## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4895 – สัตว์ร้ายจนตรอก ย่อมสู้สุดใจ** นอกเหนือจากสองชะตากรรมนี้แล้วไม่มีเส้นทางอื่น... สิ่งเดียวที่รอคอยอยู่เบื้องหลังด่านไร้คืน มีเพียงความตายเท่านั้น หยางไค่ขมวดคิ้วเล็กน้อย, *[ข้าเข้าใจได้ว่าเราอาจตายด้วยน้ำมือของเผ่าหมึกทมิฬในสนามรบที่ไม่รู้จักนั่น แต่การตายด้วยน้ำมือของสหายร่วมรบ...]* ทว่าเมื่อเขาได้เห็นสถานการณ์ในสนามรบ เขาก็พลันเข้าใจในทันที ณ สถานที่แห่งนั้น การถูกเปลี่ยนให้เป็นสาวกหมึกทมิฬย่อมเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้เสมอ และแน่นอนว่าเหล่าสหายร่วมรบย่อมไม่แสดงความปรานีใดๆ ต่อสาวกหมึกทมิฬเป็นแน่ ถึงกระนั้น หยางไค่ก็ยังคงไม่เข้าใจ "ไม่มีผู้ใดรอดชีวิตกลับมาได้เลยหรือ? จริงๆ น่ะหรือ?" "ในสนามรบแห่งนั้น ความตายเป็นเพียงเรื่องของเวลา คำกล่าวที่ว่า ‘เมื่อข้ามด่านไร้คืนไปแล้ว’ จึงไม่ใช่เพียงคำพูดที่เกินจริง นับตั้งแต่ด่านไร้คืนถูกก่อตั้งขึ้นเป็นเวลากว่าหลายแสนปี ในช่วงเวลาอันยาวนานนี้ ไม่เคยมีผู้ใดที่ก้าวข้ามผ่านไปแล้วได้หวนกลับคืนมา นี่คือเหตุผลที่ถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีจำต้องบ่มเพาะยอดฝีมือจำนวนมหาศาล เพื่อทุ่มเทกำลังคนเข้าไปในสนามรบนั้นอย่างต่อเนื่อง" หยางไค่เงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยถามด้วยเสียงทุ้มต่ำ "สวีหลิงกงแห่งถ้ำสวรรค์หยินหยางก็ไปยังสนามรบแห่งนั้นด้วยหรือ?" ปรมาจารย์ระดับแปดสั่นศีรษะพลางตอบ "อาจารย์ผู้นี้เก็บตัวบำเพ็ญเพียรมานานหลายปี จึงไม่รู้จักผู้ใดที่ชื่อสวีหลิงกง ทว่าเมื่อหลายร้อยปีก่อน มีกลุ่มศิษย์จากถ้ำสวรรค์หยินหยางได้ข้ามด่านไร้คืนไปจริง" ในที่สุด ข้อสงสัยของเขาก็ได้รับคำตอบ หยางไค่รู้สึกแปลกใจอยู่เสมอเมื่อไม่เห็นวี่แววของสวีหลิงกงในถ้ำสวรรค์หยินหยาง เพราะอย่างไรเสีย เมื่อการกักบริเวณครบ 100 ปีของชวีฮั่วฉางสิ้นสุดลง ก็ไม่มีเหตุผลใดที่สวีหลิงกงจะไม่ปรากฏตัว คำตอบที่ถ้ำสวรรค์หยินหยางให้มาคือสวีหลิงกงกำลังปฏิบัติภารกิจของนิกาย แต่จากรูปการณ์แล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะได้จากดินแดน 3,000 โลกไปพร้อมกับศิษย์ถ้ำสวรรค์หยินหยางคนอื่นๆ ตั้งแต่ตอนที่พวกเขาแยกทางกันที่แดนดาราแล้ว ชิงขุยและซูยิงเสวี่ยเองก็คงติดตามอาจารย์ของพวกเขาไปด้วย "แม้จะไม่เคยมีผู้ใดกลับมาจากด่านไร้คืน แต่บางครั้งข้อมูลข่าวสารก็ยังสามารถส่งผ่านมาได้เมื่อช่องทางถูกเปิดออก ข้อมูลเกี่ยวกับเผ่าหมึกทมิฬที่ถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีมีอยู่ ล้วนมาจากฝั่งนั้นทั้งสิ้น" "จอมราชันย์หมึกทมิฬอาจแข็งแกร่งเทียบเท่าปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเก้า แต่หากเป็นเพียงเท่านั้น พวกเราก็คงไม่ต้องกังวลกับสถานการณ์นี้มากนัก พลังของนางลดทอนลงอย่างมหาศาลหลังจากถูกจองจำเป็นเวลาหลายปี ด้วยมรดกที่ยังหลงเหลืออยู่ของถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดี การรับมือนางจึงไม่ใช่เรื่องยากเย็น เพียงแต่พวกเราต้องจ่ายค่าตอบแทนที่สูงลิ่วเท่านั้น มีเพียงสิ่งเดียวที่พวกเราเป็นกังวล... เหล่าจอมราชันย์หมึกทมิฬมีวิชาลับที่แม้แต่ปรมาจารย์ระดับแปดเช่นพวกเราก็มิอาจต้านทานได้ ทันทีที่ถูกวิชาลับนั้นเล่นงาน พวกเราจะกลายสภาพเป็นสาวกหมึกทมิฬ และกลายเป็นทาสผู้ภักดีของนางในทันที" ข้อมูลเหล่านี้ถูกส่งกลับมาจากอีกฟากของด่านไร้คืน แลกมาด้วยการเสียสละนับไม่ถ้วนตลอดระยะเวลาหลายปี นี่คือสถานการณ์ที่หยางไค่ได้ประจักษ์แก่สายตา จอมราชันย์ใช้วิชาลับของนาง เปลี่ยนปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดห้าคนให้กลายเป็นสาวกหมึกทมิฬในพริบตา สร้างความตื่นตระหนกให้กับที่เหลือเป็นอย่างมาก ยิ่งไปกว่านั้น ไม่มีผู้ใดรู้ว่านอกจากห้าคนนี้แล้ว ยังมีสาวกหมึกทมิฬคนอื่นแอบซ่อนอยู่หรือไม่ ถึงจะเป็นเช่นนั้น ทุกคนต่างก็คาดการณ์ถึงสถานการณ์นี้ไว้แล้ว ด้วยเหตุนี้เมื่อปรมาจารย์ระดับแปดแห่งหลัวเซิงเทียนจู่โจมหยางไค่ ผู้อื่นจึงเข้าช่วยเหลือเขาทันที สถานการณ์ปัจจุบันคือสิ่งที่พวกเขาต้องแบกรับตลอดการต่อสู้มาจนถึงบัดนี้ "นางจนตรอกแล้ว!" ปรมาจารย์ระดับแปดที่ยืนอยู่ข้างหยางไค่ถอนหายใจอย่างโล่งอก ราวกับยกภูเขาออกจากอก ในที่สุดเขาก็สามารถมองเห็นแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์ได้ ตามข้อมูลที่พวกเขาได้รับ จอมราชันย์จะไม่ใช้วิชาลับนี้เป็นอันขาด เว้นแต่จะถูกบีบคั้นจนถึงที่สุด เพราะถึงแม้วิชาลับนี้จะล้ำลึกสุดหยั่ง แต่ก็สูบสิ้นพลังของจอมราชันย์ไปอย่างมหาศาล มันเป็นวิชาลับประเภทที่ใช้ในสถานการณ์ชี้เป็นชี้ตายเท่านั้น การที่นางต้องหันมาพึ่งพามันในตอนนี้ หมายความว่านางใกล้จะหมดสิ้นเรี่ยวแรงแล้ว หยางไค่เงยหน้ามองไปยังจอมราชันย์หมึกทมิฬ และสัมผัสได้ว่ารัศมีพลังของนางอ่อนแอลงอย่างยิ่งยวด เจตจำนงอันไพศาลที่เคยแผ่ปกคลุมทั่วทั้งความว่างเปล่าก่อนหน้านี้ บัดนี้แทบจะเลือนหายไปจนหมดสิ้น หยางไค่รู้สึกเคารพอย่างสุดซึ้ง เหล่าปรมาจารย์ระดับแปดแห่งถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีต่างคาดการณ์สถานการณ์นี้ไว้แล้วก่อนเข้าร่วมสมรภูมิ ทุกคนล้วนเตรียมใจพร้อมที่จะถูกเปลี่ยนให้เป็นสาวกหมึกทมิฬ พวกเขารู้ดีว่าหากต้องการความหวังที่จะได้รับชัยชนะ พวกเขาจำต้องบีบให้จอมราชันย์ใช้วิชาลับของนางออกมา ไม่มีผู้ใดรู้ว่าตนเองจะเป็นผู้ที่ถูกเปลี่ยนให้เป็นสาวกหมึกทมิฬหรือไม่ แต่ทุกคนก็พร้อมที่จะสละชีพเพื่อความอยู่รอดของดินแดน 3,000 โลก วิชาลับและทักษะเทวะสาดส่องวาบไหวครั้งแล้วครั้งเล่า พลังโลกอันบ้าคลั่งที่ระเบิดออกบดขยี้และบิดเบือนมิติ ในขณะที่หยางไค่และปรมาจารย์ระดับแปดกำลังสนทนากัน ปรมาจารย์ระดับแปดผู้แปดเปื้อนทั้งห้าก็ถูกล้อมโดยสมบูรณ์ สหายสนิทของพวกเขาได้แปรเปลี่ยนเป็นศัตรู ชี้ศาสตราวุธเข้าใส่และจู่โจมอย่างโหดเหี้ยมไร้ความปรานี พวกเขาจะลังเลไม่ได้เด็ดขาด ไม่เหมือนกับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดที่ถูกครอบงำ ซึ่งเหล่าปรมาจารย์ระดับแปดสามารถสยบและส่งมอบให้หยางไค่ใช้แสงชำระล้างเพื่อปลดปล่อยได้ แต่ปรมาจารย์ระดับแปดนั้นมีพลังบำเพ็ญเพียรที่ลึกล้ำเกินไป การพยายามจับเป็นจึงนับว่าอันตรายอย่างยิ่ง หนทางเดียวที่จะรับมือได้คือสังหารพวกเขาทิ้งเสีย! ทุกคนล้วนเตรียมใจพร้อมสำหรับฉากทัศน์นี้แล้ว ปรมาจารย์ผู้แปดเปื้อนทั้งห้ารวมกลุ่มกันและจู่โจมไปทั่วทิศทาง แสดงปรากฏการณ์เทวะของตนเพื่อเผชิญหน้ากับปรมาจารย์ที่เหลือ ทันใดนั้น น้ำพุโลหิตก็สาดกระเซ็นขึ้นสู่ความว่างเปล่า ในที่สุดก็มีผู้ได้รับบาดเจ็บ ชายชราหนึ่งในห้าคนนั้นโซซัดโซเซเมื่อแขนข้างหนึ่งของเขาลอยคว้างขึ้นไปในอากาศ แต่ก่อนที่เขาจะได้ทรงตัวกลับมายืนหยัด วิชาลับอันทรงพลังอีกสองสายก็กระแทกเข้าใส่ร่างของเขา ไม่ทราบว่าชายชราผู้นี้มาจากถ้ำสวรรค์หรือแดนสุขาวดีแห่งใด แต่พลังบำเพ็ญเพียรของเขานั้นล้ำลึกยิ่งนัก แม้จะได้รับบาดเจ็บสาหัสถึงเพียงนี้ เขาก็ยังไม่ล้มลง แม้ว่าสภาพของเขาจะน่าสังเวชและอาบย้อมไปด้วยโลหิตก็ตาม ดูราวกับว่าเขาไม่รู้สึกเจ็บปวดใดๆ ทันใดนั้น สีหน้าของหยางไค่ก็พลันแข็งค้าง ร่างของเขาสั่นไหววูบวาบขณะถอยกลับอย่างรวดเร็ว รัศมีอันตรายอย่างยิ่งยวดกำลังแผ่ซ่านออกมาจากชายชราผู้บาดเจ็บ นี่คือสัญญาณของการระเบิดตัวเอง ทุกคนต่างรีบแยกย้ายกันหนีเมื่อเห็นภาพนี้ การระเบิดตัวเองของจักรวาลน้อยอาจไม่สามารถหยุดยั้งเหล่าปรมาจารย์ระดับแปดได้ แต่การระเบิดตัวเองของสาวกหมึกทมิฬนั้นมิอาจเพิกเฉยได้ เมื่อเขาระเบิดตัวเอง พลังหมึกทมิฬในจักรวาลน้อยของเขาจะแพร่กระจายออกมา และนั่นก่อให้เกิดภัยคุกคามอย่างใหญ่หลวงต่อพวกเขา ชั่วพริบตาต่อมา คลื่นกระแทกก็สั่นสะเทือนไปทั่วทั้งความว่างเปล่าเมื่อจักรวาลน้อยของชายชราผู้นั้นพังทลายลง มณฑลวิญญาณที่ถูกห่อหุ้มด้วยพลังงานสีดำข้นดุจหมึกปรากฏขึ้น ไล่ตามฝูงชนที่กำลังหลบหนีราวกับสึนามิ พยายามจะกลืนกินพวกเขา โชคดีที่ไม่มีผู้ใดได้รับผลกระทบจากพลังหมึกทมิฬ แต่เมื่อพวกเขาหันกลับไปมองอีกครั้ง สาวกหมึกทมิฬระดับแปดอีกสี่คนที่เหลือก็ได้พุ่งไปยังข้างกายของจอมราชันย์หมึกทมิฬแล้ว การต่อสู้อันดุเดือดทำให้พวกเขามีบาดแผลทั่วร่าง แต่สีหน้าของพวกเขายังคงแน่วแน่และดวงตาเปี่ยมไปด้วยความเด็ดเดี่ยว ราวกับเป็นผู้ศรัทธาที่อุทิศตนที่สุด กำลังปกป้องพระเจ้าของพวกเขา แม้ว่าโลกจะถล่มทลาย พวกเขาก็จะไม่มีวันยอมให้คนนอกทำร้ายจอมราชันย์ได้ เหล่าปรมาจารย์ระดับแปดที่ยังคงสติสัมปชัญญะสมบูรณ์ต่างเต็มไปด้วยความโศกเศร้า แม้ว่าพวกเขาจะเตรียมใจไว้แล้ว แต่เมื่อถูกบีบให้ต้องสังหารสหายของตนเอง แม้แต่สภาวะจิตใจที่สงบนิ่งของพวกเขาก็ยังได้รับผลกระทบ ความอ่อนแอของจอมราชันย์หมึกทมิฬนั้นเห็นได้ชัดเจนอย่างยิ่ง ดูราวกับว่านางไม่มีเรี่ยวแรงแม้แต่จะยืนให้ตรง ร่างแมงมุมยักษ์ของนางนอนแน่นิ่ง จ้องมองทุกคนด้วยความเกลียดชังอย่างหาที่เปรียบมิได้ *ฟุ่บ ฟุ่บ ฟุ่บ...* ร่างแล้วร่างเล่าพุ่งเข้ามาจากบริเวณรอบนอก ปรมาจารย์ระดับแปดและระดับเจ็ดหลายร้อยคนพุ่งเข้ามา สร้างวงล้อมขนาดยักษ์รอบตัวจ้าวแห่งหมึกทมิฬ ครานี้ เป็นไปไม่ได้แล้วที่นางจะรอดชีวิตไปได้ หยางไค่หันไปและสังเกตเห็นหลันโยว่รั่วในฝูงชน ใบหน้าของนางซีดเผือดเล็กน้อยและอาภรณ์ของนางเปื้อนไปด้วยโลหิต แต่ดูเหมือนว่านางจะไม่เป็นอะไรมากนัก สิ่งนี้ทำให้จิตใจของเขาสงบลง แม้จะตกอยู่ในสถานการณ์อันตรายเช่นนี้ จอมราชันย์หมึกทมิฬกลับแย้มยิ้มอย่างอ่อนโยน น้ำเสียงของนางยังคงไพเราะน่าฟังเช่นเคย "เจ้าคิดว่าพวกเจ้าชนะแล้วหรือ?" ไม่มีผู้ใดตอบนาง ดวงตาหลายร้อยคู่จ้องมองนางอย่างเย็นชา แต่ละคู่ล้วนเต็มไปด้วยความเกลียดชังที่ลุกโชน แม้ว่าการต่อสู้กับนางจะไม่ได้กินเวลานานนัก แต่ทุกถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีต่างก็สูญเสียอย่างหนัก แม้แต่ปรมาจารย์ระดับแปดก็ยังล่วงลับไปในสมรภูมินี้ ซึ่งเป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นมานานนับไม่ถ้วนแล้ว ถึงจะเป็นเช่นนั้น มันก็เป็นราคาที่เล็กน้อยเมื่อเทียบกับการสังหารจอมราชันย์หมึกทมิฬได้ อย่างไรเสียนางก็เป็นผู้ที่แข็งแกร่งเทียบเท่าปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเก้า หากไม่ใช่เพราะนางถูกจองจำเป็นเวลาหลายปีจนทำให้พละกำลังลดลงอย่างฮวบฮาบ ต่อให้พวกเขารวบรวมคนมามากกว่านี้ ก็คงทำอะไรนางไม่ได้เลย "ถ้าอยากจะฆ่าข้า ก็เข้ามาเลยสิ!" จอมราชันย์หมึกทมิฬพลันกรีดร้อง "มาดูกันว่าพวกเจ้าจะยังหัวเราะออกหรือไม่หลังจากข้าตายไปแล้ว!" แม้จะพูดเช่นนั้น แต่นางก็ไม่ได้ตั้งใจจะนั่งรอความตายอย่างเฉยเมยแน่นอน สาวกหมึกทมิฬระดับแปดคนหนึ่งที่คอยคุ้มกันนางอยู่ พลันเคลื่อนไหวเข้าหานางและยกแขนขึ้น ยืนอยู่เบื้องหน้านาง จอมราชันย์อ้าปากและกัดกินแขนของปรมาจารย์ระดับแปดผู้นั้น ริมฝีปากดุจผลเชอร์รี่ของนางพลันแปรเปลี่ยนเป็นปากขนาดมหึมาน่าสยดสยอง โลหิตหยดจากปากของนางขณะที่นางเคี้ยวเพียงไม่กี่ครั้งก่อนจะกลืนลงไป ชั่วพริบตาต่อมา รัศมีพลังที่อ่อนแอของนางก็เริ่มฟื้นฟูอย่างรวดเร็ว นางอ้าปากอีกครั้งและกัดกินหน้าอกของปรมาจารย์ระดับแปดไปครึ่งหนึ่ง "ท่านอาจารย์ลุง!" ดวงตาของปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดบางคนในฝูงชนเบิกกว้างจนแทบปริและกลายเป็นสีเลือด ปรมาจารย์ระดับแปดที่กำลังถูกจอมราชันย์หมึกทมิฬกัดกินทั้งเป็นคือปรมาจารย์ของนิกายเขานั่นเอง "ฆ่า!" เสียงตะโกนกึกก้องด้วยโทสะดังขึ้นจากฝูงชน ไม่มีผู้ใดรู้ว่าเป็นปรมาจารย์ท่านใดที่เป็นผู้ให้คำสั่ง การสูบสิ้นพลังจากวิชาลับของจอมราชันย์นั้นมหาศาล และพวกเขาได้จ่ายราคาที่สูงลิ่วเพื่อบีบให้นางต้องใช้มัน พวกเขาไม่อาจให้นางมีโอกาสฟื้นตัวได้แม้แต่น้อย จอมราชันย์หมึกทมิฬนั้นรวดเร็วอย่างยิ่ง นางกินปรมาจารย์ระดับแปดทั้งคนในเวลาเพียงไม่กี่คำ ทำให้พลังของนางฟื้นคืนกลับมาได้ส่วนหนึ่ง วิชาลับและทักษะเทวะพุ่งเข้าใส่จอมราชันย์หมึกทมิฬในชั่วพริบตาถัดมา ทิ้งร่องรอยอันเจิดจ้าเป็นทางยาวไว้ในความว่างเปล่า กลืนกินนางในทันที สาวกหมึกทมิฬระดับแปดสามคนที่เหลือใช้ปรากฏการณ์เทวะของตนเพื่อปกป้องจอมราชันย์ แต่พวกเขาก็ถูกคลื่นการโจมตีที่ไม่สิ้นสุดถาโถมเข้าใส่จนแหลกสลายอย่างรวดเร็ว ก่อนที่คลื่นการโจมตีระลอกแรกจะจางหายไป ระลอกที่สองก็ถูกปล่อยออกมา ครู่ต่อมา ความผันผวนของการล่มสลายของจักรวาลน้อยสามครั้งติดต่อกันก็แผ่กระจายออกไป สาวกหมึกทมิฬระดับแปดทั้งสามคนได้ล่วงลับไปแล้ว พวกเขาไม่มีเจตนาที่จะหลบหนี และมีเพียงความตายเท่านั้นที่รอคอยอยู่เบื้องหน้าเมื่อต้องเผชิญกับการโจมตีที่ท่วมท้นถึงเพียงนี้ การโจมตีของทุกคนยิ่งทวีความโหดเหี้ยมมากขึ้น ราวกับต้องการระบายความโกรธและความคับข้องใจทั้งหมดออกมา เสียงกรีดร้องอันน่าเวทนาดังออกมาจากจอมราชันย์หมึกทมิฬ แม้ว่านางจะได้กินเนื้อและเลือดของปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดเพื่อฟื้นคืนพลังบางส่วน แต่มันก็ยังห่างไกลจากความเพียงพอที่จะทำให้นางสามารถใช้วิชาลับจอมราชันย์ได้อีกครั้ง ชะตากรรมเดียวที่รอนางอยู่คือความตาย แสงวาบอันเจิดจ้าค่อยๆ มลายหายไปขณะที่คลื่นกระแทกจากการโจมตีก่อนหน้านี้แผ่กระจายออกไป ทุกคนมองไปยังจอมราชันย์หมึกทมิฬและเห็นว่าทั่วทั้งร่างของนางเต็มไปด้วยบาดแผล ใบหน้าที่เคยงดงามบัดนี้แหลกเละไม่มีชิ้นดี ขาแมงมุมยาวหลายข้างถูกระเบิดจนขาดสะบั้น ทว่านางยังคงไม่ตาย ร่างมหึมาของนางนอนแน่นิ่งอยู่กับที่ จ้องมองทุกคนรอบข้างด้วยดวงตาที่เปี่ยมล้นไปด้วยความเกลียดชังสุดหยั่ง