## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4967 – ณ ที่แห่งนั้น** เผ่าหมึกดำนั้นแตกต่างออกไป กองทัพของพวกมันคนใดก็ตามสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระในสนามรบแห่งนี้ แม้จะมีจ้าวอาณาเขตและจ้าวศักดินา ซึ่งเป็นยอดฝีมือที่แข็งแกร่งที่สุดในเผ่าหมึกดำรองจากจ้าวราชัน แต่ก็ยังมีสมาชิกเผ่าหมึกดำที่อ่อนแอเทียบเท่ากับผู้บำเพ็ญเพียรขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหนึ่งปะปนอยู่ด้วย คนอ่อนแอเช่นนี้จะเป็นคู่ต่อสู้ของหยางไค่ได้อย่างไร? ดังนั้น แม้ว่าจำนวนของทั้งสองเผ่าจะแตกต่างกันอย่างมหาศาล โดยที่กองทัพเผ่าหมึกดำมีจำนวนมากกว่ากองทัพเผ่ามนุษย์หลายเท่าตัวอยู่เสมอ แต่ฝ่ายหลังก็ยังไม่เคยพ่ายแพ้ ในแต่ละครั้ง กองทัพเผ่าหมึกดำจะถูกบีบให้ล่าถอย เมื่อกองทัพของพวกมันลดน้อยลง พวกมันจำต้องกลับไปยังอาณาเขตของตนเพื่อพักฟื้นกำลัง และจะหวนกลับมาอีกครั้งหลังจากผ่านไปหลายสิบหรือหลายร้อยปี วงจรนี้จึงวนซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทุกที่ที่ทวนของหยางไค่พาดผ่าน พลังแห่งโลกจะสั่นสะเทือน และสมาชิกเผ่าหมึกดำหลายตนต้องล้มตาย การตายของสมาชิกเผ่าหมึกดำแต่ละตนจะทำให้พลังหมึกดำรั่วไหลออกมา ซึ่งจะควบแน่นในสนามรบ ก่อตัวเป็นเมฆหมึกดำในที่สุด เมฆหมึกดำไม่ได้สร้างความเสียหายใดๆ ต่อเผ่าหมึกดำ ในทางกลับกัน มันกลับมอบความได้เปรียบทางยุทธวิธีให้แก่พวกมัน เนื่องจากมันทำหน้าที่เป็นทั้งเกราะป้องกันและเครื่องขัดขวาง ก่อนที่หยางไค่จะมาถึงด่านนภาสีคราม ยอดฝีมือของเผ่ามนุษย์มักจะหลีกเลี่ยงเมฆหมึกดำในสนามรบ ทั้งเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกซุ่มโจมตีและเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกพลังหมึกดำกัดกร่อน การซุ่มโจมตีประเภทนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้งในสนามรบ เนื่องจากเผ่าหมึกดำมักจะโจมตีมนุษย์ที่ผ่านไปมาขณะที่ซ่อนตัวอยู่ในเมฆหมึกดำ อย่างไรก็ตาม หลังจากที่หยางไค่มาถึงและวิชาลับแสงชำระล้างของเขาเป็นที่รู้จักกันดี ยอดฝีมือของเผ่ามนุษย์ก็ไม่แยแสต่อเมฆหมึกดำอีกต่อไป ในอดีต เมื่อสมาชิกเผ่าหมึกดำได้รับบาดเจ็บ มันจะมองหาหนทางหนีเข้าไปในเมฆหมึกดำที่อยู่ใกล้เคียงเพื่อเอาชีวิตรอด เพราะไม่มีมนุษย์คนใดกล้าพอที่จะติดตามมันเข้าไป แต่บัดนี้สถานการณ์ได้เปลี่ยนไปแล้ว แม้ว่าพวกมันจะเข้าไปหลบซ่อนในเมฆหมึกดำ ยอดฝีมือของเผ่ามนุษย์ก็จะยังคงไล่ตามและโจมตี ทำให้สมาชิกเผ่าหมึกดำจำนวนมากไม่ทันตั้งตัวและเพิ่มจำนวนการสูญเสียของพวกมันอย่างมาก เผ่าหมึกดำเองก็สับสนกับการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันนี้และไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเหตุใดมนุษย์จากด่านนภาสีครามจึงกลับกลายเป็นดุดันถึงเพียงนี้ ขณะที่หยางไค่ต่อสู้และโจมตีศัตรูทั้งหมดที่เขาพบ เขาเห็นกลุ่มยอดฝีมือของเผ่ามนุษย์กำลังต่อสู้อยู่ในบริเวณใกล้เคียง ยอดฝีมือเหล่านี้ล้วนอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด เนื่องจากมีเพียงยอดฝีมือระดับนี้เท่านั้นที่สามารถแสดงบทบาทได้อย่างมีประสิทธิภาพโดยไม่มีการป้องกันจากเรือรบ เขารุดมาถึงที่นี่ทันทีหลังจากพุ่งออกจากเรือรบของกองพันขุนเขา และไม่ได้รับความสนใจจากยอดฝีมือระดับเจ็ดที่อยู่ใกล้เคียงมากนัก เนื่องจากพวกเขาทั้งหมดกำลังง่วนอยู่กับการต่อสู้และไม่สามารถแบ่งความคิดให้เขาได้ในขณะนั้น หากใครประมาทในสถานที่แห่งนี้ พวกเขาอาจถึงแก่ความตายได้ ดังนั้นใครเล่าจะไม่ทุ่มเทสมาธิทั้งหมดให้กับศัตรูที่อยู่ตรงหน้า? อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้า ยอดฝีมือระดับเจ็ดในบริเวณนั้นก็สังเกตเห็นหยางไค่ นี่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เพราะจากกลิ่นอายของหยางไค่เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นเพียงผู้ฝึกตนระดับหกเพียงคนเดียว ไม่ใช่ว่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกจะไม่ปรากฏในสนามรบ แต่ในกรณีส่วนใหญ่ที่พวกเขาปรากฏตัว นั่นหมายความว่าเรือรบได้ถูกทำลายลง ทำให้ยอดฝีมือระดับหกและระดับห้าที่หลบภัยอยู่ภายในต้องเปิดเผยตัว ดังนั้น หลังจากที่ตระหนักถึงระดับการบำเพ็ญเพียรของหยางไค่ ยอดฝีมือระดับเจ็ดจึงสันนิษฐานว่าเขาตกอยู่ในสถานการณ์นั้นและเริ่มเคลื่อนไหวเพื่อปกป้องเขา ทว่า ยอดฝีมือระดับเจ็ดต้องตกตะลึงเล็กน้อยเมื่อได้เห็นอานุภาพการแทงทวนของหยางไค่ ไม่มีทางที่ยอดฝีมือระดับหกธรรมดาจะครอบครองพลังเช่นนี้ได้ มียอดฝีมือระดับเจ็ดทั้งหมดสี่คนอยู่ใกล้กับหยางไค่ ผู้นำของกลุ่มเล็กๆ นี้ดูเหมือนจะเป็นชายชราเนื่องจากการบำเพ็ญเพียรของเขาแข็งแกร่งที่สุดในสี่คนอย่างชัดเจน ส่วนยอดฝีมืออีกสามคนนั้นเป็นชายวัยกลางคนร่างสูงโปร่ง ชายหนุ่มที่ดูเหมือนจะอายุราวๆ หยางไค่ และสตรีรูปงามนางหนึ่ง ยอดฝีมือทั้งสี่คนนี้และเรือรบที่ติดตามมาด้วยจะต้องสังกัดกองพันใดกองพันหนึ่ง หยางไค่ซึ่งคุ้นเคยกับการแบ่งกำลังในด่านนภาสีครามเป็นอย่างดี จึงตัดสินเรื่องนี้ได้อย่างรวดเร็ว "พ่อหนุ่มน้อย เจ้ามาจากกองพันใด? เหตุใดจึงมาอยู่ที่นี่?" ชายวัยกลางคนร่างสูงโปร่งฟาดฟันคลื่นกระบี่อันน่าสะพรึงกลัวออกไป สลายกองทัพเผ่าหมึกดำที่อยู่เบื้องหน้าเขาและทำให้เขามีเวลาชั่วครู่เพื่อถามหยางไค่ท่ามกลางความโกลาหล "กองพันขุนเขา หน่วยที่สี่!" เขาตอบสั้นๆ ในทางเทคนิคแล้วเขาไม่ได้โกหก เพราะเขาออกมาจากด่านนภาสีครามพร้อมกับกองพันขุนเขา หน่วยที่สี่จริงๆ ชายวัยกลางคนถอนหายใจ โดยไม่รู้ตัวเขาเชื่อไปแล้วว่าเรือรบของกองพันขุนเขา หน่วยที่สี่ได้ถูกทำลายลง ด้วยเหตุนี้ เด็กหนุ่มที่อยู่ตรงหน้าเขาจึงถูกบีบให้ออกมาต่อสู้เพียงลำพังในสนามรบ เขาจึงกล่าวว่า "กลับขึ้นเรือไปเสีย ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่เจ้าจะอยู่ได้" บังเอิญว่าเรือรบของกองพันของพวกเขากำลังเคลื่อนเข้ามาใกล้ แม้ว่าหยางไค่จะไม่ได้สังกัดกองพันของพวกเขา แต่พวกเขาทั้งหมดก็ต่อสู้เพื่ออุดมการณ์เดียวกัน ดังนั้น การรับเขาขึ้นเรือจึงไม่ใช่ปัญหา หยางไค่หันไปมองชายผู้นี้ ยกทวนขึ้น และเริ่มรวบรวมพลังงานอันร้อนระอุที่แผ่ซ่านไปทั่วความว่างเปล่าโดยรอบ เสียงร่ำร้องของกาอัคคีดังก้องกังวานขณะที่ดวงตะวันมหึมาพลันปรากฏ ความว่างเปล่าโดยรอบพลันสว่างวาบขึ้นเมื่อดวงตะวันนี้ลอยสูงขึ้น กาอัคคีส่งเสียงร้องอย่างปรีดาขณะที่มันบินวนรอบดวงตะวันมหึมา ดวงตะวันตั้งตระหง่านอยู่บนยอดทวนยาว และหยางไค่ก็พุ่งมันเข้าไปในกลุ่มของสมาชิกเผ่าหมึกดำที่อยู่ใกล้เคียง รัศมีวงแหวนขนาดมหึมาปะทุขึ้นอย่างกะทันหันภายในกองทัพเผ่าหมึกดำและแผดเผาอาณาบริเวณรัศมีหนึ่งพันกิโลเมตร พลังแห่งแสงอันร้อนแรงแผ่ปกคลุมไปทั่วทิวทัศน์ มิติปริภูมิเองก็เริ่มบิดเบี้ยวภายใต้พลังนั้น สมาชิกเผ่าหมึกดำจำนวนมากกรีดร้องและโหยหวนก่อนที่จะสลายกลายเป็นเถ้าธุลีภายใต้แสงแห่งดวงตะวันมหึมา ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว สมาชิกเผ่าหมึกดำอย่างน้อย 10,000 ตนถูกสังหารสิ้นซาก ชายชราที่อยู่ใกล้ๆ ถึงกับตาเบิกโพลง ขณะที่เขาและชายหนุ่มมองไปยังหยางไค่ด้วยความตกตะลึงอย่างใหญ่หลวง ส่วนสตรีรูปงามก็อุทานออกมาว่า "สำแดงเทวะ?" พวกเขาได้เห็นความเจิดจรัสของดวงตะวันมหึมา และพวกเขารู้ว่ามันไม่ใช่ทักษะเทวะหรือวิชาลับธรรมดา มันคือสำแดงเทวะอย่างไม่ต้องสงสัย แต่... ยอดฝีมือระดับหกจะมีสำแดงเทวะได้อย่างไร? เป็นไปได้อย่างไร? พวกเขาทั้งสี่แทบจะคิดว่าตนเองตาฝาดไป มีเพียงยอดฝีมือระดับเจ็ดเท่านั้นที่สามารถใช้สำแดงเทวะได้ และไม่ใช่ว่ายอดฝีมือระดับเจ็ดทุกคนจะเข้าใจมัน แม้ว่าพวกเขาทั้งสี่จะเป็นยอดฝีมือระดับเจ็ด แต่มีเพียงชายชราและชายวัยกลางคนที่พูดกับหยางไค่เมื่อครู่นี้เท่านั้นที่มีสำแดงเทวะเป็นของตนเอง อีกสองคนยังไม่สามารถเข้าใจมันได้อย่างสมบูรณ์ ชายหนุ่มและสตรีรูปงามเหลือบมองกันและกัน ขณะที่พวกเขาทั้งคู่สังเกตเห็นความประหลาดใจในแววตาของอีกฝ่าย และในขณะเดียวกันก็รู้สึกละอายใจอยู่บ้าง ไม่เหมือนพวกเขาสองคน ศิษย์น้องระดับหกคนนี้สามารถใช้สำแดงเทวะได้ ซึ่งในความเห็นของพวกเขานั้นเป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน แม้ว่าหยางไค่จะไม่ได้พูดอะไร แต่สารของเขาชัดเจนขณะที่เขากวาดตามองชายวัยกลางคนที่พูดกับเขาเมื่อก่อนหน้านี้อย่างรวดเร็ว [แม้ข้าจะอยู่ระดับต่ำกว่าท่านหนึ่งขั้น แต่ข้าก็ไม่ได้อ่อนแอเพียงนั้น ไม่จำเป็นต้องถอย] ชายวัยกลางคนเข้าใจได้ในทันทีขณะที่เขายิ้มกว้าง แม้ว่าคิ้วของเขาจะกระตุกเล็กน้อยขณะที่พูด "ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ก็ตามใจเจ้าเถิด แค่ระวังตัวด้วยล่ะเจ้าหนู ในสมรภูมินี้ เจ้าพึ่งพาได้เพียงตัวเองเท่านั้น อย่าหวังว่าจะมีใครมาช่วยเจ้าได้หากเจ้าตกอยู่ในอันตราย" เมื่อพูดจบ เขาก็หันกลับไปให้ความสนใจกับการต่อสู้ของตนเอง แม้ว่าดวงตะวันมหึมาจะกำจัดศัตรูไปเป็นจำนวนมาก แต่ในไม่ช้าเผ่าหมึกดำก็รวมกลุ่มกันใหม่ ศัตรูเหล่านี้ซึ่งรายล้อมไปด้วยพลังหมึกดำ ดูเหมือนจะไม่มีวันหมดสิ้น ย้อนกลับไปใกล้แนวป้องกันของด่านนภาสีคราม จงเหลียงและเฝิงอิ๋งเพ่งสายตาขณะกวาดมองไปทั่วสมรภูมิ จนถึงตอนนี้ จงเหลียงยังไม่ได้รับข้อมูลที่เป็นประโยชน์เลย เขารู้เพียงว่าหลังจากที่หยางไค่หนีออกจากกองพันขุนเขา หน่วยที่สี่ เขาก็บินหายเข้าไปในสนามรบเพียงลำพัง ไม่มีใครรู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน ทันใดนั้น ณ ที่ใดที่หนึ่งในสนามรบซึ่งห่างออกไปหลายหมื่นกิโลเมตร แสงระเบิดอันเป็นเอกลักษณ์ได้เกิดขึ้น สีหน้าของจงเหลียงเปลี่ยนไปขณะที่เขามองไปทางนั้นทันที เขายังจำครั้งแรกที่เห็นหยางไค่ใช้แสงชำระล้างในสนามรบได้ แสงสีขาวบริสุทธิ์สว่างไสวเป็นภาพที่ไม่เคยเห็นมาก่อนในสงครามครั้งนี้ ด้วยการปะทุของแสงสีขาวนั้น จ้าวอาณาเขตเผ่าหมึกดำที่ต่อสู้กับจงเหลียงได้รับบาดเจ็บสาหัสและถูกเฝิงอิ๋งสังหารในเวลาต่อมา ทว่าในตอนนี้ สิ่งที่ดึงดูดสายตาของพวกเขากลับไม่ใช่แสงสีขาวบริสุทธิ์ แต่เป็นแสงสีส้มแดงเจิดจ้าดุจดวงตะวันดวงน้อย จงเหลียงรู้สึกทั้งโล่งใจและผิดหวังในคราวเดียวกัน เขาโล่งใจที่มันไม่ใช่แสงชำระล้าง เพราะเขากังวลว่าหยางไค่อาจจะเปิดเผยมันอีกครั้งในระหว่างการต่อสู้ที่ดุเดือด หากเป็นเช่นนั้น มันจะชัดเจนเกินไปว่ามันสามารถกดขี่เผ่าหมึกดำได้ และผู้นำของเผ่าหมึกดำย่อมไม่เพิกเฉยต่อภัยคุกคามเช่นนั้น ทำให้หยางไค่ตกอยู่ในสถานการณ์ที่เสี่ยงอันตราย อย่างไรก็ตาม เขาก็ผิดหวังเพราะมันไม่ได้ให้เบาะแสเกี่ยวกับที่อยู่ของหยางไค่เลย ในทางกลับกัน ดวงตาของเฝิงอิ๋งกลับสว่างวาบขึ้นขณะที่เธอตะโกนว่า "ท่านลุงอาวุโส ที่นั่น!" เธอชี้ไปยังที่ที่ดวงตะวันดวงน้อยปะทุขึ้น "นั่นเป็นฝีมือของหยางไค่งั้นรึ?" จงเหลียงขมวดคิ้ว "กาอัคคีสาดตะวัน! นั่นคือสำแดงเทวะของเขา!" เฝิงอิ๋งกล่าวพลางพยักหน้า "สำแดงเทวะ? เขามีสำแดงเทวะด้วยรึ?" "แม้จะเป็นเรื่องที่น่าเหลือเชื่อ แต่เขามีจริงๆ ข้าเคยเห็นเขาใช้มันครั้งหนึ่งตอนที่เรากำลังเดินทางกลับมาที่นี่" เฝิงอิ๋งยืนยัน ด้วยเหตุการณ์นี้ เฝิงอิ๋งจึงสามารถระบุตำแหน่งของหยางไค่ได้ นับเป็นโชคดีอย่างยิ่งในสนามรบที่โกลาหลแห่งนี้ จงเหลียงอ้าปากค้าง ไม่รู้จะสรรหาคำใดมากล่าว ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกครอบครองสำแดงเทวะ? นี่เป็นเรื่องที่ไม่เคยได้ยินหรือได้เห็นมาก่อน ต้องใช้พรสวรรค์ท้าทายสวรรค์เพียงใดกันที่หยางไค่จะสามารถครอบครองสำแดงเทวะได้ในระดับหก? แต่คำพูดนั้นมาจากเฝิงอิ๋ง ดังนั้นจึงไม่น่าจะผิดพลาด "ทำไมเจ้าไม่บอกข้าให้เร็วกว่านี้?" จงเหลียงคำราม [ก็... ท่านไม่เคยถามนี่นา...] ทุกคนต่างจับจ้องไปที่แสงชำระล้างของหยางไค่เมื่อเขามาถึงด่านนภาสีคราม พวกเขารู้ว่าเขาได้เชี่ยวชาญวิธีการยับยั้งพลังหมึกดำและดังนั้นจึงมีความหวังอย่างมากกับวิธีการนี้ ณ จุดนั้น ใครเล่าจะไปใส่ใจกับความแข็งแกร่งและพรสวรรค์ส่วนตัวของหยางไค่? ไม่ต้องพูดถึงว่าหยางไค่เป็นผู้มีพรสวรรค์ท้าทายสวรรค์หรือไม่ แม้ว่าเขาจะเป็นเพียงคนธรรมดา แสงชำระล้างก็เพียงพอที่จะทำให้เขามีความสำคัญต่อเผ่ามนุษย์และเป็นคนที่ต้องปกป้องด้วยทุกวิถีทาง "นายทหารคนสนิท!" จงเหลียงตะโกนขึ้นทันใด หญิงสาวขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดรีบรุดเข้ามา ประสานหมัดและตะโกนว่า "ท่านจอมทัพ!" "สถานการณ์ของกองทัพบูรพา อุดร และทักษิณเป็นอย่างไรบ้าง?" จงเหลียงถามอย่างร้อนรน หญิงสาวตอบอย่างรวดเร็ว "ผู้บัญชาการทั้งสามกองทัพได้ตอบรับและตกลงที่จะร่วมมือกับปฏิบัติการที่นี่แล้ว!"