## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5677: แขกผู้มาเยือน** สามเดือนให้หลัง, ณ ห้วงอวกาศอันเวิ้งว้างและรกร้างแห่งดินแดนมรณะโกลาหล... พลังแห่งหยินและหยางทั้งสองสายได้พันพัวเข้าปะทะ, จุดประกายการระเบิดอันรุนแรงที่สั่นสะเทือนไปทั้งจักรวาลในทุกคราที่เคลื่อนกระทบ แม้แต่ยอดฝีมือระดับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่แปดก็มิอาจต้านทานแรงสะเทือนหลังการระเบิดเช่นนี้ได้ นี่คือภาพที่ไม่เคยปรากฏในดินแดนมรณะโกลาหลมานานนับหลายพันปี สถานที่อันแสนโกลาหลและเปี่ยมภยันตรายเช่นนี้ย่อมมีโอกาสมากมายซุกซ่อนอยู่ ทว่าอันตรายนั้นกลับมีมากกว่าโอกาสเหล่านั้นอย่างเทียบไม่ติด หากมิใช่เพราะได้รับการคุ้มครองจากเทพวิญญาณยักษ์อาเอ้อในคราวแรกที่หยางไค่มาถึงที่นี่ ด้วยพลังบ่มเพาะเพียงขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่หกของเขาในตอนนั้น คงต้องตายไปแล้วนับครั้งไม่ถ้วน หลังจากที่เผ่าหมึกดำบุกรุกสามพันโลก พวกมันเองก็เคยหมายตาสถานที่แห่งนี้ไว้เช่นกัน แต่เมื่อตระหนักได้ว่ามันอันตรายเพียงใด พวกมันจึงล้มเลิกความคิดไปโดยสิ้นเชิง พวกมันไม่สามารถตั้งมั่นในสถานที่อันตรายเช่นนี้ได้ จอมราชันย์เคยเป็นกังวลว่าสองมหัตถีตนนี้จะหันความเป็นปรปักษ์มายังเผ่าหมึกดำและเข้าโจมตี แต่หลังจากเฝ้าสังเกตการณ์มานานหลายปี ทั้งสองกลับไม่มีทีท่าว่าจะจากไปไหน ต่อมา เขาได้ค้นพบจากเหล่าสาวกหมึกดำบางคนว่า แม้ทั้งสองจะมีชื่อเสียงดุร้าย แต่พวกเขาก็ไม่เคยย่างเท้าออกจากดินแดนมรณะโกลาหลมาตั้งแต่ยุคโบราณกาล ทำให้จอมราชันย์ถอนหายใจอย่างโล่งอก หยางไค่เดินทางมาถึงที่นี่ได้อย่างง่ายดาย และในไม่ช้าก็พบกับพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลาน ผู้ซึ่งกำลังเพาะเลี้ยงกองทัพเผ่าศิลาน้อยชุดใหม่อยู่ ทั้งพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานต่างก็พูดไม่ออกเมื่อได้เห็นหยางไค่อีกครั้ง นับตั้งแต่หยางไค่มอบสิ่งมีชีวิตอันเป็นเอกลักษณ์เหล่านี้ให้แก่พวกเขา ทั้งสองก็หมกมุ่นอยู่กับการต่อสู้ที่คล้ายกับเกมเพื่อตัดสินลำดับอาวุโส ทว่า สองครั้งล่าสุดที่หยางไค่มาเยือนกลับไม่มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นเลย นอกจากจะเอาผลึกเหลืองและผลึกครามจำนวนมหาศาลไปแล้ว เขายังนำกองทัพทั้งหมดที่พวกเขาตรากตรำเพาะเลี้ยงไปจนเกลี้ยง ราวกับว่าทุกครั้งที่หยางไค่ปรากฏตัว พวกเขาจะถูกปล้นทุกสิ่งทุกอย่างที่มีไปจนหมดสิ้น ดังนั้น เมื่อเห็นหยางไค่ปรากฏตัวอีกครั้งหลังจากที่เพิ่งมาเยือนได้ไม่นาน พี่ใหญ่หวงก็รู้สึกปวดเศียรเวียนเกล้าและอดที่จะบ่นพึมพำมิได้, "เหตุใดเจ้าถึงมาที่นี่อีกแล้ว?" พี่สาวหลานเสริมขึ้นในภายหลัง, "เจ้าจะเอาผลึกเหลืองและผลึกครามไปบ้างก็ได้, แต่ไม่มีกองทัพเหลือให้เจ้าเอาไปอีกแล้ว ระยะเวลาเพิ่งผ่านไปไม่นาน พวกมันยังเติบโตได้ไม่มากนัก" เป็นเวลาเพียงไม่กี่ร้อยปีเท่านั้นนับจากครั้งล่าสุดที่หยางไค่มาเยือน ดังนั้นจึงเป็นธรรมดาที่พวกเขายังไม่ฟื้นตัวจากความเสียหายที่เขาได้ก่อไว้ครั้งก่อน หยางไค่ประสานหมัดพร้อมรอยยิ้ม, โค้งคำนับให้แก่ทั้งสองเบื้องหน้า, "น้องเล็กคารวะพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลาน ท่านทั้งสองดูเหมือนจะเข้าใจผิดเกี่ยวกับน้องเล็กผู้นี้ไปบ้าง!" พี่ใหญ่หวงแค่นเสียงอย่างเย้ยหยัน เมื่อเห็นดังนั้น หยางไค่จึงรีบอธิบาย, "เหตุผลที่น้องเล็กมาครั้งนี้มิใช่เพื่อร้องขอสิ่งใด แต่ข้ามาที่นี่เพียงเพื่อมาเยี่ยมเยียนท่านทั้งสองเท่านั้น แน่นอน, หากท่านมีสิ่งใดจะมอบให้... ไม่สิ, หากท่านทั้งสองจะมอบสิ่งใดให้ข้า ข้าก็มิกล้าปฏิเสธ!" "ไม่!" พี่ใหญ่หวงส่ายศีรษะพรืดราวกับกลองที่ถูกตีรัว, "ไม่มีอะไรให้เจ้าที่นี่! ในเมื่อเจ้ามาเยี่ยมเราแล้ว ก็ไปได้" หยางไค่พลันรู้สึกใจสลายเล็กน้อย, "พี่ใหญ่หวง, เหตุใดท่านจึงปฏิบัติต่อข้าเยี่ยงคนนอกเล่า?" หากก่อนหน้านี้การเรียกขานพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานให้ความรู้สึกเหมือนเป็นเรื่องตลก หลังจากที่ได้เห็นบันทึกเกี่ยวกับแสงแห่งบรรพกาลและค้นพบความจริงของสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต หยางไค่ก็ไม่รู้สึกตะขิดตะขวงใจที่จะเรียกขานพวกเขาเช่นนั้นอีกต่อไป พี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานคือพี่ใหญ่และพี่สาวแห่งวงศ์วานจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์อย่างแท้จริง พี่ใหญ่หวงถอนหายใจ, ดูอ่อนอกอ่อนใจและสิ้นหวังเล็กน้อย, "หากข้าไม่ปฏิบัติต่อเจ้าเยี่ยงคนนอก, ข้าเกรงว่าเจ้าคงจะกวาดทุกสิ่งที่เรามีไปจนหมดสิ้นจริงๆ" แม้จะหน้าหนาปานใด หยางไค่ก็อดที่จะหน้าแดงขึ้นมามิได้ เขาทำเกินไปจริงๆ ในสองครั้งล่าสุดที่มาเยือน "เอาล่ะ ครั้งนี้เจ้ามาด้วยเหตุใดกันแน่?" พี่สาวหลานเอ่ยถามอย่างเข้าอกเข้าใจ บัดนี้เผ่าหมึกดำได้รุกรานดินแดนของพวกเขาและเผ่าพันธุ์มนุษย์กำลังตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย หยางไค่จะมาที่นี่เพื่อพูดคุยเล่นกับพวกเขาโดยไม่มีเหตุผลได้อย่างไร? สีหน้าของหยางไค่พลันจริงจังขึ้น, "อันที่จริง, ข้ามีเรื่องต้องหารือ พี่ใหญ่และพี่สาวจำเรื่องแสงแห่งบรรพกาลที่ข้าเคยกล่าวถึงเมื่อครั้งมาเยือนคราวก่อนได้หรือไม่?" พี่ใหญ่หวงอดที่จะเงยหน้าขึ้นมองเขามิได้, "เจ้าค้นพบอะไรบางอย่างงั้นรึ?" แสงแห่งบรรพกาลนั้นเกี่ยวข้องกับต้นกำเนิดของพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานด้วย ดังนั้นพวกเขาจึงให้ความสนใจเป็นธรรมดา เพียงแต่ว่าแม้จะมีชีวิตอยู่มานานแสนนาน พวกเขากลับไม่เคยรู้เงื่อนงำใดๆ เกี่ยวกับมันเลย และไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะไปหาข้อมูลได้จากที่ไหน ทำให้ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากฝากความหวังไว้ที่หยางไค่ หยางไค่พยักหน้าและกล่าว, "โดยบังเอิญ, ข้าได้เห็นแสงแห่งบรรพกาลเมื่อครั้งที่ได้สัมผัสกับเหตุการณ์ในอดีต!" จากนั้น เขาก็บรรยายทุกสิ่งที่เขาได้ประสบในดินแดนบรรพชนจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ รวมถึงร่างมนุษย์ที่ไม่ชัดเจนซึ่งปรากฏขึ้นเมื่อแสงแห่งบรรพกาลมาถึงที่นั่นเป็นครั้งแรก "ทุกสิ่งที่ข้าได้เห็นควรจะเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในดินแดนบรรพชนช่วงยุคบรรพกาล และความทรงจำเหล่านี้ก็ถูกแบกรับไว้โดยตัวดินแดนบรรพชนเอง เมื่อน้องเล็กกำลังบ่มเพาะพลัง ข้าได้เกิดเสียงสะท้อนกับดินแดนบรรพชนและได้เห็นความลี้ลับแห่งยุคบรรพกาล แต่จากสิ่งที่ข้าเห็น, ก่อนที่แสงแห่งบรรพกาลจะพุ่งชนดินแดนบรรพชน มันไม่ได้เสถียรและทรงพลังอย่างที่ควรจะเป็น ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันได้แยกส่วนประกอบหยินและหยางออกจากตัวมันไปแล้ว น้องเล็กเชื่อว่าก่อนที่แสงแห่งบรรพกาลจะมาถึงดินแดนบรรพชน มันได้แยกจากพี่ใหญ่และพี่สาวในดินแดนมรณะโกลาหลแห่งนี้ไปแล้ว!" หลังจากที่หยินและหยางถูกแยกออกจากแสงแห่งบรรพกาล พวกมันไม่ได้กลายเป็นพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานในทันที แต่ต้องใช้เวลาวิวัฒนาการนานหลายปี กว่าที่พลังหยินและหยางบริสุทธิ์จะกลายเป็นแสงเผาผลาญและประกายเยือกเย็นในปัจจุบัน พี่ใหญ่หวงเคยกล่าวถึงเรื่องนี้มาก่อนเช่นกัน ในตอนแรก พวกเขายังคงสับสนมึนงงและรู้สึกเพียงว่าตนเองถูกทอดทิ้งอย่างใดอย่างหนึ่ง เป็นเวลานานหลังจากที่พวกเขาได้รับสติปัญญาสมบูรณ์แล้วจึงตระหนักได้ว่าตนเองอยู่ในดินแดนมรณะโกลาหล และไม่เคยจากสถานที่แห่งนี้ไปเลยนับตั้งแต่ยุคโบราณ พี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานสบตากัน, สีหน้าของพวกเขาอ่านไม่ออก ชั่วครู่ต่อมา, ในที่สุดพี่ใหญ่หวงก็พึมพำออกมา, "เช่นนั้นแล้ว...พวกเราถือกำเนิดมาจากแสงแห่งบรรพกาลจริงๆ งั้นหรือ?" เขามีข้อสันนิษฐานนี้ตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่หยางไค่หารือเรื่องแสงแห่งบรรพกาลกับพวกเขา แต่เขาก็ไม่มีทางพิสูจน์ได้ บัดนี้, คำพูดของหยางไค่ได้ขจัดข้อสงสัยทั้งหมดของเขาไปแล้ว หยางไค่กล่าวพร้อมรอยยิ้ม, "นี่ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจ ความมืดแห่งบรรพกาลของโลกใบนี้ยังสามารถปลุกสติปัญญาของตนเองและกลายเป็นโม่ได้เลย ดังนั้นจึงไม่แปลกที่ท่านทั้งสองจะถือกำเนิดมาจากแสงแห่งบรรพกาล ยิ่งไปกว่านั้น, แสงแห่งบรรพกาลไม่เพียงสร้างท่านทั้งสองขึ้นมา แต่ยังสร้างเหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดขึ้นมาด้วย!" หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง, พี่สาวหลานก็กล่าวอย่างเหม่อลอย, "ถ้าเป็นเช่นนั้น, พวกเราก็เป็นครอบครัวเดียวกับเหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์น่ะสิ เสี่ยวหวงกับข้าเกิดก่อน ตามมาด้วยจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์เหล่านั้น..." เสี่ยวหวงยังคงนิ่งเงียบ มุมคิ้วของหยางไค่กระตุกขณะทำเป็นไม่ได้ยินชื่อนี้ พี่สาวหลานโห่ร้องอย่างยินดี, "เสี่ยวหวง, นี่หมายความว่าเหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดล้วนเป็นน้องชายและน้องสาวของพวกเรา!" นางปลาบปลื้มใจอย่างหาที่สุดมิได้เมื่อตระหนักถึงความสัมพันธ์เช่นนี้ นางต่อสู้กับพี่ใหญ่หวงมาตั้งแต่กาลก่อนเกี่ยวกับว่าใครเป็นพี่ แต่บัดนี้, ทันใดนั้นพวกเขากลับมีน้องชายและน้องสาวมากมาย พี่สาวหลานจึงเปี่ยมไปด้วยความพึงพอใจ เมื่อได้ยินเช่นนี้, ดวงตาของพี่ใหญ่หวงก็ทอประกายขึ้นเช่นกัน ปกติแล้วเขาจะหงุดหงิดหากพี่สาวหลานเรียกเขาว่า 'เสี่ยวหวง', แต่ในขณะนี้, เขาไม่ใส่ใจกับเรื่องนั้นอีกต่อไป เมื่อเทียบกับน้องชายและน้องสาวทั้งหมดที่เขามีในตอนนี้ การถูกเรียกว่าเสี่ยวหวงชั่วครั้งชั่วคราวจะสำคัญอะไร? เขาอดที่จะลุกขึ้นยืน, เท้าสะเอว, และหัวเราะอย่างภาคภูมิใจมิได้! จากนั้นเขาก็หันกลับมามองหยางไค่อยีกครั้งและกล่าวอย่างโอ่อ่า, "มา มา, เรียกข้าว่าพี่ใหญ่สิ" หยางไค่ประสานหมัดพร้อมรอยยิ้ม, "น้องเล็กคารวะพี่ใหญ่หวง" โดยไม่ลืมพี่สาวหลานที่มองเขาอย่างกระตือรือร้นอยู่ด้านข้าง, หยางไค่ก็แสดงความเคารพต่อนางเช่นกัน ก่อนหน้านี้, เมื่อถูกเรียกขานในลักษณะนี้, ทั้งสองต่างก็แอบระแวดระวัง, สงสัยว่าหยางไค่มีเจตนาอื่นใดแอบแฝงหรือไม่; ทว่า, ในปัจจุบัน, การเรียกขานและทักทายแบบเดียวกันนี้กลับฟังดูสบายหูขึ้นมาก หยางไค่รู้สึกซาบซึ้งใจเล็กน้อยในขณะนี้ แม้ว่าทั้งสองจะเป็นมหัตถีตนผู้มีอาวุโสสูงส่งและพลังอันลึกล้ำ แต่เรื่องง่ายๆ อย่างการมีน้องชายและน้องสาวกลับทำให้พวกเขามีความสุขได้ถึงเพียงนี้ แสดงให้เห็นถึงความไร้เดียงสาและความน่ารักของพวกเขา ซึ่งตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิงกับชื่อเสียงดุร้ายที่เลื่องลือภายนอก สิ่งเดียวที่น่ากังวลในตอนนี้คือทั้งสองจะตอบสนองอย่างไรหากพวกเขาค้นพบว่ายังมีจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์อีกตนหนึ่งที่อาจมีอาวุโสสูงกว่าพวกเขาอยู่ เมื่อพิจารณาถึงสิ่งเหล่านี้, หยางไค่จึงรีบกล่าวขึ้น, "พี่ใหญ่และพี่สาว, ครั้งนี้น้องเล็กได้พาแขกมาเยี่ยมท่านทั้งสองด้วย" พี่ใหญ่หวงเลิกคิ้วขึ้น, "โอ้? เป็นจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์หรือ?" หยางไค่พยักหน้า, "ขอรับ" หากจะพูดให้ถูก, บัญชาสวรรค์ก็นับเป็นจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ได้เช่นกัน; ทว่า, สายเลือดจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ของนางไม่ได้เหมือนกับผู้อื่นเสียทีเดียว... "ในเมื่อเป็นเช่นนั้น, ให้ข้าดูหน่อยสิว่าเป็นน้องคนไหน!" เขากำลังคิดถึงของขวัญต้อนรับที่เขาควรจะมอบให้กับน้องใหม่คนนี้แล้ว ในเมื่อพวกเขาทั้งหมดล้วนมีต้นกำเนิดมาจากแสงแห่งบรรพกาล และเขากับพี่สาวหลานก็เป็นผู้ถือกำเนิดก่อน, ในฐานะพี่ใหญ่ของตระกูล, เขาไม่ควรจะตระหนี่กับของขวัญเกินไป เพื่อเป็นการตอบสนอง, หยางไค่จึงเปิดจักรวาลย่อยของเขาทันที, และร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้น เมื่อเขาตัดสินใจที่จะพาจางรั่วซีมายังดินแดนมรณะโกลาหลเพื่อพบกับพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลาน หยางไค่ได้จินตนาการถึงรูปแบบต่างๆ มากมายที่การพบกันครั้งแรกนี้จะเป็นไป แต่ไม่มีสิ่งใดที่เตรียมเขาให้พร้อมสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปได้เลย ทันทีที่จางรั่วซีก้าวออกมาจากจักรวาลย่อยของเขา, นางก็สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันแปลกประหลาดและมองไปยังพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลาน รอยยิ้มชนิดที่แตกต่างออกไปปรากฏขึ้นบนใบหน้าของพี่ใหญ่หวงในทันใดขณะที่เขาจ้องตรงไปยังจางรั่วซี แม้ว่าจะเป็นครั้งแรกที่ได้พบกัน แต่เขากลับรู้สึกอบอุ่นและใกล้ชิดกับบุคคลตรงหน้าอย่างน่าเหลือเชื่อ, ราวกับเด็กที่พลัดพรากไปนานได้พบกับสมาชิกในครอบครัวในที่สุด... พี่สาวหลานเอียงศีรษะขณะจ้องมองจางรั่วซี, ดวงตาของนางค่อนข้างเลื่อนลอย เช่นเดียวกับพี่ใหญ่หวง, นางรู้สึกเหมือนได้อยู่บ้านเมื่ออยู่กับบุคคลผู้นี้ ความรู้สึกท่วมท้นนี้ทำให้นางเปี่ยมไปด้วยความคาดหวัง, แม้ว่านางจะไม่รู้ว่าตนเองกำลังคาดหวังอะไรอยู่ก็ตาม ความรู้สึกนี้ดูเหมือนจะเป็นซึ่งกันและกัน หยางไค่ไม่ได้บอกจางรั่วซีว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ใดหรือเธอกำลังจะไปพบใคร; นางเพียงแต่อยู่ในจักรวาลย่อยของหยางไค่และรอคำสั่งของเขา ในชั่วขณะที่จางรั่วซีก้าวออกจากจักรวาลย่อยของหยางไค่, นางก็ถูกดึงดูดโดยเด็กน้อยสองคนตรงหน้า ความรักฉันมารดาเอ่อล้นท่วมท้นในหัวใจของนางขณะที่นางยื่นมือออกไปลูบผมของพี่ใหญ่หวงและตบศีรษะของพี่สาวหลานเบาๆ หยางไค่รู้สึกเสียวสันหลังวาบและลอบครุ่นคิดในใจว่าสตรีช่างกล้าหาญกว่าบุรุษนัก ไม่มีผู้ใดอื่นในจักรวาลนี้นอกเหนือจากจางรั่วซีที่จะกล้าทำตัวสนิทสนมกับแสงเผาผลาญและประกายเยือกเย็นเช่นนี้ ทว่าหลังจากนั้นทันที, สิ่งที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าก็ได้เกิดขึ้น รั่วซีดูเหมือนจะเข้าใจผิดอะไรบางอย่างขณะที่นางเอ่ยถาม, "ท่านเจ้าคะ, นี่คือบุตรของท่านหรือ? พวกเขาน่ารักน่าชังเสียจริง" [ข้ามิกล้า! ข้าไม่มี!] หยางไค่กรีดร้องอยู่ในใจ [นั่นคือแสงเผาผลาญแห่งตะวันและประกายเยือกเย็นแห่งจันทรานะ! อย่าว่าแต่ลูบหัวเลย, นี่ยังกล้าเอ่ยคำพูดเช่นนี้ต่อหน้าพวกเขาอีก หากทำให้ทั้งสองพิโรธขึ้นมา, ดินแดนมรณะโกลาหลแห่งนี้จะรับมือกับโทสะของพวกเขาไหวได้อย่างไร?]