Chapter 5677, Harmonising Yin and Yang

Published Apr 11, 2026, 03:40 PM

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5677: ประสานหยินและหยาง** พี่ใหญ่หวงแม้จะฉายแววไม่สบายใจอยู่บ้าง แต่สายตายังคงเฉียบคม เพียงพริบตาเดียวที่เหลือบมองเข้าไปในจักรวาลน้อยของจางรั่วซี เขาก็ส่ายศีรษะพลางเอ่ยขึ้น “ไม่ได้ พลังของพวกเราหลอมรวมเข้ากับจักรวาลน้อยของนางไปโดยสมบูรณ์แล้ว หากคิดจะดึงมันออกมา ก็ไม่ต่างอะไรกับการฉีกกระชากรากฐานของนาง ซึ่งจะสร้างความเสียหายร้ายแรงให้กับนางอย่างมหาศาล!” [แต่การมีพลังบริสุทธิ์มากเกินไปก็ไม่ใช่เรื่องดีเช่นกัน...] หยางไค่ครุ่นคิดในใจ พลังแห่งหยินและหยางจากแสงจันทราอันสงัดและแสงสุริยันเผาผลาญนั้น คือพลังที่ดั้งเดิมและบริสุทธิ์ที่สุดในจักรวาลทั้งมวล ด้วยความบริสุทธิ์ของมัน จึงแทบไม่ต้องผ่านการขัดเกลาใดๆ ในทันทีที่มันไหลเข้าสู่จักรวาลน้อยของจางรั่วซี มันจึงหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวในบัดดล ทำลายสมดุลจนแม้แต่พี่ใหญ่หวงก็ยังหมดหนทาง ขณะที่พวกเขากำลังสนทนากัน หยางไค่ก็เฝ้าจับตามองอย่างไม่วางตา ความไม่สมดุลในจักรวาลน้อยของรั่วซีได้มาถึงจุดวิกฤตแล้ว พลังแห่งหยินและหยางยังคงปะทุขึ้นอย่างบ้าคลั่งและซัดสาดไปทั่วทุกทิศทาง แม้ในขณะนี้นางจะยังคงสามารถสะกดข่มมันไว้ได้อย่างฉิวเฉียด แต่เมื่อเวลาผ่านไป รั่วซีจะไม่อาจควบคุมมันได้อีกต่อไป ต่อให้มีบัวอุ่นวิญญาณคอยปกป้องจิตใจของนาง ก็คงไร้ประโยชน์ ต้นตอของวิกฤตครั้งนี้อยู่ที่จักรวาลน้อยของนาง จิตใจของนางเป็นเพียงส่วนที่ได้รับผลกระทบตามมาเท่านั้น วิธีที่ดีที่สุดในการสะกดข่มและผนึกจักรวาลน้อยก็คือหน่ออ่อนของต้นไม้โลก ด้วยสิ่งนั้น วิกฤตการณ์ในปัจจุบันของรั่วซีจะคลี่คลายลงได้ในทันที หยางไค่มีหน่ออ่อนอยู่กับตัว แต่มันถูกผสานเข้ากับจักรวาลน้อยของเขาเองไปแล้ว ต่อให้เขายินดีมอบมันให้กับนาง ก็เป็นไปไม่ได้ที่จางรั่วซีจะขัดเกลามันได้ทันเวลา เพราะกระบวนการนี้จำเป็นต้องชำระล้างเศษเสี้ยวจักรวาลน้อยของหยางไค่ออกไปก่อน แล้วจึงนำไปปลูกฝังในจักรวาลน้อยของนาง นี่ไม่ใช่กระบวนการที่ง่ายดายหรือรวดเร็ว ทั้งยังต้องใช้สมาธิอย่างสูง ซึ่งนางไม่อาจแบ่งมาใช้ได้ในสถานการณ์เช่นนี้ [หรือว่าจะไม่มีหนทางอื่นแล้วจริงๆ? หากเราไม่สามารถหาวิธีสะกดพลังหยินหยางภายในร่างของนางได้อย่างสมบูรณ์ ชีวิตของรั่วซีจะต้องตกอยู่ในอันตรายเป็นแน่] ในท่ามกลางความวิตกกังวล ความคิดหนึ่งพลันวาบขึ้นในหัวของหยางไค่ เขาจึงรีบแนะนำนางในทันที “จงปลุกพลังสายเลือดของเจ้าขึ้นมา แล้วดูว่ามันจะสามารถสะกดข่มพลังเหล่านี้ได้หรือไม่!” หากจะมีพลังอื่นใดในโลกหล้าที่สามารถสะกดข่มพลังแห่งแสงสุริยันเผาผลาญและแสงจันทราอันสงัดได้ ก็คงมีเพียงพลังสายเลือดแห่งเทวะลิขิตเท่านั้น! ในฐานะปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่เจ็ด ด้วยระดับบำเพ็ญเพียรของนาง รั่วซีสามารถควบคุมทหารเผ่าหินน้อยนับพันเพื่อสร้างค่ายกลเก้าปราสาทขั้นที่สี่ได้ นางทำสิ่งนี้ได้โดยอาศัยเพียงพลังสายเลือดของนางเอง ยิ่งไปกว่านั้น ทหารเผ่าหินน้อยเหล่านี้แทบจะกล่าวได้ว่าเป็นส่วนขยายของพลังจากแสงสุริยันเผาผลาญและแสงจันทราอันสงัด! ตามทฤษฎีของหยางไค่ เทวะลิขิตนั้นเปรียบเสมือนราชินีแห่งวงศ์วานจิตวิญญาณเทวะ เหตุการณ์ประหลาดระหว่างรั่วซีกับพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานในการพบกันครั้งแรกก็บ่งชี้ว่านี่เป็นเรื่องจริง การที่รั่วซีดูดซับพลังทั้งสองของพวกเขาเข้าไป อาจเป็นเพราะสายเลือดของนางชี้นำไปโดยไม่รู้ตัว เมื่อเป็นเช่นนี้ พลังสายเลือดเทวะลิขิตก็น่าจะรับมือกับสถานการณ์ปัจจุบันได้ แม้ว่าจะไม่สามารถสะกดข่มพลังทั้งสองได้อย่างสมบูรณ์ แต่อย่างน้อยก็น่าจะทำให้ทุกอย่างสงบลงได้ ทันทีที่สิ้นเสียงของหยางไค่ รั่วซีก็ปลุกพลังสายเลือดของนางขึ้นในบัดดล ในภาพมายาของจักรวาลน้อยของนาง ร่างเงาของสตรีผู้หนึ่งพลันปรากฏขึ้นอย่างเลือนราง เมื่อร่างเงานี้ปรากฏ พลังแห่งหยินและหยางซึ่งเคยอาละวาดอย่างบ้าคลั่งและสร้างความเสียหายให้กับจักรวาลน้อยของนาง ก็ราวกับถูกแรงดึงดูดอันลี้ลับดูดเข้าไปหาร่างเงานั้นจากทุกสารทิศ ขณะที่หยางไค่เฝ้ามอง แสงสีเหลืองและสีครามที่เคยแผ่กระจายไปทั่วทั้งจักรวาลน้อย ก็พลันหดกลับมาราวกับกระแสน้ำที่ลดลง ไหลทะลักเข้าสู่ร่างมายาของสตรีผู้นั้น สตรีผู้เป็นสัญลักษณ์แห่งสายเลือดเทวะลิขิตนางนี้ ยังคงเป็นเช่นเดียวกับที่หยางไค่จดจำได้จากการพบกันครั้งล่าสุด นางก้มศีรษะลงต่ำ ปล่อยให้เส้นผมสยายอย่างอิสระ ขณะที่ในมือของนางกุมดาบยักษ์เล่มมหึมาไว้ แม้จะเป็นสตรี แต่นางกลับแผ่รัศมีอันน่าเกรงขาม ราวกับสามารถยืนหยัดได้อย่างมั่นคงแม้สวรรค์และปฐพีจะพังทลายลงมารอบกายนางก็ตาม เมื่อพลังแห่งหยินและหยางอันสุดแสนดั้งเดิมทะลักเข้าสู่ร่างของนาง ร่างกายของนางก็พลันเปล่งประกายแสงที่ซึ่งสีทั้งสองตัดสลับกันไปมา แสงนั้นเจิดจรัสขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งถึงจุดสูงสุดอันแพรวพราวที่สั่นสะเทือนลึกเข้าไปในจิตใจของหยางไค่ ดวงตาของเขาเบิกกว้างด้วยความเหลือเชื่อ จ้องมองภาพตรงหน้าอย่างเลื่อนลอย เขาได้เดินทางไปทั่วทุกสารทิศ ได้ประจักษ์ถึงความงดงามและความมหัศจรรย์ของผู้คนและโลกหล้านับไม่ถ้วน แต่ภาพที่ปรากฏอยู่เบื้องหน้าในขณะนี้กลับอยู่เหนือคำบรรยายใดๆ สตรีผู้สำแดงพลังสายเลือดเทวะลิขิตเบื้องหลังนาง พลันสยายปีกคู่หนึ่งที่ส่องประกายเจิดจ้าออกมา ปีกข้างหนึ่งเป็นสีคราม อีกข้างเป็นสีเหลืองอร่าม สีสันทั้งสองไหลเวียนอย่างอิสระดุจสายน้ำ บางคราสีเหลืองก็เปลี่ยนเป็นสีคราม และในทางกลับกัน ขอบปีกพร่าเลือนไปด้วยแสงเรืองรอง และในชั่วขณะนั้นเอง พลังแห่งหยินและหยางก็ได้ผสานหลอมรวมเข้าด้วยกันอย่างสมบูรณ์ ความบ้าคลั่งเกรี้ยวกราดได้เลือนหายไปจนสิ้น เหลือเพียงรัศมีแห่งชีวิตที่เปี่ยมไปด้วยความงดงามและความสามัคคีอันมิอาจหาใดเปรียบ! หยางไค่บังเกิดความเข้าใจและประจักษ์แจ้งในหลายสิ่งหลายอย่างในชั่วพริบตานั้น และจะได้รับประโยชน์อย่างมหาศาลหากเขาเข้าฌานเพื่อบำเพ็ญเพียรในตอนนี้ แต่เขารู้ดีว่านี่ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องนั้น เขาต้องสะกดความรู้สึกเหล่านั้นไว้ และจดจ่ออยู่กับอาการของรั่วซีต่อไป ข้างกายเขา พี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานต่างตกตะลึงอย่างสิ้นเชิง และแทบไม่เชื่อสายตาตนเอง ปัญหาที่พลังของพวกเขาไม่สามารถหลอมรวมกันได้และปะทะกันอยู่ตลอดเวลา บัดนี้กลับได้รับการคลี่คลายลงในทันที! ความตกตะลึงที่พวกเขารู้สึกนั้นไม่น้อยไปกว่าการถูกหมัดหนักๆ ต่อยเข้าที่ใบหน้า และทำให้พวกเขาตกอยู่ในอาการตะลึงงันอย่างถึงที่สุด “นางคือผู้ใดกัน?” พี่สาวหลานอดไม่ได้ที่จะหันศีรษะมาถามหยางไค่ ความสงสัยของนางถูกกระตุ้นขึ้นโดยตัวตนที่สามารถประสานพลังของเสี่ยวหวงและตัวนางเองได้ นางจึงรู้ว่าตัวตนนี้ย่อมไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน เป็นเวลานับไม่ถ้วนที่พวกเขายังคงอยู่ในแดนมรณะโกลาหล ไม่สามารถจากไปได้ ที่เป็นเช่นนี้ไม่ใช่เพราะพวกเขาไม่ต้องการ แต่เป็นเพราะพวกเขาทำไม่ได้ ตามตำนานโบราณ พวกเขาคือบรรพบุรุษของจิตวิญญาณเทวะทั้งปวง ซึ่งเป็นตำนานที่ถูกบิดเบือนและกล่าวเกินจริงไปตามกาลเวลา อย่างไรก็ตาม ยังมีอีกตำนานหนึ่งที่เป็นจริง นั่นคือพวกเขาคือร่างจำแลงแห่งการทำลายล้าง นับตั้งแต่ถือกำเนิดขึ้นมา พวกเขาก็ไม่สมบูรณ์และไม่สามารถควบคุมพลังของตนเองได้อย่างแม่นยำ การออกจากแดนมรณะโกลาหลจะส่งผลให้เกิดการระเบิดครั้งหายนะของพลังหยินและหยาง ทำลายล้างทุกสรรพสิ่งไม่ว่าจะมีชีวิตหรือไร้ชีวิต ย้อนกลับไปในยุคแรกเริ่ม แดนมรณะโกลาหลไม่ได้กว้างใหญ่ไพศาลเหมือนเช่นในปัจจุบัน มหาดินแดนมากมายถูกทำลายลงในช่วงหลายปีที่ผ่านมา กำแพงเขตแดนระหว่างพวกมันถูกฉีกกระชาก นำไปสู่การก่อกำเนิดของแดนมรณะโกลาหลที่กว้างใหญ่ไพศาลอย่างยิ่งในปัจจุบัน สิ่งมีชีวิตโบราณทั้งสองนี้ได้กระจายพลังของตนไปทั่วดินแดน เหลือไว้เพียงเศษเสี้ยวเพื่อเปลี่ยนร่างของตนให้อยู่ในรูปของเด็กน้อยสองคนในปัจจุบัน และทำให้หยางไค่สามารถยืนอยู่เบื้องหน้าและสื่อสารกับพวกเขาได้ หากพวกเขาอยู่ในร่างที่แท้จริงและสมบูรณ์ หยางไค่ย่อมไม่มีสิทธิ์ได้มายืนอยู่ตรงนี้ เพราะเขาคงจะถูกพลังหยินหยางอันรุนแรงที่แผ่ออกมาจากตัวตนของพวกเขาระเหยกลายเป็นไอไปนานแล้ว แต่ทันใดนั้น พวกเขากลับได้เห็นพลังของตนเองถูกทำให้สมดุลและเสถียรลงโดยพลังจากภายนอก! นี่เป็นปรากฏการณ์ที่พวกเขาไม่เคยกล้าแม้แต่จะจินตนาการถึง หยางไค่ยืนตะลึงงัน จ้องมองร่างเบื้องหน้าที่ประดับด้วยปีกสองสี อย่างไรก็ตาม หลังจากที่จางรั่วซีปลุกพลังสายเลือดเทวะลิขิตของนางขึ้นมา พลังธาตุหยินและหยางก็ไม่คลุ้มคลั่งอีกต่อไป จักรวาลน้อยที่เคยปั่นป่วนอยู่ตลอดเวลาและเสี่ยงต่อการแตกสลายก็ได้กลับมามีเสถียรภาพอีกครั้ง จากนั้น สีหน้าของนางก็ค่อยๆ ผ่อนคลายลง... ตอนนี้ สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือการขัดเกลาวัสดุห้าธาตุจำนวนมากเพื่อปรับสมดุลจักรวาลน้อยของนางอีกครั้ง วิกฤตการณ์ครั้งนี้จบลงแล้วในที่สุด หยางไค่ถอนหายใจยาวขณะครุ่นคิดว่าจะตอบคำถามของพี่สาวหลานอย่างไร หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็เอ่ยขึ้น “ท่านทั้งสองยังจำครั้งล่าสุดที่เราพูดคุยกันเรื่องแนวคิดของตัวเร่งปฏิกิริยาทางยาได้หรือไม่?” พี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานเหลือบมองหน้ากันและพยักหน้าเห็นด้วย ตลอดหลายปีที่ผ่านมา พวกเขาพยายามที่จะหลอมรวมกัน แต่หยินและหยางนั้นขัดแย้งกันโดยเนื้อแท้และไม่สามารถผสมผสานกันได้ พวกเขารู้สึกอยู่เสมอว่ามีบางอย่างขาดหายไป จึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมแพ้ อย่างไรก็ตาม เมื่อหยางไค่มาเยือนครั้งล่าสุด แนวคิดเรื่องตัวเร่งปฏิกิริยาทางยาก็ได้ถูกหยิบยกขึ้นมา ในการปรุงยา สมุนไพรที่มีคุณสมบัติตรงกันข้ามสามารถนำมารวมกันในเตาหลอมและขัดเกลาให้กลายเป็นโอสถวิญญาณได้ โดยใช้ตัวเร่งปฏิกิริยาที่เหมาะสมซึ่งสามารถประสานคุณสมบัติที่เข้ากันไม่ได้เหล่านั้น หากเปรียบพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานเป็นสมุนไพรสองชนิดที่มีคุณสมบัติตรงกันข้าม สิ่งที่พวกเขาขาดหายไปก็คือตัวเร่งปฏิกิริยาทางยานั่นเองอย่างไม่ต้องสงสัย สายเลือดเทวะลิขิตของจางรั่วซี คือตัวเร่งปฏิกิริยาที่สามารถประสานพลังที่ขัดแย้งกันของพวกเขาได้ นี่ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจ เพราะสายเลือดเทวะลิขิตนั้นสืบเชื้อสายมาจากราชินีแห่งวงศ์วานจิตวิญญาณเทวะ แม้ว่าพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานจะมีสถานะสูงส่งอย่างยิ่งในวงศ์วานนั้น พวกเขาก็ยังไม่อาจต้านทานการชี้นำของราชินีได้ พี่ใหญ่หวงเข้าใจในทันที ดวงตาของเขาเปล่งประกายขึ้น “นางคือตัวเร่งปฏิกิริยานั่นรึ?” หยางไค่พยักหน้า ในทางกลับกัน พี่สาวหลานกลับเต็มไปด้วยความงุนงงอย่างยิ่ง “นางมีสายเลือดชนิดใดกัน? เหตุใดข้าจึงไม่เคยได้ยินเรื่องของนางมาก่อน และนางทำเช่นนี้ได้อย่างไร?” เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไค่จึงอธิบาย “ข้าเคยกล่าวถึงแสงบรรพกาลไปก่อนหน้านี้ หลังจากที่แยกท่านทั้งสองออกไป แสงบรรพกาลได้พุ่งชนเข้ากับดินแดนรกร้างแห่งหนึ่ง และรัศมีของมันก็ได้กระจายออกไป วิวัฒนาการกลายเป็นจิตวิญญาณเทวะนับไม่ถ้วน ดินแดนผืนนั้นได้กลายเป็นแดนบรรพชนของเหล่าจิตวิญญาณเทวะ อย่างไรก็ตาม หลังจากที่แสงบรรพกาลสลายไป ยังคงมีร่างเงาเลือนรางหลงเหลืออยู่... น้องชายผู้นี้ไม่อาจบอกได้ว่าร่างเงานั้นคือสิ่งใดในเวลานั้น และไม่อาจตัดสินได้ว่ามันเป็นตัวแทนของสิ่งใด แต่ร่างเงาเลือนรางนั้นมีลักษณะคล้ายมนุษย์ ด้วยเหตุผลบางอย่าง ร่างเงานั้นคงจะได้หลอมรวมเข้ากับเผ่าพันธุ์มนุษย์ ด้วยเหตุนี้ เผ่าพันธุ์มนุษย์จึงได้รับสืบทอดสายเลือดนั้นจากรุ่นสู่รุ่น” “สายเลือดนี้ได้ผ่านการสืบทอดมานับไม่ถ้วน จนค่อยๆ เจือจางและอ่อนแอลง คนรุ่นหลังได้หลงลืมความรุ่งโรจน์ของบรรพบุรุษไปนานแล้ว จนกระทั่งถึงรุ่นของรั่วซี สายเลือดนี้จึงเริ่มตื่นขึ้นอย่างช้าๆ! สายเลือดนี้ถูกเรียกว่าสายเลือดเทวะลิขิต และในแสงบรรพกาลนั้น มันย่อมต้องมีตำแหน่งที่พิเศษอย่างไม่ต้องสงสัย” เหล่าจิตวิญญาณเทวะคือแสงที่กระจัดกระจายซึ่งวิวัฒนาการมาจากการปะทะกันของแสงบรรพกาลกับแดนบรรพชน แม้แต่แสงสุริยันเผาผลาญและแสงจันทราอันสงัดก็เป็นเพียงพลังที่ถูกแยกออกมาจากแสงบรรพกาลในช่วงเวลาก่อนหน้านั้น เมื่อเทียบกันแล้ว การปรากฏตัวของร่างเงานั้นหลังจากการปะทะกับแดนบรรพชนย่อมไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย ความมืดบรรพกาลแห่งจักรวาลให้กำเนิดโม่ และแสงบรรพกาลวิวัฒนาการเป็นเหล่าจิตวิญญาณเทวะ รวมถึงแสงสุริยันเผาผลาญ แสงจันทราอันสงัด และแม้แต่เทวะลิขิต หากแบ่งแสงบรรพกาลออกเป็นสิบส่วน เหล่าจิตวิญญาณเทวะจะคิดเป็นสามส่วน แสงสุริยันเผาผลาญและแสงจันทราอันสงัดสามส่วน และเทวะลิขิตสี่ส่วน! ในแง่ของสถานะ ตามสมมติฐานนี้ ร่างเงานั้นเป็นรองเพียงร่างที่แท้จริงของโม่เท่านั้น เมื่อหยางไค่พาจางรั่วซีมายังแดนมรณะโหลาหลเพื่อพบกับพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลาน เขาไม่ได้คาดหวังว่าจะได้ค้นพบสิ่งที่สำคัญถึงเพียงนี้ เขาเพียงคิดว่าในเมื่อสายเลือดเทวะลิขิตเปรียบเสมือนราชินีแห่งวงศ์วานจิตวิญญาณเทวะ อาจจะมีผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดบางอย่างเกิดขึ้นหลังจากที่นางได้พบกับคนทั้งสองนี้

React

Discussion