## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5269: ข้าอยากจะเข้าไปชมดูข้างในมาโดยตลอด** การทิ้งรังหมึกไว้ที่นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่ พวกเขาเพียงต้องแจ้งให้ราชันย์ทราบ แล้วปล่อยให้เป็นหน้าที่ของอีกฝ่ายในการใช้รังหมึกระดับสูงของตนเพื่อตัดการเชื่อมต่อกับรังหมึกระดับกลางที่ด่านวิวัฒน์สวรรค์แห่งนี้ เป็นการรับประกันว่าข้อมูลที่แลกเปลี่ยนกันภายในเผ่าหมึกจะไม่รั่วไหลไปถึงเผ่ามนุษย์ ส่วนเรื่องที่ว่าเผ่ามนุษย์จะใช้ประโยชน์จากรังหมึกนี้ร่ายอาคมลับเพื่อเล่นงานหงตี้หรือไม่นั้น เป็นเรื่องที่จัดการในอนาคตได้ อีกทั้งโอกาสที่จะเกิดขึ้นก็น้อยเต็มที ทว่า พวกเขาจะทิ้งสาวกหมึกทั้งหมดไว้ที่นี่ไม่ได้ แม้ว่าภายในด่านวิวัฒน์สวรรค์จะยังมีทหารเผ่าหมึกอยู่เป็นจำนวนมาก แต่ยอดฝีมือกลับมีไม่มากนัก ในสงครามครั้งก่อนหน้า บรรดาเจ้าครองอาณาเขตและสาวกหมึกระดับแปดได้ล้มตายไปเป็นจำนวนมาก หากพวกเขาต้องการจะออกจากด่านวิวัฒน์สวรรค์และกลับไปยังนครหลวง กำลังของเหล่าสาวกหมึกนั้นขาดไปไม่ได้โดยสิ้นเชิง หากทิ้งสาวกหมึกไว้ให้เผ่ามนุษย์ ก็ไม่มีใครรับประกันได้ว่าเผ่ามนุษย์จะไม่คิดร้าย ในสถานการณ์เช่นนั้น พวกเผ่าหมึกจะรับมือได้อย่างไร? นี่ไม่ต่างอะไรจากการขุดหลุมฝังตนเอง เผ่าหมึกไม่ได้โง่เขลา พวกเขาไม่มีทางยอมรับข้อเรียกร้องเช่นนี้ อาจกล่าวได้ว่าเหล่าสาวกหมึกคือเส้นตายสุดท้ายของพวกเขา และพวกเขาจะไม่มีวันมอบให้เผ่ามนุษย์ เมื่อเห็นว่าหงตี้และหนูยี่ต่างเงียบงัน ราวกับการเจรจาใกล้จะล่มสลาย หมี่จิ้งหลุนก็ประดับรอยยิ้ม “พวกท่านต้องการเวลาไตร่ตรองสักครู่หรือไม่?” หนูยี่ฝืนยิ้ม “ขอเวลาพวกเราสักครู่เถิด ท่านหมี่” จากนั้นพวกเขาก็เริ่มสื่อสารกันผ่านจิตสัมผัสอีกครั้ง เห็นได้ชัดว่าหงตี้กำลังเดือดดาลในขณะที่หนูยี่มีสีหน้ากังวล การหารือไม่ได้ข้อสรุปที่มีความหมายอันใด โอวหยางเลี่ยผู้หมดความอดทนกวาดสายตาไปมาระหว่างหงตี้และหนูยี่ ราวกับกำลังครุ่นคิดว่าจะเริ่มเชือดเฉือนจากส่วนไหนของร่างกายพวกเขาก่อนดี แรงกดดันไร้สุ้มเสียงนี้ทำให้เหล่าเจ้าครองอาณาเขตต่างรู้สึกร้อนรน บุรุษผมแดงผู้นี้คือคนที่สังหารเจ๋อฉง ด้วยระยะห่างที่ใกล้เพียงนี้ พวกเขาไม่มั่นใจเลยว่าจะสามารถขับไล่เขาได้หากอีกฝ่ายบันดาลโทสะขึ้นมากะทันหัน ในทางกลับกัน หมี่จิ้งหลุนผู้เป็นฝ่ายเจรจาทั้งหมดกลับดูสงบนิ่งเยือกเย็น ราวกับว่าต่อให้ต้องรอไปอีกร้อยปีก็ไม่รู้สึกเบื่อหน่าย แน่นอนว่าเจ้าครองอาณาเขตทั้งสองคงไม่ปล่อยให้เขารอนานถึงร้อยปี เพราะฝ่ายที่ร้อนใจคือพวกเขา ไม่ใช่เผ่ามนุษย์ ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีใครรับประกันได้ว่าบรรพชนของฝ่ายมนุษย์จะไม่มาที่นี่ด้วยตนเอง หากนางต้องการ บรรพชนผู้นั้นจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วันในการเดินทางจากนครหลวงมาถึงที่นี่ ด้วยเหตุนี้ เผ่าหมึกจึงต้องรีบหาทางออกและจากไปโดยเร็ว ครู่ต่อมา ในที่สุดพวกเขาก็ตัดสินใจได้ เป็นหนูยี่อีกครั้งที่เอ่ยปาก “ขออภัยที่ทำให้ท่านต้องรอ” หมี่จิ้งหลุนถามพร้อมรอยยิ้ม “พวกท่านตัดสินใจได้แล้วหรือ?” “ท่านหมายความว่าอย่างไร?” หมี่จิ้งหลุนเลิกคิ้ว หลังจากหยุดไปชั่วครู่ นางก็เผยรอยยิ้มขมขื่น “รวมถึงเงื่อนไขที่สอง พวกเรายอมถอยครั้งใหญ่แล้ว หากท่านยังคงปฏิเสธที่จะตกลง การเจรจานี้คงต้องจบลงที่นี่” หมี่จิ้งหลุนนิ่งเงียบไป เขาทราบดีถึงเหตุผลที่เผ่าหมึกไม่เต็มใจที่จะส่งมอบสาวกหมึกระดับแปด ในตอนนี้ เผ่าหมึกขาดแคลนยอดฝีมืออย่างหนัก พวกเขาจึงต้องอาศัยการคุ้มกันจากสาวกหมึกระดับแปดเหล่านั้นระหว่างการเดินทางกลับไปยังนครหลวง หากมอบสาวกหมึกระดับแปดให้เผ่ามนุษย์ พวกเขาก็จะสูญเสียความรู้สึกปลอดภัยไป แล้วจะรับมืออย่างไรหากเผ่ามนุษย์ตัดสินใจบิดพลิ้วข้อตกลงและโจมตีพวกเขา? ในความเป็นจริง แม้ว่าหมี่จิ้งหลุนจะเสนอเงื่อนไขเช่นนั้นออกไป เขาก็ไม่เคยคาดหวังว่าเผ่าหมึกจะยอมรับ มันเป็นเพียงวิธีการหยั่งเชิงของเขา เพราะเขารู้ดีว่าไม่มีทางที่เผ่าหมึกจะยอมรับมันได้ หากเขายังคงกดดันเผ่าหมึกต่อไป สถานการณ์ก็จะยิ่งเลวร้ายลงเท่านั้น ดังนั้น หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็พยักหน้า “ข้าหมี่ผู้นี้เห็นถึงความจริงใจของพวกท่าน เช่นนั้น ก็ตกลงตามนี้” เมื่อเห็นว่าเขายอมตกลง หงตี้และหนูยี่ก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก ในบรรดายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดทั้งสองคนนี้ แม้ว่าบุรุษผมแดงผู้เงียบขรึมมาตลอดจะดูหยิ่งผยองและดุร้าย แต่แรงกดดันที่เขาแผ่ออกมากลับไม่ยิ่งใหญ่เท่าบุรุษผู้ดูเหมือนจะมีอารมณ์อ่อนโยนผู้นี้ เขาสามารถต้อนพวกเขาให้จนมุมได้ด้วยคารมเพียงอย่างเดียว ดูเหมือนว่าเขาจะไม่เพียงเชี่ยวชาญด้านการบ่มเพาะ แต่ยังเจนจบในศิลปะแห่งการโน้มน้าวใจอีกด้วย หลังจากการเจรจาสิ้นสุดลง หมี่จิ้งหลุนก็เอ่ยถาม “เผ่าหมึกจะออกเดินทางเมื่อใด?” หนูยี่นิ่งเงียบและหันไปมองบุรุษข้างกายนาง หงตี้ตอบ “พวกเราต้องการเวลาจัดทัพสักหน่อย พวกเราจะออกจากด่านวิวัฒน์สวรรค์ในอีกสองถึงสามวัน” พวกเขาไม่กล้าที่จะอยู่นาน หมี่จิ้งหลุนพยักหน้า “เช่นนั้น ข้าหมี่ผู้นี้จะสั่งให้ทหารของเราถอนกำลัง เมื่อถึงเวลา พวกเราจะรับประกันว่าจะไม่ขวางเส้นทางกลับนครหลวงของพวกท่าน พวกท่านต้องการส่งคนมาสอดแนมพวกเราหรือไม่?” “ข้าจะจัดการเอง ท่านหมี่ไม่ต้องกังวล” หงตี้กล่าวอย่างเฉยเมย ความคิดหนึ่งพลันวาบเข้ามาในหัวของเขา แล้วเขาก็กล่าวต่อ “ด่านวิวัฒน์สวรรค์เคยเป็นของเผ่ามนุษย์ และพวกท่านสูญเสียมันไปเมื่อสามหมื่นปีก่อน ในเมื่อพวกท่านทั้งสองมาถึงที่นี่แล้ว ใยไม่เข้ามาชมดูภายในด่านใหญ่เล่า?” ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขามีเจตนาร้ายเมื่อเสนอความคิดเช่นนี้ออกมาในตอนนี้ นั่นเป็นเพราะเขาขุ่นเคืองใจที่ถูกหมี่จิ้งหลุนกดดันด้วยคารมมาตั้งแต่เริ่มการเจรจา เขามิได้ตั้งใจจะทำร้ายหมี่จิ้งหลุนและโอวหยางเลี่ย ท้ายที่สุดแล้ว ข้อตกลงได้บรรลุผลแล้ว ตราบใดที่ทั้งสองฝ่ายยังคงยับยั้งชั่งใจ เผ่าหมึกก็จะสามารถจากไปได้อย่างปลอดภัย และเผ่ามนุษย์ก็จะยึดคืนด่านวิวัฒน์สวรรค์ได้โดยไม่ต้องต่อสู้ มันเป็นสถานการณ์ที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย ในขณะที่ความขัดแย้งอีกครั้งจะไม่ส่งผลดีต่อใครเลย ข้อเสนอนี้มีขึ้นเพื่อช่วยให้เขาระบายความโกรธ หากมนุษย์ทั้งสองไม่มีความกล้าพอที่จะเข้าสู่ด่านวิวัฒน์สวรรค์ มันก็จะแสดงให้เห็นว่าพวกเขาขี้ขลาด แต่ถึงแม้ว่าพวกเขาจะกล้าหาญพอที่จะมาเยือนด่านวิวัฒน์สวรรค์ พวกเขาก็คงจะมีท่าทีประหม่าและขายหน้าตัวเอง น่าประหลาดใจที่หมี่จิ้งหลุนกลับแสดงท่าทีปีติยินดีเมื่อได้ยินข้อเสนอ “เป็นข้อเสนอที่ยอดเยี่ยม ข้าอยากจะเข้าไปชมดูข้างในมาโดยตลอด” หงตี้ตะลึงงัน ‘เขายอมตกลงง่ายๆ เช่นนี้เลยหรือ?’ ในฐานะเจ้าครองอาณาเขต เมื่อเขาได้ลั่นวาจาไปแล้ว ก็ทำได้เพียงเชิญพวกเขามาเยือนด่านวิวัฒน์สวรรค์เท่านั้น เมื่อตั้งสติได้ เขาก็หัวเราะลั่นและตอบกลับ “ท่านหมี่ช่างเป็นคนที่ตรงไปตรงมาอย่างแท้จริง” หมี่จิ้งหลุนกล่าว “พวกเราจะเข้าไปดูการจัดเตรียมภายในด่านวิวัฒน์สวรรค์และนับจำนวนสาวกหมึกระดับเจ็ด เมื่อพวกท่านจากไป ข้าหวังว่าทุกสิ่งภายในด่านวิวัฒน์สวรรค์จะยังคงอยู่ครบถ้วน และสาวกหมึกระดับเจ็ดทั้งหมดจะยังคงอยู่” บนกำแพงของด่านวิวัฒน์สวรรค์ เหล่าเจ้าครองอาณาเขตและสาวกหมึกระดับแปดต่างตกตะลึงเมื่อเห็นว่าหลังจากการหารืออันยาวนาน หงตี้ หนูยี่ และยอดฝีมือระดับแปดทั้งสองกำลังเดินทางกลับมายังด่านวิวัฒน์สวรรค์ด้วยกันพร้อมกับการสนทนาที่ดูเหมือนจะราบรื่น ‘เกิดอะไรขึ้น?’ เหล่าเจ้าครองอาณาเขตต่างตกตะลึงอย่างยิ่ง การเจรจาสันติภาพระหว่างสองเผ่าพันธุ์เป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ดังนั้นในวันนี้พวกเขาจึงได้สร้างประวัติศาสตร์ขึ้นมา แต่เหตุใดเรื่องราวจึงนำไปสู่การที่ทั้งสี่คนกำลังสนทนากันอย่างสบายๆ ได้เล่า? หากไม่ใช่เพราะความจริงที่ว่ายอดฝีมือระดับแปดจะไม่ถูกพลังแห่งหมึกกัดกร่อนได้ในเร็ววัน เหล่าเจ้าครองอาณาเขตคงคิดว่ามนุษย์ทั้งสองได้กลายเป็นสาวกหมึกไปแล้ว พวกเขาใช้เวลาเพียงชั่วครู่ในการเคลื่อนที่ข้ามระยะทางนับล้านกิโลเมตร หงตี้จงใจพาหมี่จิ้งหลุนและโอวหยางเลี่ยไปยังสถานที่ที่เหล่าเจ้าครองอาณาเขตและสาวกหมึกระดับแปดรวมตัวกันอยู่ จากนั้นเขาก็แนะนำพวกเขากับเหล่าเจ้าครองอาณาเขต “พวกเขาคือผู้บัญชาการทัพของกองทัพเผ่ามนุษย์ ท่านหมี่และท่านโอวหยาง ข้ามั่นใจว่าพวกเจ้าคงตระหนักถึงความแข็งแกร่งของพวกเขาดีหลังจากการปะทะกับเผ่ามนุษย์มานานหลายปี” เหล่าเจ้าครองอาณาเขตยังคงนิ่งเงียบขณะจ้องมองหมี่จิ้งหลุนและโอวหยางเลี่ยพร้อมกับแผ่แรงกดดันเข้าใส่ หมี่จิ้งหลุนเพียงตอบกลับด้วยรอยยิ้ม “นับเป็นเกียรติของข้าที่ได้พบกับผู้ทรงพลังแห่งเผ่าหมึกมากมายเช่นนี้” โอวหยางเลี่ยไม่ได้สุภาพเช่นนั้น เขากวาดสายตาคมปลาบไปยังจุดตายของเหล่าเจ้าครองอาณาเขต ซึ่งทำให้คนเหล่านั้นรู้สึกขุ่นเคืองอยู่บ้าง โดยไม่สนใจความเดือดดาลของพวกเขา โอวหยางเลี่ยยังคงจ้องมองต่อไป คนทั้งสองอยู่ตามลำพังในสถานที่ที่ยอดฝีมือเผ่าหมึกทั้งหมดรวมตัวกันอยู่ คนหนึ่งสงบนิ่งเยือกเย็น ในขณะที่อีกคนหนึ่งอาจหาญและไร้ซึ่งความหวาดกลัว หงตี้ประเมินว่าตนเองเทียบไม่ได้กับคนทั้งสองในเรื่องของความ沉着 (ความสงบนิ่ง) ไม่มีเจ้าครองอาณาเขตคนใดสามารถแสดงท่าทีเช่นเดียวกับมนุษย์สองคนนี้ได้หากตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน หงตี้รู้สึกผิดหวังเมื่อความพยายามที่จะข่มขวัญมนุษย์ทั้งสองล้มเหลว จากนั้นเขาก็กล่าวกับเหล่าเจ้าครองอาณาเขตว่า “ท่านทั้งสองมาที่นี่เพื่อเดินเล่นรอบๆ ด่านวิวัฒน์สวรรค์ พวกเจ้าก็ทำธุระของตัวเองไปเถิด ข้าจะอยู่เป็นเพื่อนพวกเขาเอง” เมื่อนั้นเหล่าเจ้าครองอาณาเขตจึงแยกย้ายกันไป หลังจากพวกเขาจากไป หงตี้ก็เอ่ยถาม “ท่านหมี่ต้องการจะชมที่ใดก่อน? แม้ว่าพวกเราเผ่าหมึกจะดูแลที่นี่มาเพียงสามหมื่นปี แต่ตอนนี้พวกเราคุ้นเคยกับด่านวิวัฒน์สวรรค์มากกว่าเผ่ามนุษย์เสียอีก” หมี่จิ้งหลุนตอบพร้อมรอยยิ้ม “ขอบคุณท่านหงตี้ที่ช่วยดูแลสถานที่แห่งนี้เป็นอย่างดี พวกเราแค่จะเดินชมไปเรื่อยๆ” หงตี้ยื่นมือออกไป “เช่นนั้น เชิญทางนี้” บนกำแพง หงตี้และหมี่จิ้งหลุนเดินเคียงข้างกันไป โอวหยางเลี่ยและหนูยี่ตามอยู่ข้างหลังไม่ห่าง หนูยี่ไม่กล้าเข้าใกล้โอวหยางเลี่ย นางจึงจงใจเดินเยื้องไปข้างหลังเขา ซึ่งทำให้ดูราวกับว่านางเป็นสาวใช้ของเขาโดยไม่ตั้งใจ ครู่ต่อมา หงตี้เริ่มนึกเสียใจที่ตนพลั้งปากเชิญคนทั้งสองเข้ามาชมด่านด้วยอารมณ์ชั่ววูบ นั่นเป็นเพราะหมี่จิ้งหลุนเริ่มวิพากษ์วิจารณ์ค่ายกลและศาสตราบนกำแพง ในฐานะยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดผู้มากประสบการณ์และอดีตผู้บัญชาการทัพของด่านใหญ่ หมี่จิ้งหลุนคุ้นเคยกับการจัดวางมาตรฐานของด่านใหญ่เป็นอย่างดี อาจกล่าวได้ว่าการจัดวางในด่านใหญ่ของมนุษย์นั้นเชื่อมโยงกันอย่างพิถีพิถันและสอดประสานกัน เพื่อให้แน่ใจว่าพวกมันจะทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุดเมื่อเผ่ามนุษย์ต่อสู้กับศัตรู แม้ว่าเผ่าหมึกจะจัดการด่านวิวัฒน์สวรรค์มานานถึงสามหมื่นปี แต่การจัดวางของพวกเขากลับยุ่งเหยิงไม่เป็นระเบียบ พวกมันดูเหมือนจะสร้างขึ้นอย่างดี แต่คงจะปลดปล่อยอานุภาพออกมาได้เพียงห้าส่วนเท่านั้น หากด่านใหญ่ของมนุษย์ถูกจัดวางในลักษณะนี้ มันคงจะถูกเผ่าหมึกพิชิตไปนานแล้ว ไม่ใช่ว่าหงตี้จะทำอะไรกับมันได้ เผ่าหมึกขาดแคลนผู้มีพรสวรรค์พิเศษเช่นปรมาจารย์ค่ายกลและปรมาจารย์หลอมศาสตรา ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถจัดวางค่ายกลและศาสตราที่ประณีตและทรงพลังเช่นเดียวกับในด่านใหญ่ของมนุษย์ได้ แม้ว่าพวกเขาจะเลียนแบบการจัดวางก่อนหน้าในด่านวิวัฒน์สวรรค์ แต่มันก็ยังไม่ดีเท่าที่เผ่ามนุษย์สามารถทำได้ พวกเขาไม่สามารถทำให้ด่านนี้แข็งแกร่งเท่าที่มนุษย์จะทำได้ จากนั้นหงตี้ก็นำหมี่จิ้งหลุนและโอวหยางเลี่ยกระโดดลงจากกำแพงและเดินชมรอบๆ เขตศักดิ์สิทธิ์ชั้นใน หมี่จิ้งหลุนปลดปล่อยจิตสัมผัสของตนออกไปสแกนสภาพแวดล้อมโดยรอบโดยตรง เพื่อตรวจสอบการจัดวางในเขตศักดิ์สิทธิ์ชั้นในและนับจำนวนสาวกหมึกระดับเจ็ด หงตี้ไม่ได้ใส่ใจเรื่องนี้ ในเมื่อได้ตกลงกันแล้ว เขาก็อยากให้หมี่จิ้งหลุนทำอย่างเปิดเผยมากกว่าแอบทำอย่างลับๆ ในไม่ช้า พวกเขาก็มาถึงใจกลางของเขตศักดิ์สิทธิ์ชั้นใน ที่ซึ่งมีจัตุรัสที่เคยใช้เป็นลานประลองยุทธ์ในด่านวิวัฒน์สวรรค์ ด่านใหญ่ทุกแห่งมีลานประลองยุทธ์ของตนเองซึ่งค่อนข้างกว้างขวาง ในโอกาสพิเศษ มันสามารถรองรับยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ได้หลายหมื่นคน รังหมึกระดับเจ้าครองอาณาเขตตั้งอยู่กลางจัตุรัสแห่งนี้ และเบื้องหน้ารังหมึกขนาดยักษ์นั้นมีอนุสาวรีย์หยกขนาดมหึมาตั้งตระหง่านอยู่