนิงฉาง เซวี่ยเยว่ จี้เหยา ชวีเอ๋อร์ เสี่ยวหว่าน มากับข้า ไปเก็บข้าวของ พวกเราจะไปจากที่นี่!” หยางไค่สับสนและถามขึ้น “พวกเจ้าจะไปไหนกัน?” อวี้หยูเหมิงแค่นเสียงอย่างเย็นชา “ในเมื่ออย่างไรเสียพวกเราก็ต้องเป็นแม่ม่ายอยู่แล้ว ท่านก็ไม่ต้องสนใจหรอกว่าพวกเราจะไปที่ไหน โลกนี้กว้างใหญ่และมีบุรุษอยู่มากมาย ข้าจะพาน้องสาวของข้าไปหาใครสักคนที่เห็นคุณค่าของพวกเรา และใช้ชีวิตอย่างสงบสุข” เซี่ยหนิงฉางจนปัญญาและกล่าวว่า “พี่ใหญ่หยูเหมิง ท่านสามีคงไม่มีทางเลือกอื่นจึงต้องทำในสิ่งที่เขาวางแผนไว้” เถาหลิงหว่านก็พยักหน้าอย่างแรง ทั้งสองคนเป็นคนที่อ่อนโยนที่สุดในบรรดาสตรีทั้งหมด ดังนั้นคำพูดของอวี้หยูเหมิงจึงทำให้พวกนางตกใจอย่างยิ่ง “ไม่มีทางเลือกงั้นหรือ?” อวี้หยูเหมิงอุทาน “ไม่มีใครบังคับให้เขาทำอะไรทั้งนั้น เขาตัดสินใจทำทุกอย่างด้วยตัวเอง ท่านหมายความว่าอย่างไรที่เขาไม่มีทางเลือก?” จากนั้นนางก็มองไปที่เซี่ยหนิงฉางและคนอื่นๆ “พวกเจ้าจะไปกับข้าหรือไม่?” เซี่ยหนิงฉางไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากลุกขึ้น พยักหน้าให้หยางไค่อย่างขอโทษ แล้วเดินไปอยู่ข้างกายอวี้หยูเหมิง นางเองก็ไม่ต้องการให้หยางไค่ไปที่สมรภูมิหมึกดำเช่นกัน และแม้ว่าการกระทำของอวี้หยูเหมิงจะดูสุดโต่งไปบ้าง แต่นางก็ยินดีที่จะทำหากมันสามารถทำให้หยางไค่เปลี่ยนใจได้ เซวี่ยเยว่ลุกขึ้น แต่ก้มหน้าลงต่ำ นางเอาแต่จ้องมองพื้นดิน จี้เหยาก็ลุกขึ้นยืนในลักษณะเดียวกัน เถาหลิงหว่านมองไปที่ชวีฮวาชาง ชวีฮวาชางครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะลุกขึ้นยืนเช่นกัน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป นางก็ต้องใช้ชีวิตที่เหลือร่วมกับอวี้หยูเหมิงและคนอื่นๆ ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าที่จะเข้าข้างนางในปัญหานี้ “หึ!” อวี้หยูเหมิงแค่นเสียงใส่หยางไค่อย่างดูถูก จากนั้นก็หันหลังกลับและนำเหล่าหญิงสาวจากไป บรรยากาศในโถงใหญ่พลันอึดอัดขึ้นมาทันที เหล่ามหาจักรพรรดิและยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่หกคนอื่นๆ ต่างมองหน้ากันแต่ไม่รู้จะพูดอะไรดี อย่างไรเสีย นี่ก็เป็นเรื่องในครอบครัว และมันไม่เหมาะสมที่พวกเขาจะแสดงความคิดเห็น แม้ว่าสิ่งที่อวี้หยูเหมิงพูดจะค่อนข้างรุนแรง แต่ทุกคนก็รู้ดีว่านางแค่ไม่ต้องการให้หยางไค่เสี่ยงชีวิตอีกครั้ง พวกเขาก็รู้สึกเช่นเดียวกันและไม่ต้องการให้หยางไค่ไป แม้ว่าความมั่นคงของสามพันโลกจะตกอยู่ในความเสี่ยง ก็ไม่มีเหตุผลที่จะโยนภาระทั้งหมดให้กับยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่หกเพียงคนเดียว ภาระนี้หนักเกินไปแม้แต่สำหรับตำหนักสวรรค์สูงและแดนอสูรจะแบกรับ ไม่ต้องพูดถึงหยางไค่เพียงลำพัง “ข้าจะไปดูพี่สะใภ้ของข้าสักหน่อย” หยางเซวี่ยลุกขึ้นและไล่ตามไป แต่เมื่อไปถึงทางเข้าโถงใหญ่ นางกลับหยุดนิ่งและหันหลังให้หยางไค่ก่อนจะกล่าวว่า “พี่ใหญ่ ไม่ว่าท่านจะตัดสินใจทำสิ่งใด ข้าจะสนับสนุนท่านเสมอ แต่... เรื่องนี้ข้าไม่เห็นด้วย!” นางพุ่งทะยานจากไปหลังจากพูดจบ หยางไค่ถอนหายใจ เขาเตรียมใจพร้อมแล้วสำหรับเรื่องนี้เมื่อเขาตัดสินใจ เพราะนี่ไม่เหมือนกับสถานการณ์ก่อนหน้าที่เขาเคยผ่านมา ในอดีต แม้ว่าสถานการณ์จะวิกฤตเพียงใด ตราบใดที่เขาเอาชนะอันตรายได้ เขาก็สามารถกลับมาได้อย่างปลอดภัย ทว่าครั้งนี้แตกต่างออกไป หากเขาถูกดูดเข้าไปในสมรภูมิหมึกดำจริงๆ มันก็เท่ากับการละทิ้งทุกสิ่งในสามพันโลก เป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะกลับมา ตลอดประวัติศาสตร์ ยอดฝีมือมากมายจากถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีได้ก้าวผ่านด่านไร้หวนและไม่เคยมีใครกลับมาได้ ดังนั้นจึงไม่มีข้อยกเว้นสำหรับเขา อวี้หยูเหมิงตระหนักถึงเรื่องนี้เป็นอย่างดี ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมปฏิกิริยาของนางจึงรุนแรงถึงเพียงนี้ “พวกท่านก็อยากจะเกลี้ยกล่อมให้ข้าไม่ไปด้วยใช่หรือไม่?” หยางไค่ถามพลางมองไปรอบๆ กลุ่มคน แม้ว่าอวี้หยูเหมิงจะโกรธเป็นฟืนเป็นไฟและหลังบ้านของเขากำลังลุกเป็นไฟ แต่เขาก็จะไม่ขอโทษสำหรับการตัดสินใจของเขา พวกเขาล้วนเป็นครอบครัวเดียวกัน ดังนั้นเขาจึงรู้สึกว่าไม่มีอะไรต้องอับอาย จ้านอู๋เฮิ่นกล่าวว่า “ในเมื่อเจ้าตัดสินใจแล้ว การเกลี้ยกล่อมใดๆ ก็ไร้ความหมาย หากระเบียงมิตินั้นไม่ถูกผนึกและมันเชื่อมต่อกับสมรภูมิหมึกดำจริงๆ แล้วใครเล่าจะหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบในสามพันโลกได้? อย่ากังวลมากเกินไปเลย หากใครกล้าเข้าใกล้ภรรยาของเจ้าในขณะที่เจ้าไม่อยู่ ข้าจะทุบหัวมันให้แหลก” นี่เป็นการพูดเล่นอย่างแน่นอน แม้ว่าหยางไค่จะจากไปจริงๆ อวี้หยูเหมิงและคนอื่นๆ ก็คงไม่ไปหาสามีใหม่จริงๆ ทุกสิ่งที่นางพูดเป็นเพียงเพื่อบีบบังคับให้หยางไค่เปลี่ยนใจเท่านั้น “เจ้าจะไปเมื่อไหร่?” มหาจักรพรรดิวิญญาณสงบ เหยาจวินถาม หยางไค่กล่าวว่า “ยังไม่ใช่เร็วๆ นี้ พลังผนึกโบราณยังคงปิดระเบียงมิติไว้และจะยังคงเป็นเช่นนั้นอีกสักพัก ข้าจะไม่ไปจนกว่าจะจัดการเรื่องราวต่างๆ ที่ค้างคาให้เรียบร้อยเสียก่อน” เหยาจวินพยักหน้าเบาๆ “นั่นก็ดี เจ้าควรจะไปเมื่อไม่มีเรื่องกังวลใจอื่นใดแล้ว” ฝูงชนพูดคุยกันอีกครู่หนึ่งก่อนจะแยกย้ายกันไป หยางไค่เดินออกจากโถงใหญ่ด้วยท่าทางหดหู่ แม้ว่าเขาจะมีภรรยามากมาย แต่จริงๆ แล้วเขาไม่เก่งเรื่องการรับมือกับผู้หญิงเลย ตอนนี้อวี้หยูเหมิงได้นำพวกนางก่อกบฏต่อเขา เขาก็ไม่รู้ว่าจะปลอบโยนพวกนางอย่างไรดี แน่นอน เขาสามารถบอกพวกนางได้ว่าเขาเปลี่ยนใจแล้ว และอวี้หยูเหมิงกับคนอื่นๆ ก็จะโล่งใจทันที ทว่าในเมื่อเขาตัดสินใจไปแล้ว เขาจะเปลี่ยนมันง่ายๆ เช่นนั้นได้อย่างไร? หยางไค่ไม่ได้ทำเช่นนี้เพื่อเห็นแก่โลกส่วนรวม หรือเพราะความรู้สึกชอบธรรมอันสูงส่ง เขาไม่ได้สูงส่งถึงขนาดนั้น หากถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีสามารถแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นได้โดยไม่มีเขา เขาก็คงไม่ยืนกรานที่จะทำเช่นนี้เป็นแน่ ทว่าปัญหาคือแม้จะพิจารณาทั้งสามพันโลกแล้ว ก็ไม่มีใครอื่นที่สามารถทำได้นอกจากเขา เขาต้องก้าวไปข้างหน้าเพื่อเผชิญหน้ากับวิกฤตการณ์นี้ หากตระกูลหมึกดำบุกเข้ามาทางระเบียงมิติและรุกรานสามพันโลกจริงๆ ไม่ต้องพูดถึงภรรยาของเขา ทุกคนในตำหนักสวรรค์สูง แดนอสูร และดินแดนดวงดาวจะต้องตกอยู่ในอันตราย เขายังไม่ได้บอกลาซูเหยียน ซานชิงหลัว และจูชิงก่อนจากไปเสียด้วยซ้ำ ทั้งสามคนถูกพาไปที่ดินแดนบรรพชนเพื่อฝึกฝนสืบทอดสายเลือดเทพวิญญาณ และยังไม่กลับมา ขณะที่ยืนอยู่ริมขอบของมณฑลจิตวิญญาณแห่งหนึ่งและมองลึกเข้าไปในความว่างเปล่า ความคิดของหยางไค่ก็ผันผวน เขาคิดว่าเขาเป็นหนี้ภรรยาของเขามากเพียงใด ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้ใช้เวลากับพวกนางมากนัก เขามักจะมีเรื่องนั้นเรื่องนี้ให้ทำอยู่เสมอ ครั้งนี้ยิ่งเลวร้ายกว่าเดิม เขาจะยังไปได้อย่างไรในเมื่อรู้ว่ามันเป็นการเดินทางเที่ยวเดียว เมื่อเขาจากไป เขาอาจจะไม่ได้พบพวกนางอีกเลย เขาไม่ได้คำนึงถึงความรู้สึกของพวกนางเลยเมื่อเขาตัดสินใจเช่นนั้น หยางไค่รู้สึกว่าหากสถานการณ์กลับกัน เขาก็คงไม่ยอมรับมันง่ายๆ เช่นกัน การที่อวี้หยูเหมิงสร้างเรื่องโดยไม่สนใจเขาเลยนั้นเป็นปฏิกิริยาที่ปกติอย่างยิ่ง ในความเป็นจริง มันจะเป็นปัญหาหากนางยอมรับการตัดสินใจของเขาโดยไม่ลังเลเลย ‘ข้านี่มันเศษสวะโดยแท้!’ หยางไค่ตำหนิตัวเองในใจและตัดสินใจแน่วแน่ว่าครั้งนี้เขาจะคุกเข่าต่อหน้าพวกนางและอ้อนวอนขอความเข้าใจและการให้อภัย! เขาก็หันกลับมาทันที ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความแน่วแน่และไม่สั่นคลอน ทว่าทันทีที่เขาก้าวไปข้างหน้า หยางเซวี่ยก็ร่อนลงมาจากเบื้องบนอย่างรวดเร็วและลงจอดตรงหน้าเขา พลางร้องเรียกอย่างร้อนรน “พี่ใหญ่ ในที่สุดข้าก็หาท่านเจอ” ใบหน้าของหยางไค่แข็งทื่อและถามว่า “เกิดอะไรขึ้น?” “เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นแล้ว!” หยางเซวี่ยโพล่งออกมา “อะไรนะ?” หยางไค่ตกใจ “ข้าอธิบายได้ยาก ท่านมากับข้าแล้วดูด้วยตาตัวเองเถิด แล้วท่านจะเข้าใจในไม่ช้า” หยางเซวี่ยกล่าว พลางฉุดกระชากแขนของเขาและลากออกไป หัวใจของหยางไค่ดิ่งวูบ เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่ทำให้น้องสาวของเขาร้อนรนได้ถึงเพียงนี้ นางเพิ่งจะไปหาอวี้หยูเหมิงและคนอื่นๆ ดังนั้นความวิตกกังวลของนางอาจเกี่ยวข้องกับพวกนาง หยางเซวี่ยส่ายหน้าและปฏิเสธที่จะตอบไม่ว่าเขาจะถามคำถามกี่ข้อ ซึ่งทำให้หยางไค่รู้สึกไม่สบายใจมากขึ้นเรื่อยๆ ในไม่ช้าพวกเขาก็มาถึงมณฑลจิตวิญญาณแห่งหนึ่ง ซึ่งทำหน้าที่เป็นฐานชั่วคราวสำหรับหนึ่งในถ้ำสวรรค์หรือแดนสุขาวดี ดาวแร่ทั้งหมดในแดนทมิฬถูกขุดจนเกลี้ยง ดังนั้นจึงมีซากมณฑลจิตวิญญาณขนาดต่างๆ กระจายอยู่ทุกหนทุกแห่ง ถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีจึงเข้ายึดครองมณฑลที่ใหญ่กว่าสองสามแห่งโดยธรรมชาติ มีพระราชวังแห่งหนึ่งบนมณฑลจิตวิญญาณนี้ หยางเซวี่ยพาหยางไค่และรีบวิ่งเข้าไปข้างใน ทันทีที่พวกเขาเข้าไป ก็มีหญิงงามหลายคนยิ้มให้พวกเขาทั้งสองข้างทาง แต่หยางไค่ไม่รู้จักพวกนางเลยแม้แต่คนเดียว จุดสำคัญก็คือสตรีเหล่านี้ล้วนแผ่กลิ่นอายขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่เจ็ดอันลึกซึ้งออกมา เห็นได้ชัดว่าพวกนางเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูง หัวใจของหยางไค่ตึงเครียดและเขาก็ระแวดระวังโดยสัญชาตญาณเพราะเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ทว่าหยางเซวี่ยกลับผลักหยางไค่ไปข้างหน้าพร้อมรอยยิ้ม เหล่าสตรีคว้าตัวเขาจากทางซ้ายและขวาแล้วลากเข้าไปข้างใน “เกิดอะไรขึ้น?” หยางไค่สับสนอย่างสิ้นเชิง ‘เซวี่ยเอ๋อร์ไม่ได้บอกว่าเกิดเรื่องขึ้นหรอกหรือ? แล้วอารมณ์ที่ดูรื่นเริงนี่มันหมายความว่าอย่างไร?’ “พี่ใหญ่อย่ากลัวไปเลย ข้าโกหกท่านก่อนหน้านี้ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น แค่ตามน้ำไปก็พอ” หยางเซวี่ยเดินตามมาและปลอบโยนเขาขณะที่พวกเขาเดิน “ไม่ๆๆ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน?” หยางไค่ไม่รู้ว่าควรจะทำตัวอย่างไร เขายังคงกระวนกระวายใจที่จะไปปลอบโยนภรรยาของเขา และตอนนี้เขากลับถูกลากมาที่นี่ เขารู้สึกอึดอัดกับดอกไม้งามระดับสูงขอบเขตเปิดสวรรค์สองสามดอกที่จับเขาไว้ทางซ้ายและขวา กลิ่นหอมเย้ายวนของพวกนางลอยมาเตะจมูกของเขา “เดี๋ยวท่านก็รู้เอง” หยางเซวี่ยกล่าวด้วยรอยยิ้มขี้เล่น ปฏิเสธที่จะบอกอะไรเขาอีก หยางไค่ดีดหน้าผากนางเบาๆ แต่ก็ไม่กล้าทำอะไรมากไปกว่านี้ เขามีน้องสาวเพียงคนเดียวและเขาแทบไม่เคยดูแลนางเลยขณะที่นางเติบโตขึ้นมา ทว่าพวกเขาผูกพันกันด้วยสายเลือดและหยางไค่ก็ไม่อาจตำหนินางได้ จากสถานการณ์ที่เห็นนี้ ไม่น่าจะมีอะไรเกิดขึ้น แม้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น มันก็ควรจะเป็นเรื่องดี เมื่อพวกเขาเข้าไปในห้องชั้นใน ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นห้องนอน พวกเขาก็ได้กลิ่นหอมอันเป็นเอกลักษณ์ต้อนรับ หยางไค่ไม่รู้ว่านี่เป็นห้องของใคร แต่มันชัดเจนว่าเป็นของผู้หญิง หยางไค่ถูกลากตรงไปยังเก้าอี้ตัวหนึ่ง จากนั้นเหล่าสตรีที่อยู่ทางซ้ายและขวาก็กดไหล่ของเขาอย่างแรง “นั่งลง!”