## บทที่ 4964 – เรื่องส่วนตัว **ผู้แปล:** Silavin & Tia **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ด้วยแสงแห่งการชำระล้าง ปัญหาทุกอย่างที่เคยรบกวนจิตใจพวกเขา บัดนี้ไม่นับเป็นปัญหาอีกต่อไป ดวงตาของเฟิ่งอิ๋งทอประกายวาบ "ความคิดของเจ้าอาจได้ผลจริงๆ! ทว่า..." กล่าวจบนางพลันขมวดคิ้ว "ข้าไม่คิดว่าที่นี่จะมีผู้ใดสามารถจัดสร้างค่ายกลจักรวาลได้ อย่างน้อยที่สุด ในด่านธารครามแห่งนี้ย่อมไม่มีผู้มีความสามารถเช่นนั้น" วิหารจักรวาล ณ ด่านใหญ่ต่างๆ นั้นเก่าแก่พอๆ กับตัวด่านเอง ในยุคโบราณอาจเคยมีผู้ที่สามารถจัดเตรียมค่ายกลจักรวาลและสร้างวิหารจักรวาลขึ้นได้ แต่น่าเศร้าที่เมื่อวิหารจักรวาลถูกปิดผนึก วิธีการและความรู้เหล่านั้นก็เลือนหายไปตามกาลเวลา นี่เป็นสิ่งที่เผ่าพันธุ์มนุษย์กระทำโดยเจตนา เพื่อป้องกันไม่ให้บุคลากรที่เกี่ยวข้องถูกพลังแห่งม่อกัดกร่อน และเพื่อไม่ให้เผ่าม่อล่วงรู้ถึงวิธีการสร้างวิหารจักรวาลได้ เดิมทีเผ่าม่อก็รับมือได้ยากอยู่แล้ว หากพวกมันเชี่ยวชาญในความลี้ลับของวิหารจักรวาลได้อีก เกรงว่าพวกมันคงไร้เทียมทานอย่างแท้จริง "ข้าทำได้!" หยางไค่กล่าวอย่างรวดเร็ว เฟิ่งอิ๋งตกตะลึง "เจ้าสามารถจัดสร้างค่ายกลจักรวาลได้!? แต่เจ้ามิใช่..." หยางไค่หัวเราะ "เป็นความจริงที่ข้าไม่รู้เรื่องวิถีแห่งค่ายกลจิตวิญญาณเลยแม้แต่น้อย แต่ค่ายกลห้วงมิติและค่ายกลจักรวาล ท้ายที่สุดแล้วล้วนเกี่ยวข้องกับวิถีแห่งห้วงมิติ ด้วยเหตุนี้ข้าจึงได้ศึกษาพวกมันมาบ้างเล็กน้อย" ย้อนกลับไปในสามพันโลก เขาใช้เวลากว่า 30 ปีในการทำความเข้าใจความลี้ลับของค่ายกลจักรวาล ผลลัพธ์คือความสำเร็จในวิถีแห่งห้วงมิติของเขาทะยานสูงขึ้นอย่างก้าวกระโดด และท้ายที่สุดเขาก็สามารถบรรลุสุดยอดวิชาหมัดวัวกระทิงได้จากความพยายามในครั้งนั้น หลังจากนั้น หยางไค่ยังได้สร้างวิหารจักรวาลบางส่วนในดินแดนดาราแห่งใหม่ที่อยู่ติดกับดินแดนสวรรค์ชั้นสูง เพื่อให้ศิษย์ของเขาสามารถเดินทางไปกลับเพื่อสำรวจดินแดนดาราแห่งใหม่ได้อย่างสะดวกสบาย ด้วยเหตุนี้ การจัดเตรียมค่ายกลจักรวาลจึงไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเขาเลย "ต้องการให้ข้าช่วยอะไรหรือไม่? หรือจะให้ข้ารวบรวมผู้ช่วยให้?" เฟิ่งอิ๋งเอ่ยถาม หยางไค่ส่ายหน้า "ข้าไม่ต้องการผู้ช่วย แต่ยังขาดแคลนทรัพยากรบางอย่าง คงต้องรบกวนศิษย์ป้าช่วยข้ารวบรวมวัสดุเหล่านี้" "ดี!" นางพยักหน้ารับคำอย่างรวดเร็ว ครู่ต่อมา หยางไค่ได้มอบรายการทรัพยากรให้เฟิ่งอิ๋งและขอให้นางจัดหามาให้เขา นี่ไม่ใช่งานยากสำหรับนาง ด่านธารครามมีคลังเก็บของเป็นของตัวเอง ซึ่งบรรจุทรัพยากรบำเพ็ญเพียรและวัสดุอื่นๆ ไว้เป็นจำนวนมหาศาล ของส่วนใหญ่ที่หยางไค่ต้องการสามารถหาได้จากที่นั่น ถึงกระนั้น นางจำเป็นต้องแจ้งเรื่องนี้ให้จงเหลียงและคนอื่นๆ ทราบ และต้องได้รับอนุญาตจากพวกเขาก่อนจึงจะสามารถเข้าไปในคลังเพื่อนำทรัพยากรที่เกี่ยวข้องออกมาได้ เมื่อได้ทราบว่าหยางไค่ไม่เพียงแต่สามารถจัดเตรียมค่ายกลจักรวาลได้ แต่ยังมีแผนที่จะติดตั้งมันไว้ภายในห้องโดยสารของเรือชำระล้าง จงเหลียงถึงกับอุทานออกมาด้วยความประหลาดใจและยินดีเป็นล้นพ้น เป็นเวลาไม่ถึงครึ่งปีเท่านั้นนับตั้งแต่หยางไค่มาถึงด่านธารครามครั้งแรก แต่เขากลับสร้างปาฏิหาริย์มากมายในช่วงเวลาอันสั้นนี้ ความประหลาดใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือวิธีการขจัดและชำระล้างพลังแห่งม่อของเขา นอกจากนั้น เขายังร่วมมือกับตงกัวอันผิงและคนอื่นๆ เพื่อสร้างเรือรบที่เหมาะสำหรับการเดินทางไกลขนาดใหญ่อีกด้วย และยิ่งไปกว่านั้น เขากำลังวางแผนที่จะจัดเตรียมค่ายกลจักรวาลในเรือรบที่ว่านั่นอีก ในฐานะผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปด เป็นธรรมดาที่จงเหลียงจะมองเห็นถึงความเป็นไปได้อันไร้ที่สิ้นสุดของวิธีการนี้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจงเหลียงให้การสนับสนุนแนวคิดนี้อย่างเต็มที่ เขายังมอบอำนาจให้เฟิ่งอิ๋งอย่างแทบจะไร้ขีดจำกัด เพื่อให้นางสามารถเลือกใช้ทรัพยากรจากในคลังได้อย่างอิสระ กล่าวโดยสรุปคือ เขายินดีที่จะให้ความร่วมมือกับหยางไค่อย่างเต็มกำลัง เมื่อได้ทรัพยากรที่ต้องการมาครบถ้วน หยางไค่ก็ทุ่มเทแรงกายแรงใจทั้งหมดลงไปในงานภายในห้องโดยสารทันที การจัดสร้างค่ายกลจักรวาลนั้นยากกว่าการติดตั้งค่ายกลห้วงมิติธรรมดาอย่างไม่ต้องสงสัย แม้ว่าแก่นแท้ของค่ายกลจิตวิญญาณทั้งสองชนิดนี้จะเหมือนกัน แต่ค่ายกลจักรวาลนั้นลึกซึ้งกว่าค่ายกลห้วงมิติอย่างเทียบไม่ติด ยิ่งไปกว่านั้น การวางผังของค่ายกลจักรวาลยังถูกจำกัดด้วยพื้นที่อันคับแคบภายในห้องโดยสารอีกด้วย วิหารจักรวาลที่หยางไค่เคยสร้างไว้ในดินแดนดาราแห่งใหม่นั้นมีขนาดไม่เล็กเลย บัดนี้เมื่อเขาต้องใช้งานค่ายกลจักรวาลในพื้นที่จำกัด จึงจำเป็นต้องปรับเปลี่ยนแผนผังค่ายกลเล็กน้อย หยางไค่หมกมุ่นอยู่กับงานเป็นเวลานานถึงสองเดือนเต็ม ในช่วงเวลานี้ เขาได้ทำการปรับเปลี่ยนครั้งใหญ่หลายครั้งผ่านการลองผิดลองถูกซ้ำแล้วซ้ำเล่าก่อนที่งานจะเสร็จสมบูรณ์ในที่สุด โชคยังดีที่บนเรือมีแสงแห่งการชำระล้างจำนวนมากอยู่แล้ว ดังนั้นเมื่อผู้ที่ถูกพลังแห่งม่อกัดกร่อนมาถึง เขาจึงไม่จำเป็นต้องรักษาพวกเขาด้วยตัวเอง มิฉะนั้นแล้ว ภารกิจของเขาคงต้องใช้เวลายาวนานกว่านี้อีก หลังจากนั้น เฟิ่งอิ๋งได้ทำการทดสอบด้วยตนเองและยืนยันว่าค่ายกลจักรวาลสามารถใช้งานได้ เมื่อจงเหลียงได้รับรายงานเรื่องนี้ เขาก็อดที่จะปลาบปลื้มใจอย่างยิ่งมิได้ หลังจากล่าช้าไปสองเดือน ตงกัวอันผิงก็ได้ส่งมอบเรือรบที่สร้างขึ้นใหม่ลำแรกมาให้ ภายใต้สถานการณ์ปกติ ด่านธารครามต้องใช้เวลาอย่างน้อยครึ่งปีในการสร้างเรือรบขึ้นมาใหม่หนึ่งลำ ท้ายที่สุดแล้วนี่ไม่ใช่สิ่งที่สามารถหลอมขึ้นมาส่งๆ ได้ การสร้างเรือรบไม่เพียงแต่ต้องใช้กำลังคนจำนวนมาก แต่ยังต้องมีปรมาจารย์นักหลอมศาสตราวุธผู้เชี่ยวชาญอย่างยิ่งมาคอยควบคุมกระบวนการอีกด้วย เพียงแต่ตงกัวอันผิงทราบดีถึงความสำคัญของโครงการนี้ เปลวเพลิงแห่งสงครามกำลังโหมกระหน่ำอย่างดุเดือด ยิ่งพวกเขาทำโครงการนี้สำเร็จเร็วเท่าไร เรือรบก็จะยิ่งมีบทบาทสำคัญต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์มากขึ้นเท่านั้น ด้วยเหตุนี้ เขาจึงได้ระดมศิษย์ชั้นยอดของแดนสวรรค์ถ้ำเทวะจากที่ต่างๆ และรวบรวมกำลังคนกว่า 100 คน นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาสามารถสร้างเรือรบขึ้นมาใหม่ได้ในระยะเวลาอันสั้นเพียงสองเดือน เรือรบถูกนำมายังจัตุรัสกลาง และหยางไค่ก็เข้าไปในห้องโดยสารทันที เขาไม่ได้เริ่มบรรจุแสงแห่งการชำระล้างเข้าไปในทันที แต่เลือกที่จะจัดสร้างค่ายกลจักรวาลก่อน จนกระทั่งเขาเตรียมค่ายกลจักรวาลเสร็จสิ้นแล้วจึงได้ผนึกแสงแห่งการชำระล้างจำนวนมหาศาลเข้าไปในลำเรือ อีกหนึ่งเดือนต่อมา เรือรบลำใหม่นี้ก็พร้อมสำหรับแนวป้องกันของกองทัพบูรพา ในที่สุด จงเหลียงและคนอื่นๆ ก็ตกลงที่จะมอบเรือรบลำแรกให้กับติงเย่า ไม่ใช่เพราะพวกเขาไม่สามารถแย่งชิงมันมาได้ แต่เป็นเพราะการต่อสู้ทางฝั่งกองทัพบูรพานั้นดุเดือดที่สุดจริงๆ ผู้บัญชาการกองทัพอีกสามคนก็ไม่คิดจะมาทะเลาะเบาะแว้งกับเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้ด้วย ในเมื่อติงเย่าก้าวออกมาขอด้วยตนเอง ก็สมควรที่พวกเขาจะไว้หน้าเขาบ้าง และแน่นอน เหตุผลที่สำคัญที่สุดคืออีกไม่นานแต่ละกองทัพก็จะได้รับเรือรบลำใหม่เป็นของตัวเองอยู่แล้ว จึงไม่มีความจำเป็นที่พวกเขาจะต้องมาขัดแย้งกันเอง สำหรับทั้งหยางไค่และตงกัวอันผิง การสร้างเรือรบลำใหม่เหล่านี้เทียบเท่ากับการเดินทางบนเส้นทางที่คุ้นเคย ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถใช้ประโยชน์จากการผลิตแบบคู่ขนานเพื่อเร่งกระบวนการให้เร็วขึ้นได้ ครึ่งปีผ่านไปในพริบตา และกองทัพอีกสามกองทัพที่เหลือก็ได้เรือรบชำระม่อเป็นของตัวเอง ‘เรือรบชำระม่อ’ คือชื่อรุ่นที่ตงกัวอันผิงมอบให้กับเรือรบพิเศษลำนี้ ไม่นานนัก ชื่อนี้ก็ขจรขจายไปไกลและได้รับการยอมรับจากทุกคน เรือรบชำระม่อทั้งสี่ลำถูกประจำการอยู่ด้านหลังของทั้งสี่กองทัพ ใครก็ตามที่ถูกพลังแห่งม่อกัดกร่อนจะได้รับการช่วยเหลือในทันที ซึ่งสะดวกกว่าในอดีตมากนัก ต้องขอบคุณเรือรบชำระม่อทั้งสี่ลำนี้ที่ทำให้การต่อสู้ระหว่างเผ่าพันธุ์มนุษย์และเผ่าม่อทวีความรุนแรงยิ่งขึ้นไปอีก ในขณะเดียวกัน ณ จัตุรัสกลาง หยางไค่พลันกลับกลายเป็นคนว่างงาน... ที่แห่งนี้เคยคึกคักมีชีวิตชีวา อย่างน้อยในแต่ละวันก็มีผู้ติดเชื้อกว่าสิบคนมาขอความช่วยเหลือ แต่ทว่า นับตั้งแต่มีการนำเรือรบชำระม่อทั้งสี่ลำเข้ามาใช้งาน ก็ไม่มีใครมาเยี่ยมเยียนที่นี่อีกเลย แม้ว่าพวกเขาจะถูกพลังแห่งม่อกัดกร่อน ก็ไม่จำเป็นต้องมาที่นี่หรือให้หยางไค่ต้องลงมือด้วยตนเองอีกต่อไป เรือรบชำระม่อแต่ละลำบรรจุแสงแห่งการชำระล้างเพียงพอสำหรับคน 2,000 คน ดังนั้นจึงมีพอให้ใช้ได้อีกนาน หลังจากทุ่มเทเวลาและพลังงานไปมากมาย ในที่สุดหยางไค่ก็บรรลุเป้าหมายของเขา ถึงเวลาแล้วที่เขาจะต้องหันมาสนใจเรื่องของตัวเองเสียที บนดาดฟ้าของเรือรบชำระม่อลำดั้งเดิม เฟิ่งอิ๋งกำลังบำเพ็ญเพียรโดยหลับตาลง ทันใดนั้นร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้านางในพริบตา หยางไค่ได้เคลื่อนย้ายมิติออกมาจากห้องโดยสาร นางลืมตาขึ้นมองเขา แม้ว่าในช่วงเวลานี้จะไม่มีใครมาขอความช่วยเหลือ แต่หยางไค่ก็ยังคงยุ่งอยู่เสมอ นางไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ เคยถามไปครั้งหนึ่ง แต่เขาก็ไม่ได้ตอบคำถามของนาง ดังนั้นนางจึงไม่ซักไซร้ต่อไป ในขณะนี้ หยางไค่เป็นฝ่ายเอ่ยขึ้นมาเอง "ศิษย์ป้า ข้าได้ปรับเปลี่ยนค่ายกลจักรวาลเล็กน้อย ข้าไม่รู้ว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร ดังนั้นข้าจะไปทดสอบดู" "ดี!" นางพยักหน้าเบาๆ โดยไม่สงสัย ตอนที่เขาทดสอบผลของค่ายกลจักรวาล เขาก็รับหน้าที่นี้ด้วยตัวเองเช่นกัน เหตุผลของเขาก็คือมันจะง่ายกว่าสำหรับเขาที่จะค้นพบปัญหาใดๆ หากเขาทำการทดสอบด้วยตัวเอง การมอบหมายงานเช่นนี้ให้ผู้อื่นทำย่อมไม่สะดวกนัก ดังนั้นเฟิ่งอิ๋งจึงไม่มีเหตุผลที่จะต้องสงสัยในแผนการทดสอบค่ายกลจักรวาลด้วยตัวเองของเขา ในเมื่อหยางไค่วางแผนที่จะทดสอบผลของค่ายกลจักรวาล ก็ย่อมเป็นเหตุเป็นผลที่เขาจะไม่สามารถทดลองจากบริเวณใกล้เคียงได้ เขาต้องเดินทางไปให้ไกลกว่านี้มากเพื่อให้การทดลองมีประสิทธิภาพ เมื่อพ้นจากสายตาของเฟิ่งอิ๋ง หยางไค่ก็หันกลับและพุ่งตรงไปยังประตูหลักแห่งหนึ่งของด่านธารคราม ในช่วงเวลานี้ เขาได้สืบสวนเกี่ยวกับสถานการณ์ในด่านธารครามมาไม่น้อย ดังนั้นเขาจึงไม่แปลกใจกับเส้นทางนี้ หลังจากออกจากที่นั่นได้ไม่นาน หยางไค่ก็เห็นผู้คนจำนวนมากอยู่เบื้องหน้า ที่นี่คึกคักอย่างยิ่ง มีเรือรบจอดเทียบท่าอยู่ในอู่จอดเรือขนาดเล็ก และมีผู้ฝึกตนในชุดเครื่องแบบของแดนสวรรค์ถ้ำเทวะกำลังทำงานอยู่บนนั้น เสียงโลหะกระทบกันดังเป็นระยะๆ จากภายในเรือลำใหญ่ พร้อมกับแสงวาบเป็นครั้งคราว เห็นได้ชัดว่าเรือรบลำนี้ผ่านการสู้รบมา เนื่องจากตัวเรือได้รับความเสียหาย ยังมีเรือรบที่คล้ายกันอีกหลายลำอยู่ในอู่จอดเรือ และมีผู้คนหลายร้อยคนกระจายอยู่ทั่วบริเวณ พวกเขานั่งขัดสมาธิกันเป็นกลุ่มเล็กๆ ต่างคนต่างโคจรเคล็ดวิชาของตนอย่างเงียบงันเพื่อฟื้นฟูพลัง หยางไค่สังเกตฉากเบื้องหน้า พลางคาดเดาในใจว่าคนเหล่านี้คือผู้ที่เพิ่งถอนตัวออกจากสนามรบ ในช่วงเวลานี้ เขาได้รับข้อมูลมากมายจากเฟิ่งอิ๋งและเข้าใจสถานการณ์ในด่านธารครามอย่างคร่าวๆ แล้ว แม้ว่าเขาจะไม่ได้สัมผัสการต่อสู้ด้วยตัวเอง แต่เขาก็ไม่มีปัญหาในการทำความเข้าใจสถานการณ์เมื่อได้เห็นมัน การมาถึงอย่างกะทันหันของเขาไม่ได้รับความสนใจมากนัก สำหรับคนเหล่านี้ เวลาพักผ่อนนั้นล้ำค่าอย่างยิ่งและไม่ควรสูญเปล่าไปโดยใช่เหตุ นอกจากนี้ ยังมีผู้คนมากมายเข้าออกจากบริเวณนี้ ซึ่งเป็นที่กำบังชั้นดีสำหรับเขา เมื่อมองไปรอบๆ หยางไค่พบว่าประตูหลักถูกคลุมด้วยม่านพลังและมีทหารยามชั้นยอดหลายคนคอยเฝ้าอยู่ พวกเขาจะไม่ปลดม่านพลังออกง่ายๆ หากไม่ได้รับคำสั่งที่ชัดเจน ภาพที่เห็นทำให้เขาขมวดคิ้วเล็กน้อย เดิมทีเขาตั้งใจจะลอบหลบหนีออกจากด่านใหญ่ แต่ดูเหมือนว่าแผนการของเขาจะไม่อาจเป็นไปได้ เขาไม่มีทางออกไปได้ตราบใดที่ม่านพลังรอบด่านธารครามยังคงปิดผนึกอยู่ หันศีรษะมองไปรอบๆ หยางไค่ตัดสินใจที่จะรอดูสถานการณ์ เขาหาที่มุมหนึ่งและนั่งลงขัดสมาธิ แสร้งทำเป็นกำลังปรับลมหายใจ แต่แท้จริงแล้ว ภายในใจของเขากลับร้อนรนอย่างยิ่ง นี่เป็นโอกาสที่หาได้ยากยิ่ง และถ้าหากเขาล้มเหลว เขาจะไม่มีวันได้ออกจากด่านธารครามอีกเลย โชคดีที่ดูเหมือนโชคจะเข้าข้างเขา หลังจากรอไม่ถึงหนึ่งก้านธูป ศิษย์ของแดนสวรรค์ถ้ำเทวะที่รับผิดชอบการซ่อมแซมเรือรบลำหนึ่ง ก็ดูเหมือนจะซ่อมแซมเสร็จสิ้นแล้ว ผู้เชี่ยวชาญระดับเจ็ดคนหนึ่งกระโดดขึ้นไปบนเรือทันทีและเปิดใช้งานเพื่อตรวจสอบสภาพของมัน เมื่อเขายืนยันว่าไม่มีปัญหากับเรือแล้ว เขาก็ตะโกนเสียงดังลั่น "กองพันภูผา ขึ้นเรือ!" ทันทีที่สิ้นเสียง ชายฉกรรจ์ 100 คนก็ลุกขึ้นยืนอย่างเร่งรีบและบินไปยังเรือรบ หยางไค่ฉวยโอกาสในมืออย่างรวดเร็ว เขารีบลุกขึ้นและแฝงตัวเข้าไปในกลุ่มคนจำนวนมาก มุ่งหน้าขึ้นไปบนเรือรบ ผู้เชี่ยวชาญระดับเจ็ดกวาดสายตามองผู้คนบนเรือและพยักหน้าเบาๆ จากนั้นเขาก็หันไปมองในทิศทางหนึ่ง ประสานหมัดและตะโกนด้วยน้ำเสียงที่ชัดเจน "กองพันภูผา หน่วยที่สี่ ปีกขวาแห่งกองทัพประจิม เตรียมพร้อมออกรบ! ขออนุญาตออกเดินทางสู่สมรภูมิ!"