## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5676: จักรวาลน้อยเสียสมดุล** ทว่าพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานกลับมิได้แสดงอาการหงุดหงิดอันใดออกมา ตรงกันข้าม ทั้งสองกลับดูผ่อนคลายอย่างน่าเหลือเชื่อเมื่อจางรั่วซีลูบศีรษะของพวกเขา พี่ใหญ่หวงถึงกับหรี่ตาลงเล็กน้อยด้วยความเพลิดเพลิน ขณะที่พี่สาวหลานก็ส่งเสียงครางเบาๆ ในลำคอราวกับลูกแมวที่กำลังสุขใจ แล้วพลันเกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน พลังหยินและหยางอันบริสุทธิ์และเข้มข้นอย่างหาที่เปรียบมิได้ได้ผุดขึ้นจากร่างของพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลาน หลั่งไหลเข้าสู่ร่างของจางรั่วซีอย่างอิสระและทะลักเข้าไปในจักรวาลน้อยของนาง นี่คือพลังหยินและหยางที่ดั้งเดิมและบริสุทธิ์ที่สุดในจักรวาลหล้า ตามทฤษฎีแล้ว ผลึกเหลืองและผลึกฟ้านั้นเกิดจากการควบแน่นของพลังของพวกเขาทั้งสองซึ่งมีต้นกำเนิดจากแหล่งเดียวกัน ทว่าในความเป็นจริง ไม่ว่าจะเป็นผลึกเหลืองหรือผลึกฟ้า พวกมันเป็นเพียงเศษเสี้ยวพลังที่หลงเหลือจากการปะทะกันระหว่างหยินและหยางเท่านั้น ในแง่ของคุณภาพแล้ว มันไม่อาจเทียบได้กับพลังที่แท้จริงของ ‘แสงสุริยันเผาผลาญ’ และ ‘แสงจันทราเยียบเย็น’ ได้เลย หากจะจำแนกตามขอบเขตเปิดสวรรค์แล้ว พลังงานประเภทนี้ย่อมอยู่เหนือระดับเก้าอย่างแน่นอน ยิ่งไปกว่านั้น พลังหยินของพี่สาวหลานและพลังหยางของพี่ใหญ่หวงนั้นอุดมสมบูรณ์อย่างยิ่ง แม้จะเป็นเพียงส่วนเล็กๆ ที่หลั่งไหลเข้าไปในตัวจางรั่วซี ทว่าออร่าของนางก็พุ่งสูงขึ้นในทันที ทำให้ระดับบำเพ็ญเพียรขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดของนางไปถึงขีดจำกัดและถึงกับปรากฏร่องรอยของการทะลวงผ่าน รั่วซีนั้นบรรลุถึงจุดสูงสุดของขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดแล้ว มิเช่นนั้นนางคงไม่สามารถตระหนักถึงความผิดปกติของโซ่ตรวนที่พันธนาการจักรวาลน้อยของนางได้ หากนางยังคงบำเพ็ญเพียรต่อไปตามปกติ นางก็จะมีโอกาสเลื่อนขึ้นสู่ระดับแปดได้ภายใน 300 ปี และเมื่อคำนึงถึงสายเลือดอันทรงพลังของนางแล้ว เวลาที่นางต้องการอาจสั้นลงกว่านั้นอีก ทว่า เหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันนี้ได้เร่งการทะลวงผ่านระดับบำเพ็ญเพียรของนางให้เร็วขึ้นอย่างมหาศาล นางมิได้เตรียมพร้อมสำหรับเหตุการณ์นี้อย่างสิ้นเชิง นับตั้งแต่ตระหนักว่าจักรวาลน้อยของนางอาจไม่ถูกจำกัดโดยโซ่ตรวนโดยกำเนิดของวิชาเปิดสวรรค์ นางก็ได้เตรียมการสำหรับการเลื่อนขึ้นสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดแล้ว ถึงกระนั้น เหตุการณ์นี้ก็ยังคงมีความเสี่ยงสูงอย่างยิ่งยวด เนื่องจากการเพิ่มขึ้นอย่างฉับพลันของพลังได้ทำลายสมดุลภายในจักรวาลน้อยของนางในทันที กล่าวอย่างเคร่งครัด จักรวาลน้อยนั้นไม่ต่างอะไรจากโลกจักรวาลที่แท้จริง สมดุลระหว่างหยิน หยาง และห้าธาตุนั้นเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อรักษารากฐานของจักรวาลใดๆ ก็ตาม เมื่อสมดุลนี้ถูกทำลาย ก็จะเกิดความเสี่ยงที่จักรวาลจะแตกสลาย วิธีการทั่วไปที่สุดสำหรับยอดฝีมือเผ่ามนุษย์ในการเพิ่มระดับบำเพ็ญเพียรคือการบริโภคยาเม็ดเปิดสวรรค์ซึ่งบรรจุพลังของเจ็ดธาตุในสมดุลที่สมบูรณ์แบบ ไม่มีความเสี่ยงใดๆ ในการบริโภคยาเม็ดดังกล่าว เพราะมันไม่อาจนำไปสู่ความไม่สมดุลในจักรวาลน้อยของคนผู้หนึ่งได้ วิธีที่เร็วกว่าคือการหลอมกลั่นวัตถุดิบฝึกฝนโดยตรง เมื่อเทียบกับการบริโภคยาเม็ดเปิดสวรรค์แล้ว ประโยชน์ของการหลอมกลั่นวัตถุดิบฝึกฝนหนึ่งชุดนั้นยิ่งใหญ่กว่ามาก แน่นอนว่าวิธีการนี้มีราคาแพงกว่ามาก เนื่องจากการได้มาซึ่งวัตถุดิบระดับสูงนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย นอกจากนี้ เพื่อรักษาสมดุลของจักรวาลน้อยของตน ผู้ฝึกตนจะต้องหลอมกลั่นวัตถุดิบฝึกฝนครบชุด โดยแต่ละธาตุทั้งเจ็ดต้องอยู่ในระดับเดียวกัน เพราะด้วยวิธีนี้เท่านั้นที่พวกเขาสามารถรักษาสมดุลในจักรวาลน้อยของตนได้ ในช่วงหลายปีที่หยางไค่บำเพ็ญเพียรมา นี่เป็นวิธีการบำเพ็ญเพียรที่พบบ่อยที่สุดของเขา หากยอดฝีมือตระหนักว่าจักรวาลน้อยของตนเสียสมดุลด้วยเหตุผลบางประการ พวกเขาสามารถชดเชยได้โดยการหลอมกลั่นวัตถุดิบธาตุที่เหมาะสม เนื่องจากข้อกำหนดที่เข้มงวดสำหรับวัตถุดิบ มันจึงส่งผลโดยตรงต่อความหายากของวัตถุดิบธาตุหยินและหยาง วัตถุดิบธาตุหยินและหยางนั้นหายากกว่าวัตถุดิบห้าธาตุอย่างมาก แม้ว่าจะมีวัตถุดิบระดับล่างเพียงพอ แต่เมื่อระดับสูงขึ้น วัตถุดิบธาตุหยินและหยางก็ยิ่งมีน้อยลงเรื่อยๆ ก่อนที่หยางไค่จะได้ผลึกเหลืองและผลึกฟ้าจำนวนมหาศาลจากแดนมรณะโกลาหล แม้แต่ถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีก็ยังขาดแคลนวัตถุดิบดังกล่าวที่อยู่เหนือระดับห้า จนกระทั่งการปรากฏตัวของผลึกเหลืองและผลึกฟ้า ปัญหานี้จึงได้รับการแก้ไข พี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานไม่ได้ตั้งใจจะเทพลังของตนเข้าไปในร่างของจางรั่วซี แต่มันกลับถูกดึงดูดออกมาโดยพลังสายเลือดอันลึกลับของนาง ทำให้นางกลืนกินพลังของพวกเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ สิ่งนี้ทำให้ทั้งสองประหลาดใจอย่างยิ่ง จางรั่วซีเองก็ไม่ได้คาดคิดว่าจะเกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้นเช่นกัน ทั้งนางก็ไม่ได้ตั้งใจจะกลืนกินพลังของทั้งสอง แต่ทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างราบรื่นไร้รอยต่อหลังจากการสัมผัสเพียงชั่วครู่ ในทันใดนั้น พลังโลกของจางรั่วซีก็พุ่งทะยานและออร่าของนางก็คลุ้มคลั่ง เมื่อความไม่สมดุลของจักรวาลน้อยสั่นสะเทือนและส่งผลกระทบต่อนางอย่างรุนแรง ใบหน้าที่งดงามของนางก็ซีดขาวในทันที และนางก็ร้องออกมาอย่างตื่นตระหนก "ท่าน!" หยางไค่เองก็ตกตะลึงเช่นกัน เมื่อลมหายใจก่อนเขายังคงชื่นชมท่าทีแปลกประหลาดของพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานอยู่เลย แต่ในชั่วพริบตาถัดมา จักรวาลน้อยของรั่วซีก็ตกอยู่ในอันตราย เบื้องหลังรั่วซี ภาพลวงตาของจักรวาลน้อยของนางปรากฏขึ้นมาเอง ความสงบแต่เดิมที่มีภูเขาสูงตระหง่านและสายน้้ำบริสุทธิ์ บัดนี้กลับถูกห่อหุ้มด้วยพายุแสงสีเหลืองและสีฟ้า ขณะที่แสงทั้งสองสีปะทะกัน ฉากแห่งความรุนแรงและการทำลายล้างก็บังเกิด มันคล้ายกับสภาพของแดนมรณะโกลาหลก่อนที่หยางไค่จะมาที่นี่ครั้งแรก! ทันใดนั้น หยางไค่ก็คืนสติกลับมาและรีบนำวัตถุดิบห้าธาตุหนึ่งชุดออกมา ทั้งหมดล้วนอยู่ในระดับเจ็ด แล้วส่งให้จางรั่วซีพร้อมกระตุ้นนาง "ตั้งสมาธิให้มั่น รวบรวมสติเพื่อประคองจักรวาลน้อยของเจ้าไว้ แล้วรีบหลอมกลั่นสิ่งเหล่านี้!" เนื่องจากนางได้รับพลังธาตุหยินและหยางจำนวนมหาศาลเข้ามา วิธีเดียวที่จะฟื้นฟูสมดุลของจักรวาลน้อยของนางคือการหลอมกลั่นพลังห้าธาตุเพิ่มเติมอย่างรวดเร็ว เห็นได้ชัดว่าจางรั่วซีก็เข้าใจว่าชีวิตของนางแขวนอยู่บนเส้นด้าย ดังนั้นนางจึงไม่ลังเลที่จะรับวัตถุดิบห้าธาตุ นั่งขัดสมาธิ และทำตามคำแนะนำของหยางไค่เพื่อทำให้จิตใจของนางมั่นคง ขณะที่นางทุ่มเทพลังทั้งหมดเพื่อระงับความโกลาหลในจักรวาลน้อยของนางเองพร้อมกับเตรียมที่จะหลอมกลั่นวัตถุดิบ อย่างไรก็ตาม ยอดฝีมือเผ่ามนุษย์มักได้รับผลกระทบอย่างใหญ่หลวงจากการรบกวนใดๆ ในจักรวาลน้อยของตน หากมีการต่อสู้ระหว่างยอดฝีมือที่มีระดับและความแข็งแกร่งเท่ากัน ผู้ที่จักรวาลน้อยถูกสั่นคลอนก่อนจะเป็นฝ่ายพ่ายแพ้และจบชีวิตลงอย่างรวดเร็ว ด้วยเหตุนี้ ทุกถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีจึงได้พัฒนาอิทธิฤทธิ์หรือวิชาลับที่ออกแบบมาเพื่อปกป้องจักรวาลน้อยของตนโดยเฉพาะ วิธีการเหล่านี้ส่วนใหญ่ใช้เพื่อปกป้องจักรวาลน้อยของพวกเขาจากการสั่นสะเทือนจากภายนอก ในระหว่างการต่อสู้ของกองทัพวิวัฒนาการยิ่งใหญ่ที่เมืองหลวงของเขตสงครามวิวัฒนาการยิ่งใหญ่ หยางไค่ได้ใช้วิชาลับ 'หมัดวัวกระทิง' เพื่อสังหารสาวกหมึกระดับเก้า ในแง่ของความแข็งแกร่งที่แท้จริง หยางไค่ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของสาวกหมึกระดับเก้า อันที่จริง สาวกหมึกระดับเก้าอาจจะอ่อนแอกว่าเจ้าอสูรจอมปลอมอย่างโม่น่าเย่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น อย่างไรก็ตาม หมัดวัวกระทิงของหยางไค่เป็นวิชาลับที่ลึกซึ้งที่สุดที่สามารถส่งผลกระทบโดยตรงต่อจักรวาลน้อยของศัตรูได้ แม้จะมีความแตกต่างด้านความแข็งแกร่งอย่างมากระหว่างหยางไค่และคู่ต่อสู้ของเขา หมัดวัวกระทิงก็สามารถข้ามผ่านการป้องกันทั่วไปทั้งหมดเพื่อสร้างความเสียหายมหาศาลได้ สถานการณ์ปัจจุบันของจางรั่วซีนั้นเทียบเท่ากับจักรวาลน้อยของนางถูกโจมตีด้วยพลังงานที่บ้าคลั่ง ที่เลวร้ายไปกว่านั้น พลังนี้คือแก่นแท้ที่บริสุทธิ์ที่สุดของ 'แสงสุริยันเผาผลาญ' และ 'แสงจันทราเยียบเย็น' สองผู้ยิ่งใหญ่สูงสุดซึ่งความแข็งแกร่งนั้นอยู่เหนือระดับเก้า! ในฐานะที่เป็นเพียงผู้ที่อยู่จุดสูงสุดของระดับเจ็ด จางรั่วซีจะทนรับมันได้อย่างไร? เหตุผลเดียวที่จักรวาลน้อยของนางไม่แตกสลายในทันทีก็เพราะมีเพียงพลังธาตุหยินและหยางจำนวนเล็กน้อยเท่านั้นที่ไหลเข้าไปในตัวนางก่อนที่มันจะถูกตัดขาด อย่างไรก็ตาม การรบกวนในจักรวาลน้อยของนางทำให้ยากอย่างยิ่งยวดสำหรับนางที่จะรวบรวมสมาธิ ในสภาวะที่ไม่มั่นคงเช่นนี้ ไม่ต้องพูดถึงการหลอมกลั่นวัตถุดิบเพื่อปรับสมดุลจักรวาลน้อยของนางเลย แม้แต่การระงับความโกลาหลในจักรวาลน้อยของนางก็ยังพิสูจน์แล้วว่าแทบจะเป็นไปไม่ได้ หากจางรั่วซีไม่สามารถระงับความปั่นป่วนในจักรวาลน้อยของนางได้อย่างรวดเร็ว มันก็จะยิ่งไม่เสถียรมากขึ้น ทำให้อาการของนางแย่ลงและสร้างวงจรอุบาทว์ที่นำไปสู่ความตาย ในเวลาเพียงไม่กี่ลมหายใจ ออร่าของรั่วซีก็ยิ่งโกลาหลมากขึ้นเรื่อยๆ และภาพลวงตาของจักรวาลน้อยเบื้องหลังนางก็เริ่มขยายและหดตัว แสดงให้เห็นถึงสัญญาณของความไม่มั่นคงอย่างสุดขีด แสงสีเหลืองและสีฟ้าก็รุนแรงขึ้นเมื่อมันฟาดฟันไปมาอย่างบ้าคลั่ง หยางไค่รู้สึกเยือกเย็นไปทั่วสรรพางค์กาย เขาคิดว่าการพาจางรั่วซีมาเยี่ยมพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานอาจนำมาซึ่งผลประโยชน์ที่ไม่คาดคิด แต่เขาไม่เคยจินตนาการเลยว่าเรื่องราวจะกลับกลายเป็นเลวร้ายถึงเพียงนี้! ขณะที่กำลังขบคิดอย่างหนักหน่วง หยางไค่ก็นึกถึงบางสิ่งที่อาจช่วยรั่วซีได้ขึ้นมา ดังนั้นเขาจึงรีบตะโกนว่า "เปิดจิตใจของเจ้า!" ในวินาทีต่อมา ดอกบัวลวงตาที่ปกคลุมด้วยแสงหลากสีได้ลอยออกมาจากศีรษะของหยางไค่และเข้าไปในศีรษะของจางรั่วซี บัวอุ่นวิญญาณ! แม้ว่านี่จะเป็นสมบัติล้ำค่าสูงสุดแห่งจักรวาลที่อยู่กับหยางไค่มานับพันปี แต่คนอื่นๆ ก็สามารถใช้มันได้ทันทีโดยไม่ต้องผ่านการหลอมกลั่นใดๆ ตราบใดที่เขาส่งมอบมันให้พวกเขา เนื่องจากก่อนหน้านี้เขาเคยให้บรรพชนเซียวเซียวหยิบยืมไปใช้ในการต่อสู้ภายในมิติรังหมึก นั่นหมายความว่าเขาสามารถให้จางรั่วซียืมได้เช่นกัน บัวอุ่นวิญญาณเป็นทางออกที่ดีที่สุดในการทำให้จิตใจที่สั่นคลอนของคนผู้หนึ่งสงบลง เมื่อบัวอุ่นวิญญาณเจ็ดสีเข้าสู่หน้าผากของจางรั่วซี สีหน้าของนางก็สงบลงอย่างรวดเร็ว เห็นได้ชัดว่าบัวอุ่นวิญญาณกำลังช่วยนางอยู่ หลังจากจิตใจสงบลง นางก็พยายามอย่างหนักเพื่อระงับความปั่นป่วนในจักรวาลน้อยของนางก่อนที่จะเริ่มหลอมกลั่นวัตถุดิบระดับเจ็ด เมื่อสถานการณ์สงบลงชั่วคราว หยางไค่จึงถอนหายใจอย่างโล่งอก มันเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ทว่าเขากลับท่วมท้นไปด้วยเหงื่อเย็นแล้ว พี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานยืนตะลึงงันกับสิ่งที่พวกเขาเพิ่งประสบมา หลังจากเงียบไปนาน พี่ใหญ่หวงก็พึมพำว่า "นี่... นี่มันเกิดอะไรขึ้น?" แม้ว่าทั้งสองจะมีชีวิตอยู่มานับไม่ถ้วนและแข็งแกร่งกว่าเทพวิญญาณอื่นใด แต่เนื่องจากขาดการปฏิสัมพันธ์กับผู้อื่น พวกเขาจึงค่อนข้างไร้เดียงสาและใสซื่อ สิ่งที่พวกเขารู้ก็คือสตรีที่อยู่ตรงหน้า ซึ่งพวกเขารู้สึกใกล้ชิดสนิทสนมด้วย เกือบจะตายเพราะพลังของพวกเขา พี่สาวหลานครุ่นคิดมากกว่าพี่ใหญ่หวงเล็กน้อยก่อนจะหันไปถามหยางไค่ว่า "นางเป็นใคร?" แม้แต่ตอนที่นางพบกับหยางไค่ซึ่งเป็นสมาชิกเผ่ามังกรเป็นครั้งแรก นางก็ไม่เคยรู้สึกใกล้ชิดสนิทสนมในระดับเดียวกับที่รู้สึกต่อสตรีลึกลับผู้นี้ นางยิ่งงุนงงมากขึ้นกับความจริงที่ว่าหญิงสาวผู้นี้ได้ดึงดูดพลังของนางและพี่หวงเข้าไปอย่างอิสระ นั่นคือพลังหยินและหยางบริสุทธิ์ของพวกเขา พลังโดยกำเนิดของพวกเขา ไม่ใช่สิ่งที่ใครจะสามารถกลืนกินได้ อย่างไรก็ตาม เมื่อนึกถึงตอนที่พลังของนางถูกกลืนกิน พี่สาวหลานกลับไม่รู้สึกถึงการต่อต้านหรือความไม่ลงรอยกันเลยแม้แต่น้อย "ข้าจะบอกให้ท่านทั้งสองทราบในภายหลัง พี่ใหญ่และพี่สาวพอจะควบคุมและดึงพลังของท่านกลับไปได้หรือไม่?" หยางไค่ถามอย่างจริงจัง การปล่อยให้รั่วซีหลอมกลั่นวัตถุดิบห้าธาตุเพื่อปรับสมดุลจักรวาลน้อยของนางเป็นทางออกที่ดีที่สุดสำหรับปัญหาในปัจจุบัน แต่หยางไค่ก็ค้นพบปัญหาในขณะนี้อย่างรวดเร็ว มันใช้เวลานานเกินไป! การหลอมกลั่นวัตถุดิบไม่ใช่สิ่งที่สามารถทำได้ในชั่วข้ามคืน คนผู้หนึ่งต้องใช้เวลามากในการหลอมกลั่นวัตถุดิบระดับเจ็ดหนึ่งชุด ไม่ต้องพูดถึงจางรั่วซีที่อยู่เพียงขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่าวัตถุดิบห้าธาตุชุดนี้จะถูกหลอมกลั่นจนหมดสิ้น มันก็ยังไม่เพียงพอ เพื่อที่จะปรับสมดุลพลังธาตุหยินและหยางที่นางรับเข้าไปนั้น จำเป็นต้องใช้วัตถุดิบห้าธาตุอีกหลายชุด หยางไค่ประเมินว่าจางรั่วซีต้องใช้เวลาอย่างน้อยสิบปีจึงจะกลับสู่สภาวะสมดุล สิบปีเป็นเวลาที่ค่อนข้างนาน และในสถานการณ์ที่ไม่มั่นคงเช่นนี้ อาจมีสิ่งผิดพลาดเกิดขึ้นได้มากมาย ซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่งอาจทำให้นางตกอยู่ในอันตรายร้ายแรงได้ พลังจากทั้งสองนี้ไม่ต่างอะไรกับดาบยักษ์สองเล่มที่แขวนอยู่เหนือศีรษะของนาง พร้อมที่จะร่วงหล่นลงมาได้ทุกเมื่อ อย่างไรก็ตาม หากพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานสามารถดึงพลังของพวกเขากลับไปได้ ปัญหาทั้งหมดนี้ก็จะคลี่คลาย