## บทที่ 4894 – วิชาลับจอมราชันย์ **ผู้แปล:** ศิลาวิน & อาชิช **ผู้ตรวจทานคำแปล:** ปิ้วปิ้วเลเซอร์กัน **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** ลีโอแห่งภูผาสิงขร & เดล ไลเกอร์คีย์ เหล่าปรมาจารย์จากแดนสุขาวดีและถ้ำสวรรค์ยังคงระดมปล่อยกระบวนท่าลับและอิทธิฤทธิ์เทวะอย่างต่อเนื่อง นี่เป็นครั้งแรกในรอบนับพันนับหมื่นปีที่เหล่าจอมยุทธ์จากแดนสุขาวดีและถ้ำสวรรค์ทั่วทั้งสามพันโลกได้มารวมตัวกันเพื่อต่อกรกับศัตรู และนอกเหนือจากหยางไคแล้ว ทุกคนที่เข้าร่วมในสมรภูมินี้ล้วนเป็นจอมยุทธ์ระดับสูงแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ หลังจากเวลาผ่านไปหนึ่งร้อยปี ทุกคนได้เพาะปลูกไผ่หยินลี้ลับในจักรวาลน้อยของตนเองได้มากพอที่จะสร้างปราการป้องกันที่แข็งแกร่งต่อการกัดกร่อนของพลังหมึก บางครั้งบางคราว ผู้คนบางส่วนก็ถูกพลังหมึกกัดกร่อนและตัดสินใจตัดเฉือนส่วนหนึ่งของจักรวาลน้อยทิ้งในทันที พวกเขายอมให้พลังของตนเองถดถอยลงอย่างถาวร ดีกว่าที่จะไปรบกวนหยางไคในยามนี้ เพราะแสงชำระล้างในมือของเขาคืออาวุธที่ดีที่สุดในการต่อกรกับจอมราชันย์เผ่าหมึก สถานการณ์ของจอมราชันย์เผ่าหมึกดูเลวร้ายลงทุกขณะ! ทุกคนต่างเห็นได้ว่านางใกล้จะถึงจุดจบแล้ว แต่ทว่าหยางไคกลับขมวดคิ้วด้วยความสงสัย เพราะจอมราชันย์เผ่าหมึกไม่ได้แสดงเจตนาที่จะหลบหนีเลยแม้แต่น้อย จริงอยู่ที่นางคือจอมราชันย์ และในยามที่รุ่งโรจน์ที่สุด นางครอบครองพลังอำนาจเทียบเท่าจอมยุทธ์ระดับเก้าแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ แต่หลังจากถูกจองจำเป็นเวลาหลายพันปี นางก็เป็นเพียงเงาของตัวเองในอดีต แม้ว่านางจะสังหารจอมยุทธ์จากแดนสุขาวดีและถ้ำสวรรค์ที่นี่ไปมากมาย แต่นางก็ยังเป็นเพียงสัตว์ร้ายที่จนตรอก แล้วเหตุใดนางจึงไม่หนี? ไม่เพียงแต่นางจะไม่หนีเท่านั้น แต่ความจริงแล้วนางไม่ได้ขยับไปไหนเลยด้วยซ้ำ มหาค่ายกลได้ถูกทำลายลงแล้ว ดังนั้นจึงไม่มีสิ่งใดพันธนาการอิสรภาพของนางอีกต่อไป หากนางต้องการจะหลบหนี ไม่มีผู้ใดยับยั้งนางได้ ไม่ว่าจะมีจอมยุทธ์จากแดนสุขาวดีและถ้ำสวรรค์มากเพียงใดก็ตาม ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่าห้วงมรณะจะถูกปิดผนึกไปแล้ว แต่นางก็ไม่รู้เรื่องนั้น ที่สำคัญกว่านั้น ด้วยพละกำลังของนาง การทำลายผนึกใดๆ ก็ตามคงไม่ใช่เรื่องยากเย็นอะไร แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง นางกลับไม่หนี หรือแม้กระทั่งเปลี่ยนตำแหน่ง นี่ไม่ใช่เพราะความหยิ่งทะนงอย่างแน่นอน ขณะที่เขากำลังรู้สึกฉงนสนเท่ห์ จอมราชันย์เผ่าหมึกที่อ่อนแอลงอย่างเห็นได้ชัดก็พลันสูดลมหายใจลึก วินาทีต่อมา เสียงผิวปากยาวก็ดังขึ้นจากแนวหน้า สะท้อนก้องไปทั่วห้วงมิติ มันเป็นสัญญาณที่ส่งมาจากจอมยุทธ์ระดับแปดแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ผู้หนึ่งซึ่งสังเกตเห็นการกระทำของนาง ทว่าในชั่วพริบตาต่อมา สีหน้าอันโหดเหี้ยมและดุร้ายก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของจอมราชันย์เผ่าหมึกขณะที่นางอ้าปากและเปล่งเสียงกรีดร้อง оглушительный กึกก้องสะท้านฟ้า กลบเสียงผิวปากนั้นจนสิ้นซาก ในเวลาเดียวกัน คลื่นเสียงที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่าก็แผ่กระจายออกจากตำแหน่งของนาง ทุกคนกลายเป็นดั่งเรือน้อยกลางมหาสมุทรที่บ้าคลั่ง พวกเขาสูญเสียการทรงตัวในทันทีและถูกคลื่นเสียงซัดกระเด็นถอยหลังไป ไม่เพียงเท่านั้น ทุกคนยังสะท้านเฮือกเมื่อพลังในจักรวาลน้อยของตนพลันปั่นป่วนไร้เสถียรภาพ เสียงคำรามนี้ดูเหมือนจะเป็นวิชาลับชนิดหนึ่งที่พุ่งเป้าโจมตีจักรวาลน้อยโดยตรง เหล่าจอมยุทธ์ยังคงได้รับผลกระทบแม้จะมีไผ่หยินลี้ลับคอยปกป้องก็ตาม มีเพียงจักรวาลน้อยของหยางไคเท่านั้นที่ยังคงมั่นคงอย่างสมบูรณ์ ถึงกระนั้น การที่เขาเป็นเพียงจอมยุทธ์ระดับหกแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ก็ทำให้เขาเสียเปรียบ แม้ว่าพลังโลกของเขาจะยังคงไหลเวียนได้อย่างสม่ำเสมอ แต่ความรุนแรงมหาศาลของเสียงกรีดร้องก็ส่งผลให้เขากระเด็นปลิวไปราวกับใบไม้ในสายลมแห่งฤดูใบไม้ร่วง โชคดีที่ผู้คุ้มกันระดับแปดคนหนึ่งซึ่งอยู่ใกล้เขาคว้าตัวเขาไว้ได้ทันในชั่ววินาทีวิกฤตและดึงเขาเข้ามา "ขอบคุณมากขอรับ ท่านอาวุโส!" หยางไคกล่าวขอบคุณอย่างรวดเร็ว ทว่าในชั่วพริบตาต่อมา เขาก็ตระหนักได้ว่าตนเองกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง อาจดูเหมือนว่าจอมยุทธ์ระดับแปดผู้นี้คว้าตัวเขาไว้ด้วยความหวังดี แต่หลังจากที่ยึดตัวเขาไว้ พลังอันน่าสะพรึงกลัวระลอกหนึ่งก็ระเบิดออกมาจากฝ่ามือมหึมาของปรมาจารย์ผู้นั้นขณะที่เขาบีบจับหยางไคแน่นขึ้น หยางไคเงยหน้ามองปรมาจารย์ผู้นั้นและสังเกตเห็นสีหน้าแห่งความขัดแย้งบนใบหน้าของเขา ก่อนที่สีดำอันน่าขนลุกจะเข้ามาแทนที่ผิวพรรณที่แข็งแรงของเขาในไม่ช้า "การกัดกร่อนของพลังหมึก!" หยางไคตกใจจนแทบสิ้นสติ ไม่เข้าใจว่าจอมยุทธ์ระดับแปดผู้นี้กลายเป็นสาวกหมึกได้อย่างไร หยางไคอาจไม่รู้จักชื่อของบรรพชนระดับแปดผู้นี้ แต่เขายังคงจดจำได้ เขาคือบรรพชนจากถ้ำสวรรค์หลัวเซิ่งและมีพลังบำเพ็ญเพียรที่ลึกล้ำหยั่งไม่ถึง เมื่อครู่ที่ผ่านมานี้เอง ชายผู้นี้พร้อมด้วยจอมยุทธ์ระดับแปดอีกนับสิบคนได้กระโจนเข้ามาปกป้องเขาเคียงข้างหลิ่วมู่ขณะที่พวกเขารุกคืบเข้าหาจอมราชันย์เผ่าหมึก เมื่อพวกเขาถูกตาข่ายสีดำที่จอมราชันย์เผ่าหมึกปล่อยออกมาครอบคลุม ชายผู้นี้ก็ติดอยู่ข้างในเช่นกัน ยิ่งไปกว่านั้น เขายังคงปกป้องหยางไคอยู่เสมอ แม้ว่านั่นจะทำให้เขาต้องตกอยู่ในสถานการณ์อันตรายก็ตาม หยางไคไม่เคยสัมผัสได้ถึงพลังหมึกใดๆ จากบรรพชนผู้นี้ และชายผู้นี้ก็ไม่ได้แสดงอาการบาดเจ็บสาหัสใดๆ นั่นคือเหตุผลที่หยางไคไม่เคยคาดคิดว่าจอมยุทธ์ระดับแปดที่อยู่ข้างกายเขาจะกลายเป็นสาวกหมึกไปอย่างกะทันหัน ประกายมืดมนวาบผ่านดวงตาของเขา บรรพชนระดับแปดดูเหมือนจะเปลี่ยนไปเป็นคนละคนโดยสิ้นเชิง แผ่กลิ่นอายที่อันตรายอย่างยิ่งยวดออกมา หยางไคยกมือขึ้นตามสัญชาตญาณและเรียกหอกมังกรครามออกมา ทุ่มเทพลังทั้งหมดของเขาลงไปขณะที่แทงมันออกไป แต่ช่องว่างระหว่างคนทั้งสองนั้นห่างชั้นกันเกินไป สาวกหมึกระดับแปดปัดหอกมังกรครามทิ้งไปอย่างง่ายดายด้วยการโบกมือเพียงครั้งเดียว ส่งผลให้แขนของหยางไคแทบจะฉีกขาด การโจมตีสุดกำลังของเขาดูเหมือนจะไม่เป็นภัยคุกคามต่อศัตรูเลยแม้แต่น้อย ในชั่วพริบตาต่อมา ฝ่ามือมหึมาก็เหวี่ยงเข้าหาศีรษะของหยางไคอย่างแผ่วเบา แต่ฝ่ามือที่ดูเหมือนนุ่มนวลนี้กลับแฝงไว้ด้วยพลังและแรงปะทะอันน่าสะพรึงกลัว ในวิกฤตการณ์ความเป็นความตายนี้ มือของหยางไคพลันขยายใหญ่ขึ้นและเปลี่ยนรูปเป็นกรงเล็บมังกรซึ่งเขาผลักดันออกไปสุดกำลัง เสียงแตกร้าวดังสะท้อน ขณะที่กระดูกข้อมือของหยางไคแตกละเอียดจากการปะทะอันรุนแรง ถึงกระนั้น เขาก็สามารถหลุดรอดจากกรงเล็บของอีกฝ่ายได้ กระนั้น ฝ่ามือนั้นก็ไม่ได้ถูกปัดป้องไปทั้งหมด มันตกลงบนไหล่ที่บัดนี้ขยายใหญ่ขึ้นมากของหยางไคอย่างแผ่วเบา แม้ว่าการโจมตีนั้นจะดูเบาบาง แต่หยางไคกลับรู้สึกราวกับถูกอัสนีบาตฟาด ใบหน้าของเขาซีดเผือดขณะที่หัวไหล่ของเขายุบตัวลง เมื่อเห็นว่าการโจมตีของตนล้มเหลว ก็ไม่ปรากฏการเปลี่ยนแปลงทางสีหน้าใดๆ บนใบหน้าของบรรพชนระดับแปดแห่งถ้ำสวรรค์หลัวเซิ่ง เขาเพียงชี้นิ้วไปยังศีรษะของหยางไคด้วยความเร็วปานสายฟ้า [ข้าหลบไม่พ้น!] ด้วยพลังบำเพ็ญเพียรระดับหกแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ การปัดป้องการโจมตีครั้งแรกได้ก็นับเป็นขีดจำกัดของหยางไคแล้ว ทำให้เขาไม่เหลือเรี่ยวแรงที่จะหลบหลีกการโจมตีต่อเนื่องนี้ได้อีก ถึงกระนั้น การต่อสู้ดิ้นรนชั่วครู่ของหยางไคก็ได้ซื้อเวลาให้บรรพชนคนอื่นๆ ได้ทันตอบสนอง หนึ่งในนั้นดึงหยางไคไปไว้ข้างหลังและยกมือขึ้นรับการโจมตีที่พุ่งเข้ามา ในขณะที่คนอื่นๆ ก็ปลดปล่อยอิทธิฤทธิ์เทวะของตน จอมยุทธ์ระดับแปดแห่งถ้ำสวรรค์หลัวเซิ่งรีบแลกเปลี่ยนกระบวนท่าเพียงไม่กี่ครั้งก่อนที่ร่างของเขาจะสั่นสะท้านขณะที่โลหิตไหลซึมลงมาตามมุมปาก หยางไคหันกลับไปเมื่อได้ยินเสียงการต่อสู้รอบตัวเขา สีหน้าเคร่งขรึมเข้าครอบงำใบหน้าของเขา ไม่ใช่แค่บรรพชนระดับแปดแห่งถ้ำสวรรค์หลัวเซิ่งเท่านั้นที่ถูกครอบงำ บรรพชนอีกสี่คนกำลังต่อสู้กับคนอื่นๆ อยู่ในขณะนี้ ไม่มีผู้ใดรู้ว่าพวกเขาถูกเปลี่ยนไปได้อย่างไร เพราะไม่มีบรรพชนระดับแปดคนใดถูกครอบงำเลยแม้แต่คนเดียวนับตั้งแต่เริ่มการปิดล้อมจอมราชันย์เผ่าหมึกจนถึงบัดนี้ มีเพียงจอมยุทธ์ระดับเจ็ดเท่านั้นที่เสื่อมสลายกลายเป็นสาวกหมึก จอมยุทธ์ระดับแปดแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์นั้นทรงพลังอย่างยิ่งและมีความต้านทานต่อพลังหมึกในระดับหนึ่ง ควบคู่ไปกับไผ่หยินลี้ลับ โดยพื้นฐานแล้วจึงไม่มีความเสี่ยงที่พวกเขาจะถูกพลังหมึกครอบงำ เป็นเพราะความมั่นใจเช่นนี้เองที่ทำให้บรรพชนระดับแปดจำนวนมากสามารถเผชิญหน้ากับจอมราชันย์เผ่าหมึกได้โดยตรง แต่เมื่อดูจากสถานการณ์แล้ว พวกเขาคงประมาทเกินไป ไม่ใช่ว่าจอมราชันย์เผ่าหมึกไม่สามารถครอบงำจอมยุทธ์ระดับแปดได้ แต่เป็นเพราะนางซ่อนความสามารถนี้ไว้มาโดยตลอด นางเพิ่งจะใช้มันในวินาทีสุดท้าย และครอบงำจอมยุทธ์ระดับแปดได้ถึงห้าคนในคราวเดียว "วิชาลับจอมราชันย์!" บรรพชนระดับแปดผู้ซึ่งดึงหยางไคไปไว้ข้างหลังเมื่อครู่ ไม่ได้เข้าร่วมในการต่อสู้ แต่กลับพึมพำอย่างเย็นชาแทน แววตาแห่งความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้งฉายชัดบนใบหน้าของเขา หัวใจของหยางไคเต้นผิดจังหวะเมื่อได้ยินเช่นนี้ เห็นได้ชัดว่าเหล่าบรรพชนระดับแปดมีความเข้าใจในความสามารถของจอมราชันย์เผ่าหมึกอยู่บ้าง ตอนที่เขาถามเทพราชาไม้หกเกี่ยวกับจอมราชันย์แห่งเผ่าหมึก เขาเคยบอกว่าพวกมันเทียบได้กับจอมยุทธ์ระดับเก้าแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ บัดนี้ เมื่อหยางไคได้ยินบรรพชนผู้นี้พึมพำคำว่า 'วิชาลับจอมราชันย์' ก็เป็นที่ประจักษ์ว่าจอมราชันย์หมึกไม่สามารถใช้วิชาลับนี้ได้โดยง่าย มิฉะนั้นนางคงไม่รอจนถึงบัดนี้จึงค่อยใช้ออกมา "ทุกอย่างเป็นไปตามที่เราคาดการณ์ไว้ อย่าตื่นตระหนกไป" บรรพชนระดับแปดปลอบโยนโดยไม่ได้หันศีรษะมามองด้วยซ้ำ แต่หยางไคก็รู้ว่าเขากำลังพูดกับตน หยางไคพยักหน้าเงียบๆ แต่เขาก็ไม่ได้ลดการป้องกันลง หยางไคไม่รู้เลยว่าบรรพชนระดับแปดที่ปกป้องเขาอยู่นั้นถูกพลังหมึกกัดกร่อนด้วยหรือไม่ ด้วยเหตุนี้ เขาจึงแอบโคจรพลังแห่งจักรวาลน้อยของตนเพื่อป้องกันสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน การเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันนี้ทำให้ทั้งสมรภูมิเกิดความโกลาหลและเป็นการยากที่จะแยกแยะมิตรจากศัตรู ทุกคน ไม่ว่าจะเป็นผู้ที่กำลังต่อสู้กับสาวกหมึก หรือผู้ที่เฝ้ามองอยู่ ต่างก็ระแวดระวังตัว ดูเหมือนจะสัมผัสได้ถึงความระแวงของหยางไคที่มีต่อเขา บรรพชนระดับแปดจึงอธิบายว่า "แม้ว่าพวกเราคนแก่เหล่านี้จะไม่เคยต่อสู้กับเผ่าหมึกมาก่อน แต่เราก็ไม่ได้ขาดข้อมูลเกี่ยวกับพวกมันโดยสิ้นเชิง เหล่าปรมาจารย์แห่งแดนสุขาวดีและถ้ำสวรรค์ได้ต่อต้านการรุกรานของเผ่าหมึกมาเป็นเวลาหลายพันปีแล้วในอีกสถานที่หนึ่ง เป็นเพราะการปกป้องของพวกเขาที่ทำให้สามพันโลกสามารถเจริญรุ่งเรืองมาได้จนถึงทุกวันนี้" การเปิดเผยนี้ทำให้หยางไคสั่นสะท้านไปถึงแก่น แต่เขาก็ไม่ได้เอ่ยถามคำถามใดๆ เขารู้สึกว่าตนเองกำลังค่อยๆ สัมผัสกับความลับแก่นกลางของโลกใบนี้ "เจ้าไม่สงสัยรึว่าเหตุใดแดนสุขาวดีและถ้ำสวรรค์จึงไม่มีจอมยุทธ์ระดับเก้าแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์แม้จะสั่งสมมานานหลายปีเช่นนี้? เหตุใดพวกเราจึงไม่ทรงพลังอย่างที่เจ้าคิดว่าควรจะเป็น?" หยางไคไม่ได้โต้แย้งคำถามของผู้อาวุโสท่านนี้ เพราะเขาก็เคยมีข้อสงสัยเช่นนั้นจริงๆ ไม่ต้องพูดถึงการมีอยู่ของจอมยุทธ์ระดับเก้าแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ แม้แต่มรดกตกทอดของแดนสุขาวดีและถ้ำสวรรค์ก็ไม่ได้แข็งแกร่งอย่างที่เขาเคยจินตนาการไว้ ตามหลักเหตุผลแล้ว แต่ละแดนสุขาวดีและถ้ำสวรรค์คือขุมกำลังชั้นยอดที่ไม่มีผู้ใดในสามพันโลกกล้าท้าทาย ปีแล้วปีเล่า ศตวรรษแล้วศตวรรษเล่า พวกเขาได้บ่มเพาะศิษย์ชั้นยอดนับไม่ถ้วน จอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์มีอายุขัยที่ยืนยาวอย่างยิ่ง ดังนั้นหลังจากการสั่งสมมานับยุคนับกัลป์ แต่ละแดนสุขาวดีและถ้ำสวรรค์ควรจะมีจอมยุทธ์ระดับสูงแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์อย่างน้อย 10,000 คน หรืออาจจะมากกว่านั้นด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม หยางไคเคยไปเยือนแดนสุขาวดีลั่งหยาและถ้ำสวรรค์หยินหยาง และได้เห็นมรดกตกทอดของพวกเขาอย่างใกล้ชิด เขาอาจจะไม่รู้ทุกสิ่งเกี่ยวกับสองขุมกำลังนี้ แต่เขารู้ว่าพวกเขาย่อมไม่มีจอมยุทธ์ระดับสูงแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์มากมายถึงเพียงนั้นแน่นอน บัดนี้ ในที่สุดเขาก็เข้าใจแล้วว่าเพราะเหตุใด! ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาจึงถามขึ้นว่า "จอมยุทธ์ระดับเก้าแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ของแดนสุขาวดีและถ้ำสวรรค์ล้วนอยู่ที่สนามรบแห่งนั้น และศิษย์ชั้นยอดส่วนใหญ่ที่ท่านได้รับมาก็ถูกส่งไปที่นั่นตลอดหลายปีที่ผ่านมางั้นหรือ?" บรรพชนระดับแปดยิ้ม "เจ้าเป็นคนฉลาด ข้าไม่จำเป็นต้องอธิบายมากความเจ้าก็เข้าใจ ใช่แล้ว เหล่าบรรพชนระดับเก้าแห่งแดนสุขาวดีและถ้ำสวรรค์ล้วนประจำการอยู่ที่สนามรบแห่งนั้น ยิ่งไปกว่านั้น แดนสุขาวดีและถ้ำสวรรค์ต้องส่งกำลังเสริมไปที่นั่นทุกๆ สองสามปีเพื่อเติมเต็มกำลังพล" หยางไคเต็มไปด้วยความเคารพ "เช่นนั้น นี่คือเหตุผลที่แดนสุขาวดีและถ้ำสวรรค์ยังคงเป็นพันธมิตรกันมาตั้งแต่สมัยโบราณ!" เมื่อนานมาแล้ว เขาเคยรู้สึกแปลกใจกับความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดระหว่างแดนสุขาวดีและถ้ำสวรรค์ ดั่งคำกล่าวที่ว่า ขุนเขาลูกเดียวไม่อาจมีพยัคฆ์สองตัวได้ แม้แต่พยัคฆ์ธรรมดายังต่อสู้กันเอง นับประสาอะไรกับมหาอำนาจดุจพญา behemoths อย่างแดนสุขาวดีและถ้ำสวรรค์ แต่แม้เวลาจะผ่านไปนานหลายปี ขุมกำลังชั้นยอดเหล่านี้ก็ยังคงอยู่ร่วมกันอย่างปรองดองและไม่เคยมีความขัดแย้งที่รุนแรง อย่างมากที่สุดก็เป็นเพียงความไม่ลงรอยกันเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่เป็นอันตราย บัดนี้ หยางไคเข้าใจแล้วว่าเป็นการดำรงอยู่ของภยันตรายที่ยิ่งใหญ่กว่าซึ่งทำให้แดนสุขาวดีและถ้ำสวรรค์ยังคงสามัคคีกันอย่างเหนียวแน่น หากไม่ใช่เพราะภัยคุกคามจากภายนอกนี้ ความโลภของมวลมนุษย์คงจะอาละวาดจนควบคุมไม่อยู่ ในเวลานั้น สามพันโลกก็คงจะเข้าสู่สภาวะสงครามที่ไม่สิ้นสุด การต่อสู้กับจอมราชันย์หมึกเพียงตนเดียวยังยากลำบากถึงเพียงนี้แม้จะมีจอมยุทธ์ระดับสูงมากมายอยู่เคียงข้าง ดังนั้นหยางไคจึงจินตนาการได้ยากยิ่งว่าสนามรบที่เหล่าแดนสุขาวดีและถ้ำสวรรค์ต่างๆ ต้องส่งยอดฝีมือส่วนใหญ่ของตนไปอย่างต่อเนื่องเพียงเพื่อรักษาสถานการณ์ไว้นั้นจะเป็นเช่นไร "เมื่อก้าวผ่านด่านไร้หวนแล้ว เจ้าจะไม่มีวันได้กลับมา! นั่นคือเขตแดนระหว่างความโกลาหลและความสงบสุข แนวป้องกันสุดท้ายของสามพันโลก เมื่อเจ้าข้ามไปแล้ว มีเพียงหนึ่งในสองชะตากรรมที่รอคอยเจ้าอยู่" เขาดูเหมือนจะตอบคำถามของตัวเอง "ตายด้วยน้ำมือของเผ่าหมึก หรือไม่ก็ตายด้วยน้ำมือของสหายร่วมรบของเจ้าเอง!"