## บทที่ 5043: ข้ามีเรื่องจะขอร้อง **ผู้แปล**: Silavin & Jon **ผู้ตรวจทาน**: PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ภายในแหวนมิติอัดแน่นไปด้วยซากศพของเผ่าหมึกทมิฬนับไม่ถ้วน แม้พวกมันจะสิ้นชีพไปแล้ว แต่กลิ่นอายที่แผ่ออกมาจากร่างบางส่วนยังคงบ่งชี้ว่า ในบรรดากองซากศพมหึมานี้...มีแม้กระทั่งระดับขุนนางรวมอยู่ด้วย หยางไค่เอ่ยถามด้วยความตกตะลึง “เผ่าหมึกทมิฬบุกโจมตีอีกแล้วหรือขอรับ?” จงเหลียงส่ายศีรษะ “หาไม่” “ถ้าเช่นนั้น... เหตุใดจึงมีซากศพมากมายถึงเพียงนี้?” หากไม่ได้ถูกเผ่าหมึกทมิฬโจมตี แล้วซากศพจำนวนมหาศาลในแหวนมิตินี้มาจากที่ใดกัน? จงเหลียงเหลือบมองไปยังติงเย่า ซึ่งกล่าวออกมาด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย “ราชันย์ผู้นี้บุกเข้าไปในอาณาเขตของเผ่าหมึกทมิฬด้วยตนเอง และทำลายล้างอาณาเขตของพวกมันไปส่วนหนึ่ง” แม้สุรเสียงของเขาจะราบเรียบไร้ความรู้สึก แต่หยางไค่กลับสามารถจินตนาการได้ถึงภยันตรายสุดคณาที่ชายชราผู้นี้ต้องเผชิญ แม้ติงเย่าจะเป็นถึงปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปด แต่การบุกตะลุยเข้าไปในแดนหลังของเผ่าหมึกทมิฬเพียงลำพังนั้นยังคงเป็นเรื่องที่เสี่ยงตายอย่างยิ่งยวด และบาดแผลบนร่างของเขาก็คือข้อพิสูจน์ที่ดีที่สุด “ข้าเกือบจะสังหารเจ้าอาณาเขตได้คนหนึ่ง แต่น่าเสียดายที่มันหนีเร็วเกินไป” ติงเย่ากล่าวด้วยน้ำเสียงเจือความเสียดาย ด้วยพละกำลังของเขา การเอาชนะเจ้าอาณาเขตนั้นไม่ใช่เรื่องยาก แต่การจะสังหารอีกฝ่ายให้สิ้นซากนั้นกลับไม่ใช่เรื่องง่ายเลย นั่นคือเหตุผลที่หยางไค่และไป๋อี้ได้รับแต้มบำเพ็ญทหารมหาศาล หลังจากที่พวกเขาร่วมมือกันสังหารจูเฟิงได้สำเร็จ สำหรับเผ่ามนุษย์และเผ่าหมึกทมิฬแล้ว ปรมาจารย์ระดับแปดและเจ้าอาณาเขตถือเป็นขุมกำลังที่ขาดไปไม่ได้ การสูญเสียบุคคลระดับนี้ไปแม้เพียงคนเดียวล้วนสร้างความเจ็บปวดรวดร้าวเกินจะทานทน หยางไค่ตกตะลึงจนพูดไม่ออก หลังจากได้ฟังสิ่งที่ติงเย่ากล่าว เขาก็พอจะเดาได้ว่าชายผู้นี้ต้องทำเรื่องบ้าระห่ำเพียงใดมา ดูเหมือนว่าหลังจากได้รับน้ำพุโลกา ติงเย่าก็มุ่งหน้าสู่ดินแดนของเผ่าหมึกทมิฬและสร้างความโกลาหลครั้งใหญ่ทันที บางทีในอดีตเขาอาจต้องการทำเช่นนี้มาโดยตลอด ทว่าแม้จะเป็นถึงปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปด เขาก็ยังต้องเผชิญกับการสูญเสียพลังงานมหาศาลในการต้านทานพลังแห่งหมึกทมิฬเป็นเวลานาน แต่บัดนี้เมื่อมีน้ำพุโลกาอยู่ในครอบครอง เขาก็ไม่ต้องกังวลว่าพลังแห่งหมึกทมิฬจะทำอันตรายใดๆ ได้อีกต่อไป นั่นคือเหตุผลที่เขาสามารถบุกทะลวงเข้าไปในดินแดนของเผ่าหมึกทมิฬได้โดยลำพัง และมอบ ‘ของขวัญ’ อันไม่น่าอภิรมย์ให้แก่พวกมัน น้ำพุโลกาไม่ได้ช่วยเพิ่มพูนความแข็งแกร่งของปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์โดยตรง แต่มันสามารถมอบความช่วยเหลืออันน่าอัศจรรย์ให้แก่ปรมาจารย์ผู้ทรงพลังอย่างติงเย่าในสนามรบแห่งหมึกทมิฬได้ อาจกล่าวได้ว่าน้ำพุโลกาเมื่ออยู่ในมือของติงเย่านั้นมีประโยชน์มากกว่าเมื่ออยู่ในมือของหยางไค่เสียอีก ด้วยเหตุผลนี้เอง สี่เสาหลักจักรวาลจึงมักถูกมอบให้แก่ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปด “เจ้านำแหวนวงนี้ไปที่หอเกียรติยศได้เลย มันน่าจะแลกแต้มบำเพ็ญทหารให้เจ้าได้ไม่น้อย” ติงเย่ากล่าวอย่างเรียบง่าย หยางไค่หันไปหาจงเหลียง “ทำเช่นนี้จะดีหรือขอรับ?” อย่างไรเสีย เขาก็ไม่ใช่ผู้ที่ลงมือสังหารศัตรูเหล่านั้น ซากศพเหล่านี้ติงเย่าเป็นผู้มอบให้ หากเขานำแหวนวงนี้ไปยังหอเกียรติยศจริงๆ ก็เท่ากับว่าเขารับแต้มบำเพ็ญทหารซึ่งควรจะเป็นของติงเย่าไป นั่นทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจ จงเหลียงหัวเราะเบาๆ เมื่อได้ยินเช่นนั้น “ไม่เป็นไรหรอก รับไปเถอะ ศิษย์ลุงติงของเจ้าไม่ชอบเป็นหนี้บุญคุณใคร” “แต่ว่า...ซากศพในนี้มันมากเกินไป” หยางไค่รู้สึกว่าแหวนในมือของเขานั้นช่างหนักอึ้ง เขาไม่ได้นับจำนวนซากศพ แต่คาดว่าน่าจะมีรวมกันหลายหมื่นร่าง แม้ส่วนใหญ่จะเป็นเผ่าหมึกทมิฬระดับล่างและระดับสูง แต่ก็มีขุนนางอยู่จำนวนไม่น้อยเช่นกัน การนำแหวนวงนี้ไปยังหอเกียรติยศจะทำให้เขาได้รับแต้มบำเพ็ญทหารในจำนวนที่น่าตกตะลึง ติงเย่ากระแอมเบาๆ “หากเจ้ารู้สึกว่าต้องตอบแทนข้าจริงๆ ข้าก็มีเรื่องจะขอร้องเรื่องหนึ่ง” หยางไค่พยักหน้า “ท่านผู้อาวุโสโปรดกล่าวมาได้เลยขอรับ” ติงเย่ากล่าวต่อไปว่า “หากไม่เป็นการรบกวนเจ้าเกินไป ข้าอยากจะได้ชาวมนุษย์จากจักรวาลย่อยของเจ้าสักจำนวนหนึ่ง” หลังจากผู้ฝึกตนทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูง จักรวาลย่อยของเขาจะแปรเปลี่ยนเป็นรูปธรรม ทำให้เขามีความสามารถในการเพาะเลี้ยงสิ่งมีชีวิตภายในกายาของตนเองได้ การกระทำเช่นนี้จะช่วยให้สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นเกื้อหนุนมรดกในจักรวาลย่อยของผู้ฝึกตนให้เพิ่มพูนขึ้นตามกาลเวลา ซึ่งจะช่วยให้ผู้ฝึกตนย่นระยะเวลาการบำเพ็ญเพียรและเติบโตได้รวดเร็วยิ่งขึ้น ติงเย่ามีความสามารถนี้มานับพันปีแล้ว ทว่าสถานการณ์ในสนามรบแห่งหมึกทมิฬนั้นเต็มไปด้วยภยันตราย ทุกครั้งที่กองทัพเผ่าหมึกทมิฬบุกเข้ามา เขาต้องออกไปต่อสู้กับศัตรูที่แข็งแกร่งด้วยตนเอง ซึ่งบางครั้งก็ส่งผลให้จักรวาลย่อยของเขาสั่นสะเทือน หากมีสิ่งมีชีวิตอยู่ในจักรวาลย่อยในยามนั้น พวกมันจำนวนมากก็จะถูกสังหาร อย่างไรก็ตาม บัดนี้ทุกอย่างแตกต่างออกไป ด้วยการคงอยู่ของน้ำพุโลกา จักรวาลย่อยของเขาจึงมั่นคงและมิอาจถูกทะลวงได้ แม้จะต้องรับมือกับศัตรูที่น่าเกรงขาม จักรวาลย่อยของเขาก็ยังคงปลอดภัยไร้กังวล ติงเย่ายังคงอยู่ห่างไกลจากระดับเก้าพอสมควร จึงเป็นเรื่องที่คาดเดาได้ว่าเขาต้องการจะเพาะเลี้ยงสิ่งมีชีวิตบางส่วนในจักรวาลย่อยของตนเอง เพื่อย่นระยะเวลาจนกว่าจะถึงการทะลวงระดับครั้งต่อไป ทั่วทั้งด่านครามสวรรค์ มีเพียงหยางไค่เท่านั้นที่มีสิ่งมีชีวิตอยู่ในจักรวาลย่อย ดังนั้นเขาจึงเป็นเพียงผู้เดียวที่สามารถช่วยเหลือติงเย่าได้ หยางไค่ตระหนักถึงเจตนาของติงเย่าในทันทีที่ได้ยิน “ท่านผู้อาวุโสต้องการเพาะเลี้ยงสิ่งมีชีวิตในจักรวาลย่อยของท่านหรือขอรับ?” “ใช่” ติงเย่าพยักหน้า หยางไค่กล่าวต่อไปว่า “ในเมื่อตอนนี้ท่านมีน้ำพุโลกาคอยปกป้องจักรวาลย่อยแล้ว ท่านย่อมสามารถเริ่มเพาะเลี้ยงสิ่งมีชีวิตได้อย่างปลอดภัย อย่างไรก็ตาม แทนที่จะเป็นมนุษย์ ข้ามีตัวเลือกที่ดีกว่าจะเสนอให้ท่าน” “ตัวเลือกที่ดีกว่า?” ติงเย่าเลิกคิ้ว จงเหลียงเองก็จับจ้องมาที่เขาด้วยความประหลาดใจ ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็โบกมือเปิดประตูมิติสู่จักรวาลย่อยของตนเอง ชั่วครู่ต่อมา สิ่งมีชีวิตหินสูงเพียงเข่าตนหนึ่งก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าพวกเขา ในขณะนี้ สิ่งมีชีวิตตนนั้นดูงุนงง ไม่เข้าใจว่าเหตุใดตนจึงมาปรากฏตัว ณ ที่แห่งนี้ได้ เห็นได้ชัดว่ามันเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีความคิดเรียบง่ายและมีสติปัญญาระดับต่ำ ไม่นานมันก็เลิกสนใจผู้คนรอบข้างและเริ่มเดินเตร็ดเตร่ไปทั่ว “นี่คือสิ่งใด?” ติงเย่าพิจารณามันพลางขมวดคิ้ว จงเหลียงเองก็กำลังมองสิ่งมีชีวิตหินตนนั้นด้วยความสงสัยใคร่รู้ ทั้งสองไม่เคยเห็นสิ่งมีชีวิตที่พิเศษเช่นนี้มาก่อน ความสนใจของพวกเขาจึงถูกกระตุ้นขึ้นมาทันที “ข้าเรียกพวกมันว่าเผ่าหินน้อย พวกมันถูกค้นพบในอาณาเขตมหาภพแห่งใหม่ขอรับ” “อาณาเขตมหาภพแห่งใหม่?” ติงเย่าตื่นตะลึง หยางไค่พยักหน้า จากนั้นจึงอธิบายถึงที่มาของเผ่าหินน้อยให้เขาฟัง ติงเย่าและคนอื่นๆ ต่างประหลาดใจอย่างยิ่ง พวกเขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าอาณาเขตมหาภพแห่งใหม่จะถูกค้นพบขึ้นในสามพันโลก “เมื่อเทียบกับมนุษย์แล้ว การเพาะเลี้ยงสมาชิกเผ่าหินน้อยเหล่านี้ให้ประโยชน์กับเรามากกว่า สมมติว่ามีจำนวนมนุษย์และสมาชิกเผ่าหินน้อยเท่ากัน ฝ่ายหลังจะสามารถช่วยเพิ่มพูนมรดกในจักรวาลย่อยของเราได้รวดเร็วกว่าประมาณสิบเท่า” “สิบเท่า!?” จงเหลียงอุทานออกมา สีหน้าของเขาแปรเปลี่ยนไปหลากหลายอารมณ์ “เจ้าพูดจริงหรือ?” “ขอรับ” หยางไค่พยักหน้า “เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น?” จงเหลียงเต็มไปด้วยความฉงนสนเท่ห์ หยางไค่ส่ายหน้า “ข้าเองก็ไม่ทราบเช่นกันขอรับ แม้ว่าพวกมันจะอาศัยอยู่ในจักรวาลย่อยของข้ามานานหลายปี แต่ข้าก็ยังไม่รู้เหตุผลเบื้องหลัง ข้าบอกได้เพียงว่าสิ่งมีชีวิตพิเศษเหล่านี้มีประโยชน์อย่างยิ่งต่อจักรวาลย่อยของผู้ฝึกตนเช่นเรา ดังนั้น หากท่านต้องการเพาะเลี้ยงสิ่งมีชีวิตในจักรวาลย่อยของท่าน ข้าขอแนะนำสมาชิกเผ่าหินน้อยเหล่านี้ ส่วนเรื่องมนุษย์นั้น ตอนนี้ในจักรวาลย่อยของข้ามีร่างแยกของพฤกษาโลกาอยู่ และด้วยการบำรุงเลี้ยงของมัน อัจฉริยะมากมายจะถือกำเนิดขึ้นในอีกสามถึงห้ารุ่นคนข้างหน้า” ดวงตาของติงเย่าเปล่งประกายเจิดจ้า “ถ้าเช่นนั้น การมีเผ่าหินน้อยเหล่านี้ย่อมดีที่สุด แต่ว่า...เจ้าจะให้ข้าได้กี่ตน?” หยางไค่ตอบพร้อมรอยยิ้ม “ท่านต้องการเท่าไหร่ก็ได้ขอรับ อันที่จริง การเลี้ยงดูเจ้าตัวเล็กพวกนี้ไม่ใช่เรื่องยาก พวกมันขยายพันธุ์ได้รวดเร็วมาก มีลักษณะคล้ายกับมด ขอเพียงมีราชินีมดและอาหารเพียงพอ ท่านก็ไม่ต้องกังวลเรื่องการเพิ่มจำนวนเลย แต่ต้องบอกว่า การเลี้ยงดูพวกมันต้องใช้วัตถุดิบจำนวนมากทีเดียว ในอดีตอาจเป็นไปไม่ได้ในด่านครามสวรรค์ แต่ตอนนี้ไม่น่าจะมีปัญหาอะไรแล้ว ข้าคิดว่าวัตถุดิบระดับหนึ่ง สอง และสามนั้นแทบจะไร้ประโยชน์ สมาชิกเผ่าหินน้อยไม่เลือกกินอยู่แล้ว” ติงเย่าสบตากับจงเหลียง ก่อนจะหันมาพยักหน้าให้หยางไค่ “เช่นนั้นข้าจะทำตามที่เจ้าแนะนำ” แน่นอนว่าหยางไค่ไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ จากนั้นเขาก็เริ่มนำสมาชิกเผ่าหินน้อยออกจากจักรวาลย่อยของตนเอง เขาใช้เวลาหลายวันกว่าจะนำสมาชิกเผ่าหินน้อยออกมาได้เกินครึ่งหนึ่งของทั้งหมดที่มีในจักรวาลย่อย เมื่อนั้นติงเย่าจึงพึงพอใจ ด้วยสมาชิกเผ่าหินน้อยเหล่านี้เป็นรากฐาน พวกมันย่อมขยายพันธุ์อย่างรวดเร็วในจักรวาลย่อยของเขาตราบเท่าที่มีวัตถุดิบเพียงพอ เมื่อเวลาผ่านไป มันจะช่วยประหยัดเวลาในการบำเพ็ญเพียรให้เขาได้มหาศาล และช่วยให้เขาทะลวงสู่ระดับเก้าได้เร็วขึ้น ไม่นานติงเย่าก็จากไป แม้ว่าเขาจะสังหารเผ่าหมึกทมิฬไปเป็นจำนวนมากและกลับมาได้อย่างปลอดภัย แต่เขาก็ได้รับบาดเจ็บอยู่ดี ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อมีสมาชิกเผ่าหินน้อยจำนวนมากในจักรวาลย่อยของเขาตอนนี้ เขาจึงต้องใช้เวลาศึกษาพวกมันอยู่บ้าง เขาจึงไม่ได้อยู่ต่อนานนัก ในทางกลับกัน จงเหลียงไม่ได้รีบร้อนที่จะจากไป เขามองหยางไค่และเอ่ยถามด้วยความเป็นห่วง “เจ้าแน่ใจนะว่าจะสามารถต้านทานพลังแห่งหมึกทมิฬได้โดยไม่มีน้ำพุโลกา?” เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไค่ก็หัวเราะเบาๆ “ท่านผู้อาวุโสลืมไปแล้วหรือขอรับ? ในจักรวาลย่อยของข้ายังมีพลังแห่งหมึกทมิฬถูกผนึกไว้อยู่อีกมาก หากข้าไม่สามารถต้านทานพลังแห่งหมึกทมิฬได้ ป่านนี้ข้าคงตกอยู่ในอันตรายไปแล้ว แทนที่จะยังคงดูปลอดภัยดีเช่นนี้” จงเหลียงชะงักไปครู่หนึ่งก่อนจะนึกขึ้นได้ เขารู้สึกเสียดายอย่างอดไม่ได้และถอนหายใจออกมาเฮือกใหญ่ อันที่จริง เขาหวังว่าร่างแยกของพฤกษาโลกาจะไม่มีผลเช่นเดียวกับน้ำพุโลกา เพื่อที่หยางไค่จะได้ต้องอยู่ที่ด่านครามสวรรค์ต่อไปแทนที่จะวิ่งวุ่นไปทั่วทุกหนแห่ง ทว่าเขาก็รู้ดีว่าความปรารถนาของเขาย่อมไม่เป็นจริงเสมอไป มันมาถึงจุดที่ไม่มีสิ่งใดที่เขาจะสามารถเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ได้อีกแล้ว “จริงสิ ข้าควรจะคืนสิ่งนี้ให้ท่าน” ขณะที่พูด หยางไค่ก็หยิบกล่องใบหนึ่งออกมาและยื่นให้จงเหลียง จงเหลียงรับกล่องมาด้วยความสงสัย เมื่อเปิดออกดู เขาก็ถามด้วยความตกใจ “เจ้าไม่ได้กินมันเข้าไปรึ?” สิ่งที่อยู่ภายในกล่องคือผลวิญญาณหยินลึกล้ำที่เขามอบให้หยางไค่เมื่อนานมาแล้ว หยางไค่พยักหน้า “ร่างแยกของพฤกษาโลกาสามารถซ่อมแซมความเสียหายในจักรวาลย่อยของข้าได้ ข้าจึงไม่จำเป็นต้องกินผลไม้นี้ ตอนนี้จักรวาลย่อยของข้าใกล้จะฟื้นฟูสมบูรณ์แล้ว ผลไม้นี้หายากยิ่งในเขตศักดิ์สิทธิ์ชั้นใน มันควรถูกมอบให้แก่สหายพี่น้องท่านอื่นที่ต้องการมันมากกว่า” จงเหลียงตกตะลึงและพึมพำ “ข้าไม่คาดคิดเลยว่าร่างแยกจะมีผลเช่นนี้ด้วย” หยางไค่ตอบพร้อมรอยยิ้ม “ข้าเองก็เพิ่งค้นพบไม่นานมานี้ขอรับ” แน่นอนว่าหยางไค่ย่อมไม่ล้อเล่นกับเรื่องเช่นนี้ จงเหลียงอดคิดไม่ได้ว่าพฤกษาโลกานั้นช่างน่าอัศจรรย์อย่างแท้จริง เพียงแค่ร่างแยกก็สามารถนำมาซึ่งประโยชน์มากมายถึงเพียงนี้ จะมีเรื่องน่าประหลาดใจอะไรอีกหากใครบางคนสามารถหลอมรวมกับต้นแม่ได้สำเร็จ? กระนั้น เขาก็รู้ดีว่ามันเป็นไปไม่ได้เลย ท้ายที่สุดแล้ว ต้นแม่ซ่อนตัวอยู่ในขอบเขตซากปรักหักพังโบราณอันยิ่งใหญ่ ซึ่งไม่ใช่ที่ที่ใครก็สามารถเข้าไปได้ โลกที่ถูกผนึกไว้นี้ลึกลับอยู่เสมอ ไม่มีใครรู้ว่ามันจะปรากฏขึ้นที่ไหนหรือเมื่อใด การเข้าไปได้นั้นโดยพื้นฐานแล้วขึ้นอยู่กับโชคชะตาวาสนาล้วนๆ ในที่สุด จงเหลียงก็จากไปพร้อมกับผลวิญญาณหยินลึกล้ำ หยางไค่ส่งมอบแหวนที่เต็มไปด้วยซากศพของเผ่าหมึกทมิฬให้เฝิงอิ่ง และบอกให้นางนำมันไปยังหอเกียรติยศเพื่อแลกเป็นแต้มบำเพ็ญทหาร เขาไม่ได้ตั้งใจจะเก็บแต้มบำเพ็ญทหารไว้กับตัวเอง แต่ตัดสินใจที่จะเก็บไว้ในบัญชีของหน่วยอรุณรุ่งแทน ท้ายที่สุดแล้ว ทุกครั้งที่เรือแสงอรุณรุ่งต้องซ่อมแซมก็ต้องใช้แต้มบำเพ็ญทหารจำนวนหนึ่ง ดังนั้นเขาจึงต้องเตรียมพร้อมสำหรับเหตุฉุกเฉินในอนาคต หลังจากเฝิงอิ่งจากไป หยางไค่ก็เริ่มบำเพ็ญเพียรในที่สันโดษอีกครั้ง เนื่องจากจักรวาลย่อยของเขายังไม่ฟื้นฟูอย่างสมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม ด้วยการคงอยู่ของร่างแยกพฤกษาโลกา การซ่อมแซมจักรวาลย่อยของเขาจึงไม่ใช่ปัญหาใหญ่อีกต่อไป เวลาผ่านไปอีกครึ่งปี ในที่สุดหยางไค่ก็รู้สึกว่าจักรวาลย่อยของเขาสมบูรณ์พร้อมอีกครั้ง