## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4961 – ทุนรอนสู่การทัพกวาดล้าง** **ผู้แปล: Silavin & Tia** **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** กาลเวลาผันผ่านราวกับติดปีก ชั่วพริบตาสองเดือนก็ผ่านพ้น ในช่วงเวลานี้ สถานการณ์สงครามทวีความรุนแรงยิ่งขึ้นทุกขณะ แม้เผ่าหมึกทมิฬจะสูญเสียนับไม่ถ้วน แต่กำลังเสริมจากแนวหลังยังคงหลั่งไหลมาอย่างต่อเนื่อง ราวกับว่าจำนวนของพวกมันไม่มีที่สิ้นสุด ในทางกลับกัน เผ่าพันธุ์มนุษย์อาศัยแนวป้องกันอันแข็งแกร่งของด่านนภาสีครามเพื่อขับไล่การโจมตีระลอกแล้วระลอกเล่าของเผ่าหมึกทมิฬ การสูญเสียฝั่งตนจึงมีไม่มากนัก ตัวด่านนภาสีครามเองก็เป็นศาสตราสวรรค์วังเคลื่อนที่ขนาดมหึมา ดังนั้นมันจึงมีกลไกป้องกันในตัวเอง ยิ่งไปกว่านั้น เรือรบและเหล่ายอดยุทธ์ยังถูกส่งออกไปทำศึกบ่อยครั้งเพื่อทะลวงและก่อกวนแนวรบของศัตรู ตราบใดที่ด่านนภาสีครามและเรือรบต่างๆ ยังคงอยู่ ชีวิตของผู้ที่ซ่อนตัวอยู่ภายในก็จะไม่ตกอยู่ในอันตราย ถึงกระนั้น จำนวนผู้คนที่ถูกพลังหมึกทมิฬกัดกร่อนในแต่ละวันก็ยังคงสูงลิ่ว เมื่อตระหนักว่าบัดนี้พวกเขามีหนทางในการขจัดและชำระล้างพลังหมึกทมิฬแล้ว เหล่ายอดยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์จึงไม่จำเป็นต้องพะวงหน้าพะวงหลังยามต่อสู้กับเผ่าหมึกทมิฬอีกต่อไป หากมีโอกาสสังหารศัตรู พวกเขาก็จะไม่ปล่อยให้หลุดมือ แม้ผลลัพธ์คือการต้องถูกพลังหมึกทมิฬกัดกร่อนก็ตาม ในช่วงแรก เผ่าหมึกทมิฬยินดีที่ได้เห็นการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ เพราะทุกครั้งที่เผ่าพันธุ์มนุษย์และเผ่าหมึกทมิฬปะทะกัน สาวกหมึกทมิฬจำนวนมากที่ถูกพลังหมึกทมิฬครอบงำจะแปรพักตร์โดยสมัครใจ แต่สิ่งที่ผิดไปจากความคาดหมายก็คือ พวกมันต้องประหลาดใจเมื่อพบว่านับจากจุดหนึ่งเป็นต้นมา กลับไม่มีสาวกหมึกทมิฬถือกำเนิดขึ้นจากเผ่าพันธุ์มนุษย์อีกเลยแม้แต่คนเดียว ปรากฏการณ์นี้ผิดปกติอย่างยิ่ง และไม่นานเรื่องนี้ก็ดึงดูดความสนใจของผู้บังคับบัญชาระดับสูงในหมู่เผ่าหมึกทมิฬ พวกมันพยายามสืบหาข้อมูลเกี่ยวกับปรากฏการณ์นี้ แต่ก็สิ้นไร้หนทางที่จะทำสิ่งใดกับสถานการณ์ได้ ณ จัตุรัสกลางแห่งด่านนภาสีคราม หยางไค่กำลังร่ายแสงชำระล้างเพื่อช่วยผู้ติดเชื้อขจัดและชำระพลังหมึกทมิฬในร่างกาย ทันใดนั้น เขาก็ได้ยินเสียงบางอย่างแหวกอากาศมาด้วยความเร็วสูง มันไม่เหมือนเสียงการมาถึงของผู้ติดเชื้อคนใหม่ เขาจึงสละเวลาจากตารางงานที่ยุ่งเหยิงเหลือบมองไปยังทิศทางนั้น และก็ต้องตะลึงกับภาพที่เห็น ณ ที่แห่งนั้นคือเรือลำหนึ่งซึ่งไม่อาจกล่าวได้ว่าเล็กเลย เมื่อพิจารณาจากรูปลักษณ์ภายนอก เรือลำนี้ดูไม่เหมือนศาสตราประเภทบินได้ธรรมดา แต่เป็นเรือรบ หยางไค่เคยเห็นเรือรบของเผ่าพันธุ์มนุษย์มามากมายในช่วงเวลาที่เขาอยู่ในสมรภูมิ แม้จะมีรูปร่างและขนาดที่หลากหลาย แต่ส่วนใหญ่ดูเหมือนจะใช้รูปลักษณ์ของเรือลำใหญ่ มีร่องรอยการโจมตีปรากฏชัดบนพื้นผิวของเรือรบลำนี้ ดังนั้นจึงเห็นได้ชัดว่ามันผ่านการสู้รบในสนามรบมาแล้ว แต่สิ่งที่ทำให้หยางไค่ประหลาดใจคือผู้คนที่ยืนอยู่บนดาดฟ้าเรือ พวกเขาไม่ใช่ใครอื่นนอกจากตงกัวอันผิง ฟ่านซวิน และคนอื่นๆ ทันทีที่เห็นพวกเขา หยางไค่ก็รู้สึกตื่นเต้นและรีบจัดการงานที่คั่งค้างให้เสร็จสิ้น จากนั้นจึงทะยานร่างขึ้นสู่ท้องฟ้าและร่อนลงสู่ดาดฟ้าเรือลำใหญ่ หลังจากทักทายตงกัวอันผิงและคนอื่นๆ เขาก็สำรวจเรือลำใหญ่อย่างสนใจใคร่รู้ ตงกัวอันผิงยิ้ม "แม่สาวคนนี้ถูกนำออกมาจากคลังแสง เนื่องจากเจ้าต้องการของที่สร้างเสร็จแล้วอย่างเร่งด่วน จึงไม่มีเวลาหลอมขึ้นมาใหม่ เรือรบที่ใช้งานได้ลำอื่นๆ ก็มีคนใช้ไปหมดแล้ว แม้ว่าลำนี้จะเคยเสียหายอย่างหนักในอดีต แต่ก็ได้ซ่อมแซมเรียบร้อยแล้ว เจ้าสามารถใช้งานได้อย่างสบายใจ" หยางไค่พยักหน้าและถามอย่างสงสัย "แล้วมันใช้งานได้หรือไม่?" ตงกัวอันผิงหัวเราะ "จะใช้ได้หรือไม่นั้น เจ้าทดสอบดูก็จะรู้เอง ในเมื่อเจ้าต้องการผนึกแสงชำระล้างไปพร้อมๆ กับมีวิธีเข้าออกที่สะดวกสบาย นี่เป็นทางออกเดียวที่ข้าคิดได้ ฟ่านซวินและคนอื่นๆ ก็ได้ดัดแปลงแก้ไขหลายอย่างในช่วงเวลานี้ก่อนที่จะสรุปการออกแบบได้ พวกเรานำมันมาที่นี่เพื่อให้เจ้าตรวจสอบเป็นครั้งสุดท้าย มาเถิด ตามข้ามา" ขณะพูด เขาก็โบกมือเรียกและนำทางหยางไค่เข้าไปในห้องโดยสารด้านใน เมื่อเข้าไปในห้องโดยสาร หยางไค่พบว่าภายในเรือได้รับการเปลี่ยนแปลงไปมาก ตัวเรือทั้งหมดโดยพื้นฐานแล้วถูกทำให้กลวง ดังนั้นห้องโดยสารทั้งหมดจึงไม่มีอะไรมากไปกว่าพื้นที่ว่างขนาดใหญ่ ผนังโดยรอบของห้องโดยสารถูกแกะสลักด้วยลวดลายที่ซับซ้อน และยังมีค่ายกลมิติเตรียมไว้ที่ใจกลางห้องโดยสารอีกด้วย ตงกัวอันผิงอธิบาย "ผู้ที่ถูกพลังหมึกทมิฬกัดกร่อนสามารถเทเลพอร์ตเข้ามาในห้องนี้ผ่านค่ายกลมิติบนดาดฟ้าได้ นอกจากนี้ พวกเขายังสามารถเทเลพอร์ตออกไปในลักษณะเดียวกันหลังจากที่พลังหมึกทมิฬถูกขจัดออกจากร่างกายแล้ว" หยางไค่พยักหน้า "การจัดการของท่านอาวุโสช่างรอบคอบยิ่งนัก" ตงกัวอันผิงโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ "นั่นเป็นข้อเสนอของฟ่านซวิน เขาอ้างว่าเจ้าเคยพยายามใช้วิธีนี้ในอดีต หากวิธีนี้ใช้การได้จริง การเปิดและปิดมหาค่ายกลอยู่ตลอดเวลาย่อมไม่สะดวก เพื่อป้องกันการสูญเสียแสงชำระล้างโดยใช่เหตุ การมีอยู่ของค่ายกลมิติจึงเป็นสิ่งจำเป็น ข้ายังได้ยินจากฟ่านซวินว่าเจ้าได้ทดลองมาหลายเดือนแล้วแต่ก็ยังแก้ปัญหานี้ไม่ได้ อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้น่าจะเพียงพอที่จะตอบสนองความต้องการของเจ้าได้ ข้าได้หลอมภายในเรือลำใหญ่นี้ขึ้นมาเพื่อจุดประสงค์นั้นโดยเฉพาะ ในทางกลับกัน ฟ่านซวินและคนอื่นๆ ได้เสริมส่วนที่เหลือด้วยวิถีแห่งค่ายกลอาคม เจ้าสามารถคิดว่าห้องโดยสารนี้เป็นพื้นที่ที่คล้ายกับภายในน้ำเต้าของเจ้า มันมีผลในการรวบรวมและผนึกที่แข็งแกร่ง แม้ว่าจะมีการเชื่อมต่อระหว่างค่ายกลมิติเป็นครั้งคราว แสงชำระล้างที่ผนึกไว้ในที่นี้ก็จะไม่เล็ดลอดออกไป" หลังจากอธิบายจบ เขาก็หันไปมองหยางไค่ "เจ้าต้องการทดลองดูหรือไม่?" "ขอรับ!" หยางไค่พยักหน้า หลังจากการตรวจสอบอย่างละเอียด เขาก็ยืนยันได้ว่าแสงชำระล้างไม่มีทีท่าว่าจะเล็ดลอดออกมา แสงชำระล้างถูกผนึกไว้อย่างสมบูรณ์แบบภายในห้องโดยสารนี้ ทำให้หยางไค่ถอนหายใจอย่างโล่งอก ความสามารถในการร่ายแสงชำระล้างเพื่อขจัดพลังหมึกทมิฬของเขาได้นำโชคลาภมหาศาลมาสู่กองทัพมนุษย์ในด่านนภาสีครามอย่างแน่นอน แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็ถูกจำกัดด้วยความสามารถของเขาเอง ด้วยเหตุนี้ หยางไค่จึงต้องอยู่แต่ในด่านนภาสีครามตลอดเวลา เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะไปที่อื่น เหตุผลที่เขากระตือรือร้นที่จะแก้ปัญหานี้ในช่วงเวลาที่ผ่านมาก็เพื่อให้เขาได้อิสรภาพกลับคืนมาบ้าง ปัญหาเรื่องการลดการสูญเสียแสงชำระล้างเป็นเรื่องรอง หยางไค่ก้าวขึ้นไปบนค่ายกลมิติ หายใจออกเบาๆ และโคจรพลังมิติในทันที โลกรอบตัวหมุนคว้างและภาพเบื้องหน้าพร่ามัวไปชั่วขณะ จากนั้นเขาก็ปรากฏตัวขึ้นบนดาดฟ้าเรือ ฟ่านซวิน เฝิงอิ๋ง และคนอื่นๆ กำลังรออยู่ด้านบนพลางจับตาดูความเคลื่อนไหวของค่ายกลมิติอย่างใกล้ชิด ทันทีที่เห็นหยางไค่ปรากฏตัว พวกเขาก็สังเกตค่ายกลมิติอย่างละเอียดด้วยสีหน้าเคร่งขรึม "เป็นอย่างไรบ้าง?" หยางไค่ถามอย่างกระวนกระวาย แม้ว่าเขาจะไม่รู้สึกถึงการสูญเสียแสงชำระล้างเมื่อถูกส่งตัวออกจากห้องโดยสาร แต่การถามผู้สังเกตการณ์ภายนอกเกี่ยวกับเรื่องเช่นนี้ย่อมดีกว่า ฟ่านซวินลูบเคราของเขาและกล่าวว่า "สำเร็จ ข้าไม่เห็นสัญญาณใดๆ ที่บ่งชี้ว่าแสงชำระล้างได้เล็ดลอดออกมา" "จริงหรือขอรับ?" หยางไค่เลิกคิ้วด้วยความประหลาดใจ เฝิงอิ๋งก็พยักหน้าเช่นกัน "ไม่มีเลย" "มาเถิดๆ พวกท่านทุกคนลองเข้ามาทดสอบดูสิ" หยางไค่สละตำแหน่งของตน เฝิงอิ๋งและคนอื่นๆ ไม่ปฏิเสธ พวกเขาสลับกันใช้ค่ายกลมิติและเทเลพอร์ตตัวเองเข้าไปในห้องโดยสารทันที ไม่นานหลังจากนั้น พวกเขาก็ใช้วิธีเดียวกันและกลับมาที่ดาดฟ้าจากภายในห้องโดยสาร ในขณะเดียวกัน หยางไค่ก็เฝ้าดูพวกเขาอย่างตั้งใจ สัมผัสเทวะของเขาตรวจสอบความเคลื่อนไหวของทุกคนที่เข้าและออกจากมหาค่ายกล ในที่สุด เขาก็พบว่าไม่มีสัญญาณของการรั่วไหลของแสงชำระล้างจริงๆ เขายินดีปรีดา เมื่อรู้ว่าเป้าหมายของเขาสำเร็จลุล่วงแล้ว ถึงกระนั้น เขาก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจเล็กน้อย มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย แม้จะร่วมมือกับฟ่านซวินและคนอื่นๆ มาหลายเดือน พวกเขาก็ยังไม่สามารถสร้างผลลัพธ์ที่น่าพอใจได้ ในทางกลับกัน เรื่องราวกลับสำเร็จลุล่วงทันทีที่ตงกัวอันผิงเข้ามาแทรกแซงในเรื่องนี้ ไม่ได้หมายความว่าวิถีแห่งการหลอมศาสตรานั้นดีกว่าวิถีแห่งค่ายกลอาคม เพียงแต่วิถีแห่งการหลอมศาสตรานั้นเหมาะสมกับสิ่งที่เขาต้องการจะทำให้สำเร็จมากกว่า นอกจากนี้ ค่ายกลอาคมมากมายภายในห้องโดยสารยังถูกสร้างขึ้นอย่างชัดเจนผ่านการผสมผสานอย่างพิถีพิถันระหว่างการหลอมศาสตราและค่ายกลอาคม นั่นคือเหตุผลที่พวกมันสามารถสร้างผลกระทบเช่นนี้ได้ "ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของท่านอาวุโสตงกัว" หยางไค่ขอบคุณตงกัวอันผิงอย่างจริงใจเมื่อคนหลังเดินออกมาที่ดาดฟ้า ตงกัวอันผิงโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ "เจ้าสุภาพเกินไปแล้ว ไม่จำเป็นต้องเกรงใจถึงเพียงนั้น ศิษย์หลาน" เขาหยุดไปครู่หนึ่งก่อนจะกล่าวต่อ "จริงๆ แล้ว ข้ามีเรื่องอยากจะขอร้องเจ้าเรื่องหนึ่ง" หยางไค่เปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม "เชิญท่านอาวุโสกล่าวมาได้เลย" ตงกัวอันผิงตอบ "เดิมทีข้าตั้งใจจะสร้างศาสตราขึ้นมาโดยเฉพาะสำหรับแสงชำระล้าง เป็นเพราะความคิดของเจ้าเท่านั้นที่ทำให้ข้าเปลี่ยนใจและดัดแปลงเรือรบลำนี้แทน" ขณะที่เขากำลังพูด เขาก็เหลือบมองออกไปนอกด่านใหญ่ เผ่าพันธุ์มนุษย์และเผ่าหมึกทมิฬกำลังต่อสู้อย่างดุเดือดนอกด่านใหญ่ทุกชั่วขณะ เสียงการต่อสู้ของพวกเขาดังมาจากแดนไกล พร้อมกับความผันผวนรุนแรงจากการปะทะกันของพลังงาน เป็นที่ชัดเจนว่าเหล่ายอดยุทธ์ของทั้งเผ่าพันธุ์มนุษย์และเผ่าหมึกทมิฬกำลังปะทะกัน "มนุษย์ต้องทนทุกข์ทรมานจากการโจมตีของเผ่าหมึกทมิฬมาตั้งแต่โบราณกาล เหล่าแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีมักจะส่งกำลังคนจำนวนมากไปยังสมรภูมิหมึกทมิฬเป็นระยะๆ ศิษย์ชั้นยอดนับไม่ถ้วนได้ล้มตายในสนามรบเพื่อการนี้ ถึงกระนั้น เราก็ยังไม่สามารถกำจัดเผ่าหมึกทมิฬให้สิ้นซากได้ เหตุผลหลักคือเราไร้พลังที่จะบุกรุกเข้าไปในอาณาเขตของเผ่าหมึกทมิฬและกำจัดพวกมันให้สิ้นซากได้ แม้ว่าบรรพชนจะนำทีมเข้าไปในดินแดนส่วนหลังของเผ่าหมึกทมิฬด้วยตนเองเป็นครั้งคราว แต่มาตรการดังกล่าวก็เป็นเพียงการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าเท่านั้น มันไม่ได้โจมตีที่รากเหง้าของปัญหา การบุกรุกเหล่านี้อาจกระตุ้นความโกรธเกรี้ยวของเผ่าหมึกทมิฬ และยั่วยุให้เกิดการตอบโต้ที่รุนแรงยิ่งขึ้น" เขาหันไปมองหยางไค่ "การมีอยู่ของพลังหมึกทมิฬเป็นอุปสรรคสำคัญสำหรับเรา อย่างไรก็ตาม การมาถึงของเจ้าและการปรากฏของแสงชำระล้างได้ลดทอนอำนาจของพลังหมึกทมิฬลงอย่างมาก และมอบทุนรอนให้แก่เผ่าพันธุ์มนุษย์ในการเปิดศึกกวาดล้างเผ่าหมึกทมิฬ" "เมื่อมองดูสถานการณ์ปัจจุบัน เพื่อที่จะขจัดพลังหมึกทมิฬ ผู้ที่ติดเชื้อจะต้องถอนตัวออกจากสนามรบและมาหาเจ้าเพื่อรับการรักษา แต่ถ้าหากเราส่งเรือลำนี้เข้าสู่สนามรบแทนล่ะ? หากมีคนถูกพลังหมึกทมิฬกัดกร่อนในการต่อสู้ พวกเขาก็ไม่จำเป็นต้องกลับไปยังส่วนในสุดอีกต่อไป ในทางกลับกัน พวกเขาสามารถแก้ไขปัญหาได้อย่างรวดเร็วและกลับไปต่อสู้ได้โดยไม่ชักช้า นั่นจะช่วยรักษากำลังคนในสนามรบได้อย่างมหาศาล" "เมื่อมองในระยะยาว หากเราหลอมเรือที่บรรจุแสงชำระล้างที่ผนึกไว้ได้มากขึ้น และส่งไปพร้อมกับกองทัพ เราจะไม่สามารถจู่โจมแก่นกลางของเผ่าหมึกทมิฬและกำจัดพวกมันให้สิ้นซากได้ในที่สุดหรอกหรือ?" คำพูดของเขาถูกถ่ายทอดอย่างสงบนิ่ง แต่ใครๆ ก็สามารถได้ยินถึงความคาดหวังและความตื่นเต้นที่ซ่อนอยู่ในน้ำเสียงของเขา หลังจบคำพูดของเขา ดวงตาของคนอื่นๆ ก็เริ่มเปล่งประกายด้วยความตื่นเต้นเช่นกัน ใช่แล้ว พวกเขาต่อสู้กับเผ่าหมึกทมิฬมานานหลายปี และเหตุผลหลักที่พวกเขาไม่สามารถกำจัดเผ่าหมึกทมิฬให้สิ้นซากได้ก็คือพลังหมึกทมิฬนั้นเป็นอันตรายต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์มากเกินไป ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงไร้พลังที่จะบุกเข้าไปในดินแดนของเผ่าหมึกทมิฬได้ลึก ส่วนใหญ่แล้ว พวกเขาทำได้เพียงรอคอยอย่างอดทนให้เผ่าหมึกทมิฬโจมตี แม้ว่าในท้ายที่สุดพวกเขาจะขับไล่กองกำลังของเผ่าหมึกทมิฬได้ แต่ก็ไม่สามารถกำจัดเผ่าหมึกทมิฬให้สิ้นซากถึงรากถึงโคนได้ พวกเขาทำได้เพียงเฝ้ามองเศษซากกองทัพเผ่าหมึกทมิฬถอนตัวออกจากสนามรบ เผ่าหมึกทมิฬจะค่อยๆ สะสมกำลังและกลับมาอีกครั้งหลังจากผ่านไปหลายสิบหรือหลายร้อยปี เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ ตงกัวอันผิงเป็นถึงบรรพชนระดับแปด การยืนอยู่สูงกว่าย่อมทำให้มองเห็นได้ไกลกว่า ในขณะที่หยางไค่และคนอื่นๆ กำลังมุ่งเน้นไปที่การแก้ปัญหาเกี่ยวกับการสูญเสียแสงชำระล้าง เขาก็ได้พิจารณาถึงการใช้มันเพื่อเปิดศึกกวาดล้างแล้ว เป็นเพราะการพิจารณาของเขานี่เองที่ทำให้เรือรบที่เสียหายลำหนึ่งถูกนำออกมาจากคลังแสงและดัดแปลง เหตุผลที่ตงกัวอันผิงทำเช่นนั้นก็เพื่อให้ศาสตราที่ใช้ผนึกแสงชำระล้างไม่เพียงแต่เหมาะสำหรับการทัพกวาดล้างเท่านั้น แต่ยังต้องมีพลังป้องกันที่แข็งแกร่งอีกด้วย ในกรณีนี้ เรือรบในรูปทรงเรือลำใหญ่จึงเป็นตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุดสำหรับความพยายามดังกล่าวอย่างไม่ต้องสงสัย