บทที่ 5049, เจ้าจะทำเช่นไร? ผู้แปล: Silavin & Jon ผู้ตรวจสอบคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys โลกปิดผนึกจำนวนมากบนสมรภูมิหมึกมักจะรวมตัวกันเป็นกระจุก ต้นกำเนิดของพวกมันคือจักรวาลน้อยที่หลงเหลืออยู่หลังความตายของยอดฝีมือเผ่ามนุษย์ในยุคบรรพกาล ยิ่งมีผู้คนล้มตายในสนามรบแห่งใดมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีโลกปิดผนึกหลงเหลืออยู่มากเท่านั้น ในห้วงมิติอันว่างเปล่าแห่งนี้ ผู้คนจากด่านเมฆาครามเคยค้นพบโลกปิดผนึกเมื่อหนึ่งพันปีก่อน แม้พวกเขาจะคาดการณ์ว่ายังมีโลกปิดผนึกซ่อนเร้นอยู่อีกมากในบริเวณนี้ แต่ก็ทำได้เพียงยอมแพ้ เพราะขาดหนทางที่จะค้นหาและเปิดประตูมิติเข้าไปได้ ทว่าหยางไค่คือปรมาจารย์ผู้เชี่ยวชาญในมรรคาแห่งห้วงมิติ เขาจึงเป็นบุคคลที่เหมาะสมที่สุดในการค้นหาโลกปิดผนึกเหล่านี้และเปิดประตูมิติของพวกมัน เมื่อระลอกคลื่นแห่งมรรคาแห่งห้วงมิติแผ่ขยายออกไป ร่องรอยของโลกปิดผนึกก็ถูกเปิดเผย ตราบใดที่เขาสามารถค้นพบร่องรอยเหล่านี้ได้ การงัดแงะเปิดประตูมิติก็ไม่ใช่เรื่องยากเย็นอันใด หลังจากการตรวจสอบคร่าวๆ เขาค้นพบโลกปิดผนึกสามแห่งในรัศมีหลายร้อยกิโลเมตร จำนวนนี้อาจไม่น่าตกตะลึง แต่ก็นับว่าน่าประทับใจอย่างยิ่ง พวกเขามักจะพบเจอของดีบางอย่างในโลกปิดผนึกเหล่านี้อยู่เสมอ ตัวอย่างเช่น ร่างแยกของต้นไม้โลกที่ถูกค้นพบในโลกปิดผนึกแห่งหนึ่ง ซึ่งนับเป็นรางวัลใหญ่ที่สุดที่เหล่าทหารจากด่านเมฆาครามเคยได้รับตลอดหลายปีของการสำรวจโลกปิดผนึก ชั่วครู่ต่อมา หยางไค่พลันเปิดประตูมิติแรกออกอย่างรุนแรง พลันปรากฏกลิ่นอายของโลกปิดผนึกโชยออกมาจากภายใน เรือรุ่งอรุณจึงเคลื่อนเข้ามาหยุดอยู่เบื้องหน้าประตูมิติ หยางไค่สั่งการ "พวกเจ้าทั้งหมดเฝ้าอยู่ที่นี่ ข้าจะเข้าไปดูข้างในเอง" สิ้นคำ เขาก็พุ่งทะยานเข้าสู่ประตูมิติโดยตรง เฝิงอิ๋งไม่มีแม้แต่เวลาที่จะห้ามปรามเขา โชคดีที่ไม่มีอันตรายใดๆ ในโลกปิดผนึก ผ่านไปเพียงสิบกว่าลมหายใจ หยางไค่ก็กลับออกมาและกวักมือเรียกสมาชิกหน่วยรุ่งอรุณ "เข้ามาได้" เฝิงอิ๋งเอ่ยถาม "เราควรให้คนบางส่วนอยู่ข้างนอกหรือไม่?" แม้ว่าเผ่าหมึกจะกำลังพักฟื้นและฟื้นฟูกำลัง แต่ก็ไม่มีใครรับประกันได้ว่าบางส่วนของพวกมันจะไม่มาที่นี่ การให้คนอยู่ข้างนอกจะช่วยให้พวกเขาสามารถเฝ้าระวังรอบด้านได้ เผื่อว่าจะถูกซุ่มโจมตีในภายหลัง หยางไค่ส่ายหน้า "ไม่จำเป็น พวกเรามีกันไม่กี่คน ควรจะอยู่รวมกันไว้ดีกว่า" เมื่อเขากล่าวเช่นนั้น เฝิงอิ๋งย่อมไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ ร่างของแต่ละคนเริ่มพุ่งออกจากเรือรุ่งอรุณและหายลับเข้าไปในประตูมิติ หลังจากที่ทุกคนเข้าไปในโลกปิดผนึกแล้ว หยางไค่จึงเก็บเรือรุ่งอรุณเข้าไปในจักรวาลน้อยของเขาและก้าวเข้าสู่โลกปิดผนึก จากนั้นเขาก็ใช้เคล็ดวิชาง่ายๆ เพื่ออำพรางประตูมิติเอาไว้ หน่วยรุ่งอรุณมีสมาชิกทั้งหมดสามสิบหกคน ทุกคนล้วนอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าขึ้นไป ในจำนวนนั้นมีปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดถึงหกคน ดังนั้น การสำรวจโลกปิดผนึกจึงไม่ใช่เรื่องที่ต้องใช้เวลานานนัก ทว่าการเก็บเกี่ยวสมุนไพรนั้นค่อนข้างกินเวลา พวกเขาสำรวจโลกปิดผนึกจนทั่วในเวลาครึ่งเดือน และรวบรวมของมีค่าทั้งหมดได้สำเร็จ ด้วยการนำทางของหยางไค่ สมาชิกหน่วยรุ่งอรุณจึงออกจากสถานที่แห่งนี้และมุ่งหน้าไปยังโลกปิดผนึกแห่งต่อไป สองเดือนต่อมา โลกปิดผนึกทั้งสามแห่งในบริเวณนี้ก็ถูกสำรวจจนหมดสิ้น พวกเขาได้รับสมุนไพรหายากมาเป็นจำนวนมากและผลวิญญาณหยินทมิฬอีกจำนวนไม่น้อย นับได้ว่าเป็นการเดินทางที่เก็บเกี่ยวผลประโยชน์ได้อย่างงดงาม สมาชิกหน่วยรุ่งอรุณทุกคนต่างเบิกบานใจ คิดว่าภารกิจนี้ช่างง่ายดายและให้ผลตอบแทนสูง แน่นอนว่าพวกเขาอยากจะได้รับภารกิจเช่นนี้อีก ถึงกระนั้น พวกเขาทราบดีว่าภารกิจนี้ที่รู้สึกง่ายดายนั้นเป็นเพราะหยางไค่โดยแท้ หากไม่ใช่เพราะเขาสามารถค้นหาประตูมิติเหล่านั้นได้ สมาชิกหน่วยรุ่งอรุณคงไม่สามารถเก็บสมุนไพรวิญญาณใดๆ ได้เลย จากนั้นหยางไค่ก็นำเรือรุ่งอรุณออกมาจากจักรวาลน้อยของเขา หลังจากที่ทุกคนขึ้นเรือแล้ว เฝิงอิ๋งก็บังคับเรือมุ่งหน้าไปยังจุดหมายต่อไป ในช่วงสองปีถัดมา สมาชิกหน่วยรุ่งอรุณยังคงเดินทางท่องไปในห้วงมิติอันว่างเปล่า เมื่อใดก็ตามที่พวกเขามาถึงพื้นที่ใหม่ หยางไค่จะควบคุมมรรคาแห่งห้วงมิติเพื่อค้นหาประตูมิติที่ซ่อนอยู่ และพวกเขาก็มักจะได้รับรางวัลตอบแทนความเหนื่อยยากอย่างงามเสมอ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ทหารจากด่านเมฆาครามได้ค้นพบโลกปิดผนึกจำนวนมากในสนามรบ อย่างไรก็ตาม เมื่อคำนึงถึงความปลอดภัยของหน่วยรุ่งอรุณ จงเหลียงจึงต้องการให้หยางไค่สำรวจเฉพาะพื้นที่ที่อยู่ห่างจากด่านเมฆาครามไม่เกินสิบวันเดินทางเท่านั้น เขาไม่ได้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับพื้นที่ที่อยู่ไกลออกไป ดังนั้น หยางไค่และหน่วยรุ่งอรุณจึงใช้เวลาเพียงสองปีในการสำรวจสถานที่ทั้งหมดที่ได้รับมอบหมาย ช่วงเวลานี้ช่างเงียบสงบ เพราะพวกเขาไม่เคยพบเจอกับสมาชิกเผ่าหมึกเลยแม้แต่คนเดียว สมาชิกหน่วยรุ่งอรุณจึงเดินทางกลับสู่ด่านเมฆาครามด้วยเรือรุ่งอรุณ หลังจากนั้น พวกเขาก็แยกย้ายกลับไปยังที่พักของตนเพื่อพักผ่อน ในขณะที่หยางไค่และเฝิงอิ๋งนำของที่เก็บเกี่ยวได้ไปยังหอเกียรติยศทหารเพื่อแลกเป็นคะแนนเกียรติยศทางการทหาร ก่อนที่พวกเขาจะไปถึง ร่างหนึ่งก็ร่อนลงมาจากฟากฟ้าและประสานหมัดคารวะ "ท่านจอมทัพต้องการพบท่าน ศิษย์น้องหยาง" หยางไค่จำได้ทันทีว่าบุคคลผู้นี้คือนายทหารคนสนิทของจงเหลียง เขาจึงเผยรอยยิ้มอย่างจนใจ "ท่านจอมทัพช่างมีหูตาที่ฉับไวยิ่งนัก" สมาชิกหน่วยรุ่งอรุณเพิ่งกลับมาถึงด่านเมฆาคราม แต่จงเหลียงก็รู้เรื่องและส่งคนมาเรียกตัวเขาทันที นับว่ารวดเร็วยิ่งนัก หยางไค่จึงบอกให้เฝิงอิ๋งมุ่งหน้าไปยังหอเกียรติยศทหารตามลำพัง ซึ่งนางย่อมไม่มีข้อขัดข้อง หลังจากที่นางจากไป หยางไค่ก็มองไปที่นายทหารคนสนิทและกล่าวว่า "เชิญศิษย์พี่นำทาง" "เชิญทางนี้" นายทหารคนสนิทตอบอย่างสุภาพ แล้วจึงนำทางเขาไป ในไม่ช้า พวกเขาก็มาถึงกองบัญชาการใหญ่ของทัพประจิม หยางไค่เคยมาที่นี่มากกว่าหนึ่งครั้ง เขาจึงคุ้นเคยกับพื้นที่เป็นอย่างดี ทว่าจงเหลียงไม่ได้เรียกให้หยางไค่ไปพบที่ห้องทำงานของเขา ด้วยการนำทางของนายทหารคนสนิท ในไม่ช้าพวกเขาก็มาถึงโถงกว้างใหญ่ในส่วนที่ลึกที่สุดของกองบัญชาการ นายทหารคนสนิทหยุดฝีเท้าลง "ท่านจอมทัพอยู่ข้างในแล้ว ศิษย์น้องหยาง" "ขอบคุณมาก" หยางไค่พยักหน้าและเดินเข้าไป ขณะเดียวกันก็สงสัยว่าเหตุใดจงเหลียงจึงต้องการพบเขาในสถานที่เช่นนี้ มีค่ายกลคุ้มกันอยู่รอบโถง หยางไค่สะบัดนิ้วไปยังค่ายกล เผยให้เห็นประตูมิติ จากนั้นจึงก้าวเข้าไป ภายในโถงสว่างไสวและกว้างขวาง บุรุษผู้หนึ่งยืนเอามือไพล่หลังอยู่ เขาไม่ใช่ใครอื่นนอกจากจงเหลียง เบื้องหน้าของเขาคือวัตถุขนาดมหึมา จงเหลียงยืนอยู่หน้าวัตถุชิ้นนี้ เงยหน้าขึ้นมองด้วยอาการเหม่อลอย หยางไค่เดินเข้าไปและทำความเคารพ จงเหลียงหันมามองเขาและพยักหน้า "การเดินทางครั้งนี้เก็บเกี่ยวได้มากหรือไม่?" หยางไค่ตอบ "มากขอรับ พวกเราพบผลวิญญาณหยินทมิฬมากกว่าสามสิบผล" จงเหลียงพยักหน้า "ด้วยผลวิญญาณเหล่านี้ ทหารจากด่านเมฆาครามสามสิบคนจะสามารถฟื้นฟูพละกำลังกลับมาได้อย่างเต็มเปี่ยม เจ้าทำได้ดีมาก" หยางไค่ตอบ "ข้าเป็นเพียงผู้รับผิดชอบในการเปิดประตูมิติเท่านั้น ไม่ได้ทำอะไรอย่างอื่นเลย ท่านมีเรื่องอันใดจะบอกข้าหรือขอรับ?" หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง จงเหลียงก็กล่าว "ดูเจ้านี่สิ" เขาชี้ไปที่วัตถุขนาดยักษ์เบื้องหน้า หยางไค่สังเกตเห็นมันตั้งแต่ตอนที่ก้าวเข้ามาแล้ว แต่ไม่ได้ให้ความสนใจเป็นพิเศษ ในตอนแรกเขาคิดว่าจงเหลียงเพียงแค่กำลังมองดูของบางอย่างที่ผู้อาวุโสบางท่านทิ้งไว้ จนกระทั่งถึงตอนนี้ เขาจึงตระหนักว่าเรื่องราวมันซับซ้อนกว่านั้น จากนั้นเขาจึงเปิดใช้จิตสัมผัสและตรวจสอบมันอย่างละเอียด ชั่วครู่ต่อมา หยางไค่ขมวดคิ้วและถาม "นี่คือเรือรบหรือขอรับ?" สมบัติวิเศษประเภทวังเคลื่อนที่ขนาดใหญ่ที่อยู่เบื้องหน้านี้ดูไม่เหมือนสมบัติวิเศษประเภทบินได้ทั่วไป แต่กลับมีลักษณะคล้ายเรือรบอยู่บ้าง เขายังพบค่ายกลจำนวนมากบนสมบัติวิเศษชิ้นนี้ ซึ่งเป็นค่ายกลที่จะมีอยู่บนเรือรบเท่านั้น "ใช่ มันคือเรือรบ" จงเหลียงพยักหน้า หยางไค่เหินร่างขึ้นไปในอากาศและตรวจสอบเรืออย่างละเอียด หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขาก็ร่อนลงสู่พื้นและส่ายหน้า "เรือรบนี้มันย่ำแย่เกินไป ค่ายกลจำนวนมากทำงานผิดพลาด มันคงไม่มีประโยชน์ในสนามรบ หากเปิดใช้ค่ายกลบ่อยครั้ง พวกมันจะพังทลายลงด้วยตัวเอง ถึงตอนนั้น ไม่เพียงแต่ยานลำนี้จะไม่สามารถป้องกันตัวเองได้ แม้แต่คนที่อยู่บนเรือก็ต้องระวังตัวว่าจะได้รับบาดเจ็บจากการระเบิดของค่ายกลเหล่านี้ ผู้ใดเป็นคนสร้างมันขึ้นมา?" แม้ว่าหยางไค่จะไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในมรรคาแห่งการหลอมสร้าง แต่เขาก็พอจะรู้เรื่องนี้อยู่บ้าง มิฉะนั้นเขาคงไม่สามารถสร้างกระจกหยินหยางแห่งห้วงมิติขึ้นมาได้ อย่างไรก็ตาม เขาไม่เคยใช้เวลาในการพัฒนาทักษะด้านมรรคาแห่งการหลอมสร้างอย่างจริงจังเลย แม้จะเป็นเพียงมือสมัครเล่น แต่หยางไค่ก็ยังมองเห็นข้อบกพร่องของเรือรบนี้ได้ในแวบแรก ไม่สามารถกล่าวได้ว่าผู้หลอมสร้างที่สร้างสิ่งนี้ขึ้นมานั้นไร้ฝีมือ เพียงแต่ว่าเขายังไม่เชี่ยวชาญพอที่จะสร้างเรือรบได้ "ยิ่งไปกว่านั้น เจ้านี่มันใหญ่เกินไป ไม่เหมาะสำหรับให้มนุษย์ควบคุม" จงเหลียงถามอย่างเย็นชา "ถ้าไม่เหมาะกับมนุษย์ แล้วเจ้าคิดว่าเรือลำนี้เหมาะกับใคร?" หยางไค่ตอบพร้อมรอยยิ้ม "เมื่อพิจารณาจากขนาดร่างกายโดยเฉลี่ยของเผ่าหมึกแล้ว พวกมันคงจะควบคุมเจ้านี่ได้อย่างสมบูรณ์แบบ" สีหน้าของจงเหลียงพลันเยียบเย็นลง รอยยิ้มของหยางไค่พลันแข็งค้าง ความเยียบเย็นยะเยือกแล่นจับขั้วหัวใจ เขาขมวดคิ้วถาม "ท่านจอมทัพ ท่านได้สิ่งนี้มาจากที่ใดหรือขอรับ?" จงเหลียงตอบ "อาจารย์อาติงของเจ้ายึดมันมาจากสนามรบ" เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไค่ก็ตกตะลึง "เผ่าหมึกหลอมสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาหรือขอรับ?" "ใช่" ความรู้สึกไม่สบายใจเข้าครอบงำหยางไค่ สีหน้าของเขาแปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม "ข้าเคยได้ยินมาว่าเผ่าหมึกไม่สามารถหลอมสร้างเรือรบได้ เกิดอะไรขึ้นกันแน่ขอรับ?" หลังจากถอนหายใจ จงเหลียงก็อธิบาย "พวกเราต่อสู้กับเผ่าหมึกมาเป็นเวลานับไม่ถ้วน ในขณะที่เผ่ามนุษย์มีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง เผ่าหมึกย่อมไม่หยุดนิ่งอยู่กับที่เช่นกัน บางทีอาจมีศิษย์หมึกคนหนึ่งในฝั่งของพวกมันกำลังศึกษาการหลอมสร้างเรือรบ และบังเอิญว่าเขามีพรสวรรค์ด้านการหลอมสร้าง นั่นคือที่มาของสิ่งนี้" หัวใจของหยางไค่พลันจมดิ่ง "ถ้าเช่นนั้น เมื่อคนผู้นั้นเชี่ยวชาญศิลปะการหลอมสร้างเรือรบอย่างสมบูรณ์ ความได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราก็จะหมดไปตลอดกาล" จงเหลียงพยักหน้า "นั่นคือสิ่งที่เรากังวล" "แต่ว่า เหตุใดพวกเราจึงไม่พบว่าเผ่าหมึกใช้เรือรบในตอนที่เราต่อสู้กับพวกมันในครั้งนั้นเล่าขอรับ?" "เจ้านี่ไม่ได้มาจากสมรภูมิเมฆาคราม มันถูกพบในสมรภูมิหยินหยางต่างหาก" "สมรภูมิหยินหยาง..." หยางไค่พึมพำกับตัวเองเมื่อรู้ว่ายานลำนี้ถูกพบบนสนามรบที่ด่านหยินหยางรับผิดชอบ หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาจึงถาม "อาจารย์อาติงได้สิ่งนี้มาเมื่อใดหรือขอรับ?" "ครึ่งปีก่อน" จงเหลียงตอบ แล้วเสริมว่า "เป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ที่คนจากด่านหยินหยางค้นพบเรือรบลำนี้ ประมาณสองปีที่แล้ว" "สองปีที่แล้ว..." หยางไค่จมอยู่ในความคิด "ถ้าเช่นนั้น เผ่าหมึกในสมรภูมิหยินหยางเพิ่งจะพัฒนาเรือรบนี้ขึ้นมาเมื่อไม่นานมานี้ และเนื่องจากมันยังไม่สมบูรณ์แบบ มันจึงยังไม่ถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลายในเขตสงครามอื่นๆ ไม่น่าแปลกใจที่เราไม่เห็นมันในสมรภูมิเมฆาคราม" จงเหลียงพยักหน้า "มันยังไม่แพร่หลายก็จริง แต่นั่นไม่ได้หมายความว่ามันจะไม่มีวันแพร่หลาย ทันทีที่คนผู้นั้นสามารถสร้างเรือรบที่ใช้งานได้จริงขึ้นมา เผ่าหมึกก็จะถูกติดตั้งด้วยยานพาหนะเช่นนี้ มันจะเป็นหายนะสำหรับเผ่าพันธุ์มนุษย์" "แล้วทางด่านหยินหยางได้วางกลยุทธ์เพื่อรับมือกับสถานการณ์นี้แล้วหรือยังขอรับ?" จงเหลียงจ้องมองมาที่เขา "หากเป็นเจ้าที่ต้องรับผิดชอบ เจ้าจะรับมือกับสถานการณ์นี้อย่างไร?" หลังจากไตร่ตรองอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ตอบด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม "เราต้องเด็ดยอดวิกฤตนี้ตั้งแต่ต้นลม โดยการค้นหาศิษย์หมึกผู้สร้างเรือรบลำนี้ หากเป็นไปได้ เราจะนำตัวพวกเขากลับมา แต่หากทำไม่สำเร็จ เราก็ต้องสังหารพวกเขาทิ้งเสีย"