## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 839: การต่อสู้กับเซียน** ห่างจากวังมังกรหงส์ไปยี่สิบกิโลเมตร มังกรแท้จริงตนหนึ่งได้ปรากฏกายขึ้น นำมาซึ่งการหยุดชะงักของการต่อสู้อันดุเดือด ซุนหยู ผู้ซึ่งตกอยู่ในภวังค์ครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็ได้ยินคำเตือนของหยางไคดังขึ้นในจิตใจ เขาตั้งสติได้อย่างรวดเร็ว หันกลับไปตะโกนใส่หยานจื้อว่า "วันนี้ ที่นี่จะเป็นสุสานของเจ้า!" ราวกับจะตอบรับคำพูดของเด็กหนุ่ม มังกรได้คำรามกึกก้องอีกครั้ง และพุ่งทะยานดุจลูกศรสีทองอันยิ่งใหญ่ตรงเข้าใส่หยานจื้อ หยานจื้อมิกล้าประมาท รีบอัญเชิญวัตถุศักดิ์สิทธิ์ระดับเซียนขั้นต่ำของตน 'กระบี่น้ำแข็งลี้ลับ' ออกมาทันที! เมื่อวัตถุชิ้นนี้ปรากฏขึ้นในมือ โมเมนตัมของหยานจื้ก็เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ไอเย็นยะเยือกพลุ่งพล่านออกจากร่าง สอดคล้องกับออร่าที่แผ่ออกมาจากกระบี่น้ำแข็งลี้ลับ ราวกับทั้งสองสิ่งหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว ก่อนที่มังกรทองจะมาถึงตัวเสียอีก หยานจื้ได้เหวี่ยงกระบี่น้ำแข็งลี้ลับของตน ส่งลำแสงอันเจิดจ้าแห่งความเยือกเย็นออกจากดาบยาวระดับเซียน ออร่าเย็นเยือกแผ่ขยายออกไปจากตำแหน่งของหยานจื้ราวกับพายุฤดูหนาวอันเกรี้ยวกราดได้โหมกระหน่ำลงมา ทำให้อุณหภูมิภายในรัศมีพันเมตรโดยรอบดิ่งลงอย่างรวดเร็ว คลื่นดาบที่ส่งออกมาจากวัตถุศักดิ์สิทธิ์ระดับเซียนขั้นต่ำ พุ่งเข้าใส่ฝูงมังกรทองด้วยแรงส่งอันน่าเกรงขาม ฝูงมังกรทองมหึมามิได้พยายามหลบหลีกแม้แต่น้อย พุ่งเข้าปะทะกับคลื่นดาบโดยตรง *ฉู่ ฉู่ ฉู่...* ประกายไฟแลบแปลบปลาบ เมื่อคมดาบน้ำแข็งนับไม่ถ้วนปะทะเข้ากับเกล็ดสีทองของมังกร แต่เมื่อสัมผัสกับออร่าที่ลุกโชน การโจมตีจากกระบี่น้ำแข็งลี้ลับทั้งหมดก็ระเหยไปราวกับหยดน้ำที่จมหายไปในเปลวเพลิงอันเกรี้ยวกราด เมื่อเห็นดังนั้น ดวงตาของหยานจื้อมองหรี่ลง ความหวาดกลัวพลุ่งพล่านขึ้นในใจ แดนน้ำแข็งอันเยือกเย็นเชี่ยวชาญศาสตร์ลับและวิชาการต่อสู้แห่งธาตุน้ำแข็ง การต่อสู้กับมังกรแท้จริงที่ปลดปล่อยพลังงานอันลุกโชนเช่นนี้ ช่างเหมือนหนูเผชิญหน้ากับแมว ในสถานการณ์เช่นนี้ หยานจื้ไม่สามารถดึงพลังที่แท้จริงของกระบี่น้ำแข็งลี้ลับออกมาได้ถึงแปดสิบเปอร์เซ็นต์ด้วยซ้ำ หยานจื้ยังมีวิธีอื่นอีกหลายอย่าง แต่เขาก็ไม่กล้าใช้อย่างเต็มที่ เนื่องจากภายใต้อิทธิพลของออร่าที่แผดเผาของมังกรทอง พลังในกายของเขาไหลเวียนไม่สะดวกนัก โอกาสที่จะเกิดการตีกลับจากการใช้เทคนิคที่ล้มเหลวจึงเพิ่มสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด มังกรแท้จริงบินเข้ามาอยู่เบื้องหน้า และอ้าปากกว้างมหึมา ทำให้หยานจื้ตะโกนและเหวี่ยงดาบยาวของตน ส่งลำแสงขนาดมหึมาพุ่งเข้าใส่ฝูงมังกรทอง การเคลื่อนไหวเมื่อครู่เป็นเพียงความพยายามที่จะซื้อเวลาให้ตัวเองหลบหนี เมื่อเผชิญหน้ากับจักรพรรดิมอนสเตอร์ระดับเก้า หยานจื้ยอมรับอย่างเปิดอกว่าตนเองไม่คู่ควรจะเป็นคู่ต่อสู้ ความยิ่งใหญ่ของอีกฝ่ายนั้นอยู่เหนือกฎเกณฑ์โดยสิ้นเชิง หากเขายังคงยื้อเวลาต่อไป เขาจะต้องตายอย่างแน่นอน เมื่ออยู่ต่อหน้าอสูรร้าย หยานจื้อมองว่าตนเองกำลังเดินอยู่บนเส้นด้ายบางๆ ระหว่างความเป็นความตาย แต่ใครจะคาดคิดว่าคลื่นดาบของเขาจะไม่สามารถหยุดยั้งการพุ่งเข้าใส่ของมังกรทองได้ หรือแม้แต่จะตรึงมันไว้ชั่วขณะ? หน้าผากของหยานจื้อมุ่นย่น เขารู้สึกว่าบางอย่างไม่ถูกต้องนัก หากมังกรทองตัวนี้เป็นมอนสเตอร์ระดับเก้าจริง คงเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะหยุดยั้งมันได้ เมื่อพิจารณาอย่างใกล้ชิด หยานจื้ก็ค้นพบว่า ถึงแม้ออร่าและแรงส่งอันน่าเกรงขามของมังกรทองตัวนี้จะดูเหนือล้นเพียงใด แต่ความแข็งแกร่งบริสุทธิ์ภายในกายของมันดูเหมือนจะไม่สอดคล้องกับออร่า ความผันผวนของพลังงานที่หยานจื้อมารับรู้นั้น เทียบเท่ากับของเขาเอง หรืออาจจะอ่อนแอกว่าเล็กน้อยด้วยซ้ำ หยานจื้ไม่คิดจะหลบหนีอีกต่อไป เขาเริ่มใช้กลยุทธ์ต่างๆ ต่อสู้กับมังกรทอง เมื่อเห็นพลังอำนาจของจักรพรรดิมังกรปรากฏขึ้นอีกครั้งอย่างสมศักดิ์ศรี เฉินโจว ผู้เสียเปรียบในการต่อสู้กับไป่จิงฉู่ ก็พลันรู้สึกฮึกเหิม และพลิกสถานการณ์กลับมาเอาชนะคู่ต่อสู้ได้อย่างรวดเร็ว เหล่าจอมยุทธ์จากวังมังกรหงส์ต่างก็ปลุกเร้าขึ้นเช่นกัน ความหม่นหมองเดิมในแววตาถูกแทนที่ด้วยประกายที่เกือบจะคลั่งไคล้ ราวกับพวกเขาสามารถมองเห็นอนาคตอันสดใสของสำนัก และกำลังต่อสู้กับผู้รุกรานจากแดนน้ำแข็งอันเยือกเย็นอย่างไม่เกรงกลัว บีบให้พวกมันล่าถอยซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างพ่ายแพ้ ซุนหยู ผู้ยังคงได้รับการปกป้องภายใต้รัศมีแสงของใบเงิน จ้องมองออกไปยังสมรภูมิ กำหมัดแน่น พลางส่งเสียงเชียร์มังกรทองอยู่ในใจ ทว่าในใจเขาก็อดสงสัยไม่ได้ว่า เหตุใดท่านอาวุโสหยางจึงเลือกที่จะไม่ปรากฏตัวด้วยตนเอง แต่กลับใช้มรดกของจักรพรรดิมังกรเข้าต่อกรกับศัตรู ในความคิดของเขา ด้วยความสามารถที่แท้จริงของท่านอาวุโสหยาง หากเขาปรากฏตัว ก็จะสามารถกำราบหยานจื้อและผู้รุกรานคนอื่นๆ ได้อย่างง่ายดาย สายตาและประสบการณ์ของซุนหยูยังไม่สูงนัก เขาจึงไม่เข้าใจว่าอันที่จริงแล้ว หยางไคเป็นเพียงผู้ที่เพิ่งเลื่อนขั้นเป็นผู้ทรงคุณวุฒิระดับสามเท่านั้น! หลังจากนั้นไม่นาน หยานจื้ก็หัวเราะออกมาเสียงดัง "ที่แท้เจ้าหนอนยักษ์นี่ก็แค่ธรรมดาๆ ฮ่าๆๆ!" ตอนที่มังกรทองปรากฏตัว หยานจื้อมัวแต่หวาดกลัวไปก่อน ที่จริงแล้วเขากำลังเผชิญหน้ากับจักรพรรดิมอนสเตอร์ระดับเก้าในตำนาน แต่ตอนนี้เขาได้ข้อสรุปว่าพลังที่แท้จริงของมังกรทองนี้อย่างมากก็เทียบเท่ากับของตนเอง หมายความว่าเขามีพลังที่จะต่อต้านมันได้ เขาจึงไม่รีรออีกต่อไป ปล่อยการโจมตีระลอกแล้วระลอกเล่าเข้าใส่เกล็ดสีทองของมังกร มังกรทองตัวนี้ดูเหมือนจะยังไม่เติบโตเต็มที่ และสามารถแสดงพลังได้เพียงระดับเดียวกับมอนสเตอร์ระดับแปดขั้นต้นเท่านั้น! เมื่อหยานจื้อมั่นใจขึ้น กระบี่น้ำแข็งลี้ลับปลดปล่อยออร่าเย็นยะเยือกปะทะเข้ากับออร่าร้อนแรงจากมังกรทองโดยตรง ก่อให้เกิดหมอกหนาทึบปกคลุมทั่วท้องฟ้า ทำให้ผู้ที่ยืนอยู่ห่างไกลมองเห็นเพียงแสงวาบๆ ที่เกิดจากการต่อสู้ ภายในม่านหมอก ขณะที่หยานจื้อและมังกรทองปะทะกันครั้งแล้วครั้งเล่า หยานจื้ก็สังเกตเห็นว่ามังกรทองเริ่มแสดงสีหน้าคล้ายมนุษย์ ตั้งแต่เมื่อครู่ หยานจื้อมารู้สึกว่าแทนที่จะสู้กับสัตว์อสูร เขากำลังสู้กับคนจริงๆ! เมื่อการต่อสู้ดำเนินไป หยานจื้ก็ค้นพบว่าการเคลื่อนไหวของมังกรทองนั้นคมชัดและประณีตขึ้นเรื่อยๆ ราวกับว่ามันกำลังแข็งแกร่งขึ้นอย่างรวดเร็ว และสร้างแรงกดดันให้เขามากขึ้นเรื่อยๆ ทุกครั้งที่กรงเล็บมังกรอันคมกริบราวจะฉีกผ่านมิติกวัดแกว่งเข้าใส่ หยานจื้อมักจะรู้สึกราวกับว่าพวกมันกำลังฉีกขาดผ่านมิติ ก่อให้เกิดเหงื่อเย็นเยียบไหลรินลงมาตามหน้าผาก ดวงตาของหยานจื้ฉายแววเย็นชา เขาบังคับตนเองให้สงบลง และรวบรวมพลังทั้งหมดไปยังกระบี่น้ำแข็งลี้ลับ ทำให้มันเปล่งประกายเจิดจ้า ในชั่วพริบตาถัดมา ที่ปลายดาบยาวของเขา หยานจื้อมิได้สกัดแข็งน้ำแข็งขนาดมหึมา และปล่อยมันพุ่งเข้าใส่ฝูงมังกรทอง เมื่อเผชิญหน้ากับการโจมตีอันทรงพลังและหลีกเลี่ยงไม่ได้นี้ มังกรทองกลับไม่แสดงความหวาดกลัวใดๆ อ้าปากกว้าง และพ่นลำแสงพลังงานสีทองอันลุกโชนออกมา *ตูม...* มวลพลังงานสองขั้วที่มีคุณสมบัติขัดแย้งกันปะทะกันและระเบิดออกเป็นแสงเจิดจ้าที่ตาพร่ามัวไปทั่วบริเวณ อย่างไรก็ตาม ลำแสงพลังงานอันร้อนระอุนั้นมีความบริสุทธิ์และหนาแน่นกว่า จึงละลายแท่งน้ำแข็งนั้นไป พลังที่เหลือพุ่งเข้าใส่หยานจื้อโดยไม่มีสิ่งใดขวางกั้น สีหน้าของหยานจื้เริ่มตื่นตระหนก เมื่อเขาพยายามหลบหลีกอย่างรีบร้อน ทันใดนั้นเสียงเย้ยหยันก็ดังก้องขึ้นในใจของเขา ตกใจกับการสื่อสารที่ไม่คาดฝันนี้ การเคลื่อนไหวของหยานจื้ชะงักงัน เมื่อเขาหันไปมองมังกรทองที่อยู่ไม่ไกลด้วยความตกตะลึง เมื่อเขากลับมารู้สึกตัว ก็สายเกินไปที่จะหลบหนี ลำแสงพลังงานสีทองที่ยังคงทรงพลังพอที่จะบิดเบือนบรรยากาศโดยรอบ พุ่งเข้าใส่หยานจื้อโดยตรง ทำให้เขาเปล่งเสียงกรีดร้องอย่างน่าเวทนา รีบปลดปล่อยพลังปราณเย็นยะเยือกออกจากร่าง หยานจื้อมุ่งมั่นที่จะต้านทานความเสียหายจากพลังงานอันเผาไหม้ ครู่ต่อมา หลังจากกระโดดออกมาจากลำแสงพลังงานสีทอง หยานจื้ก็หอบหายใจไม่ทั่วท้อง แม้เขาจะไม่ได้รับบาดเจ็บถึงแก่ชีวิต แต่หนวดเคราและเส้นผมของเขาก็ถูกเผาไหม้จนหมดสิ้น และเขาดูทุกข์ระทม เมื่อหันกลับไปมองมังกรทอง หยานจื้อมองมันด้วยความเกลียดชังที่ปิดไม่มิด เสียงที่มารบกวนสมาธิของเขาเมื่อครู่ ควรจะถูกส่งมาจากมังกรทองตรงหน้าเขา ทำให้เขาได้รับความเสียหายจากสิ่งที่เขาควรจะหลีกเลี่ยงได้ อย่างไรก็ตาม สิ่งที่รบกวนจิตใจเขามากที่สุดคือเสียงที่เขาได้ยินนั้นเหมือนมนุษย์เกินไป ราวกับมาจากสัตว์อสูร "ข้าไม่สนว่าเจ้าจะเป็นจักรพรรดิมังกรจริงหรือไม่! ในเมื่อเจ้ากล้าทำร้ายข้า วันนี้ เจ้าต้องตาย!" หยานจื้อตะโกนอย่างโกรธเกรี้ยว พร้อมกับโยนกระบี่น้ำแข็งลี้ลับขึ้นไปในอากาศ ดาบยาวนั้นพลันแปลงร่างเป็นสัตว์อสูรขนาดยักษ์รูปร่างประหลาดกลางอากาศ มีขนาดเทียบเท่ากับมังกรทอง และพุ่งเข้าพันธนาการมังกรทอง เสียงคำรามกึกก้องของมังกรดังขึ้น ขณะที่มังกรทองยาวร้อยเมตรดิ้นรนอย่างรุนแรง แต่ก็ไม่สามารถหลุดพ้นจากการพันธนาการของกระบี่น้ำแข็งลี้ลับที่แปลงร่างได้ หยานจื้ฉวยโอกาสนี้รวบรวมพลังอันเยือกเย็นเข้าสู่มือ และพุ่งเข้าประชิด ส่งการโจมตีอันโหดเหี้ยมสองครั้งเข้าใส่ท้องของมังกรทอง เกล็ดสีทองที่จนถึงขณะนั้นไม่เคยถูกโจมตีใดๆ ทำลายได้ กลับไม่สามารถป้องกันการโจมตีนี้ได้ และถูกทำลายโดยตรง ปล่อยให้มือของหยานจื้จมลึกลงไปในเนื้อของมังกรทอง เมื่อหยานจื้ดึงมือออก เลือดสีแดงเข้มปนเปื้อนกับรัศมีสีทองก็สาดกระเซ็นออกมา "ฮ่าๆๆ!" หยานจื้หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง นับตั้งแต่การต่อสู้เริ่มต้น นี่เป็นครั้งแรกที่เขาทำร้ายอีกฝ่ายได้ ทำให้เขามองเห็นความหวังแห่งชัยชนะ โดยไม่รอให้มังกรทองโต้กลับ เขาก็ถอยกลับอย่างรวดเร็วและเย้ยหยันว่า "เจ้าคิดว่าแค่มีรูปร่างใหญ่โตก็จะอยู่ยงคงกระพันงั้นรึ? ช่างไร้เดียงสา!" เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น มังกรทองดูเหมือนจะโกรธจัด และร่างมหึมาของมันก็เริ่มบิดเบี้ยวและบิดเบี้ยว ก่อนจะหดเล็กลงอย่างรวดเร็ว เมื่อทำเช่นนั้น มันก็หลุดพ้นจากการพันธนาการของกระบี่น้ำแข็งลี้ลับทันที หยานจื้อมึนงงอีกครั้ง เขาไม่เคยได้ยินเรื่องสัตว์อสูรที่สามารถปรับขนาดร่างกายได้อย่างอิสระ เขารู้จักสัตว์อสูรที่แปลงร่างเป็นมนุษย์ได้ แต่ภาพตรงหน้ากลับเกินความรู้ของเขาไปไกล โดยไม่รอให้เขามีสติ มังกรทองที่เล็กลงก็พุ่งเข้าใส่หยานจื้อ กวัดแกว่งกรงเล็บคมกริบราวใบมีดเข้าใส่เขา ทำให้ขนคอของเขาลุกชัน หยานจื้ค้นพบอย่างรวดเร็วว่า แม้ขนาดร่างกายของคู่ต่อสู้จะเล็กลง แต่ออร่าและแรงส่งอันน่าเกรงขามของมันกลับไม่เปลี่ยนแปลงเลย ที่แย่ไปกว่านั้นคือ หลังจากที่ลดขนาดลง มันกลับเร็วขึ้นและคล่องแคล่วขึ้น ทันใดนั้น โซ่พลังงานสีทองจำนวนหนึ่งก็ปรากฏขึ้นข้างมังกรทอง ก่อนจะผนึกพื้นที่รอบตัวหยานจื้ กักขังเขาไว้ ณ ที่นั้น พร้อมกันนั้น หอกสีทองอันยิ่งใหญ่ก็ปรากฏขึ้นจากอากาศธาตุ แฝงไปด้วยพลังทำลายล้างสวรรค์ *ฟิ้ว ฟิ้ว ฟิ้ว...* ในพริบตา หอกนี้ดูเหมือนจะพุ่งทะลวงข้ามมิติเข้าใส่หยานจื้อ "เป็นไปไม่ได้!" หยานจื้กรีดร้อง สายตาของเขายังคงดีอยู่ จึงสามารถมองออกได้ทันทีว่าไม่ว่าจะเป็นโซ่ที่พันธนาการเขา หรือหอกอันน่าเกรงขามที่พยายามจะแทงเขา ทั้งสองสิ่งล้วนเป็นวิชาการต่อสู้ที่ลึกซึ้งอย่างยิ่ง สัตว์อสูรจะแสดงวิชาการต่อสู้ที่ประณีตเช่นนี้ได้อย่างไร? ด้วยเสียงตะโกนกึกก้อง หยานจื้ก็สามารถเบี่ยงตัวหลบได้อย่างหวุดหวิด หลบหลีกหอกสีทองไปได้ แต่ก็ไม่สามารถหลุดพ้นจากโซ่ที่ล้อมรอบตัวเขาได้ เมื่อเขาทำการหลบหลีกอย่างสิ้นหวัง หยานจื้ก็สัมผัสกับโซ่สีทองเส้นหนึ่งโดยไม่ตั้งใจ และทันใดนั้นเขาก็รู้สึกว่าร่างกายหนักอึ้ง ราวกับภูเขากำลังกดทับศีรษะของเขา แม้แต่จิตวิญญาณของเขาก็แสดงสัญญาณของการถูกจองจำ แม้ความรู้สึกนี้จะกินเวลาเพียงชั่วครู่ ในการแข่งขันระหว่างจอมยุทธ์ที่ทัดเทียมกัน ช่องว่างเพียงเล็กน้อยก็สามารถส่งผลอย่างใหญ่หลวงต่อผลลัพธ์ของการต่อสู้ได้