## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): [ท่านคือผู้เล่นคนแรกที่ค้นพบ ‘ทางลับของวังหลวง’!] [ความสำเร็จของท่านในการค้นพบที่หลบภัยสุดท้ายของจักรพรรดินั้นช่างน่าทึ่งยิ่งนัก!] [ท่านได้รับ ‘แบบแปลนวังหลวง’ เป็นรางวัลจากการค้นพบครั้งแรก!] [จอมโจรแห่งค่ำคืนสีแดงกำลังให้ความสนใจในตัวท่าน จงระวังค่ำคืนสีแดงไว้ให้ดี] ## แบบแปลนวังหลวง (ส่วนกลาง) [ระดับ: ตำนาน วังหลวงแห่งจักรวรรดิซาฮารัน คือหนึ่งในสิ่งก่อสร้างที่งดงามที่สุดในประวัติศาสตร์ รังสรรค์โดยสถาปนิกและคนแคระชั้นยอด แบบแปลนทั้งหมดของวังหลวงมี 19 ชิ้น ซึ่งแบบแปลนส่วนกลางนี้คือส่วนที่รวบรวมสุดยอดภูมิปัญญาทางเทคนิคไว้มากที่สุด และยังเป็นพื้นฐานสำหรับการถ่ายทอดทักษะสถาปัตยกรรมขั้นสูงสุด ผลของการได้รับ: เปิดใช้งานทักษะสถาปัตยกรรมชั้นยอดของช่างฝีมือ ความเข้าใจในโครงสร้างวังหลวงจะเพิ่มขึ้น 10% โอกาสในการสร้างสิ่งก่อสร้างระดับประวัติศาสตร์จะเพิ่มขึ้นอย่างถาวร เงื่อนไขในการเรียนรู้: สถาปนิก น้ำหนัก: 0.1] 'หืม?' เหล่าเจ็ดนักบุญชั่วร้าย... จักรวรรดิซาฮารัน... เหล่าเทพที่ถูกขับไล่... หลังจากรับรู้ถึงตัวตนและความปรารถนาของท่านแกรนด์มาสเตอร์ เกริดก็รู้สึกสับสนจนไม่อาจประมวลข้อมูลมหาศาลที่หลั่งไหลเข้ามาได้ ภายในอุโมงค์ขนาดยักษ์ที่ประดับประดาด้วยหินรัตติกาลเว้นระยะทุกหนึ่งเมตร เผยแสงนวลตา ดึงดูดสายตาของเขา ใช่แล้ว ที่นี่คือสถานที่ซึ่งมีเพียงจักรพรรดิเท่านั้นที่ควรล่วงรู้ มันคือที่สุดแห่งความลับของโลก จักรพรรดิพาเขามาที่นี่... ช่างมีความหมายยิ่งนัก ‘ความไว้วางใจ...’ มันไม่ใช่ระดับความไว้วางใจที่จะก่อตัวขึ้นได้จากการช่วยชีวิตเพียงครั้งเดียว จักรพรรดิผู้ล่วงรู้มานานแล้วว่าเปียโรยังมีชีวิตอยู่ คงจะมองเกริดเป็นผู้มีพระคุณ และรู้สึกซาบซึ้งบุญคุณนั้นอย่างลึกซึ้งนับแต่นั้นมา มันคือความรู้สึกขอบคุณที่ช่วยแบ่งเบาบาปบางส่วนของจักรพรรดิไปได้บ้าง หากเปียโรไม่พบเกริด เขาคงยังคงเร่ร่อนหรืออาจถึงแก่ความตายไปแล้ว จักรพรรดิเองก็คงคิดว่าเปียโรเสียชีวิตไปแล้ว หรือไม่ก็พิการไปตั้งแต่แรก ‘...ข้าเองก็ได้รับความช่วยเหลือจากเปียโรเช่นกัน’ เกริดรู้สึกขมขื่นใจเมื่อได้อ่านความในใจของจักรพรรดิ ดุจเดียวกับที่เปียโรคงมิใช่มนุษย์หากไม่ได้พบเกริด เกริดก็คงมิใช่มนุษย์หากไม่ได้พบเปียโร เขาคงยังคงละเลยการควบคุมตนเอง และมิอาจผ่านพ้นวิกฤตการณ์ต่างๆ ไปได้ ใช่แล้ว เขาไม่ใช่ผู้มีพระคุณฝ่ายเดียวของเปียโร เปียโรก็คือผู้มีพระคุณของเขาเช่นกัน พวกเขาทั้งสองต่างผลักดันและเป็นแรงบันดาลใจให้แก่กันอย่างมหาศาล พวกเขาคือเพื่อนที่อยู่เคียงข้างกันอย่างเป็นธรรมชาติ นี่คือเหตุผล ‘เปียโร เจ้าปฏิบัติตามคำบัญชาอันไม่เป็นธรรมของข้าโดยปราศจากการประท้วงแม้แต่น้อย’ ความรู้สึกของจักรพรรดิที่มีต่อเปียโรนั้นมิอาจมีความหมายอันใด ในมุมมองของเปียโร จักรพรรดิคือศัตรูที่แน่วแน่ ผู้ซึ่งมิอาจให้อภัยได้ แม้จะถูกสังหารนับร้อยครั้งก็ตาม เป็นจักรพรรดิผู้ทำร้ายครอบครัวและสหายของเปียโร พรากเอาชีวิตของเปียโรไป ทว่าเปียโรกลับกล้ำกลืนความโกรธแค้น เขาปรารถนาที่จะวิ่งเข้าใส่และทำร้ายจักรพรรดิ แต่เขากลับปกป้องจักรพรรดิไว้ตามคำสั่งของเกริด เขาจะรู้สึกเจ็บปวดและขมขื่นเพียงใด แม้จะมิได้แสดงออก? เกริดครุ่นคิดถึงความรู้สึกของเปียโร และบังเกิดความเศร้าโศกและความรู้สึกผิดอย่างใหญ่หลวง ‘ข้าขออภัยต่อคาซิม’ ศิษย์ของลันเทียร์ สหายของโดรัน และอาจารย์ของเฟเกอร์กับลอร์ด... คาซิม ผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายของชาวเนโร ก็ถูกพรากทุกสิ่งไปเพราะจักรวรรดิ จักรวรรดิได้กวาดล้างครอบครัว มิตรสหาย เพื่อนร่วมงาน รวมถึงชาติบ้านเมืองและวัฒนธรรมของเขา ความแค้นของเปียโรจำกัดอยู่เพียงจักรพรรดิผู้โง่เขลาและจักรพรรดินีผู้ชั่วร้าย ขณะที่แอสโมเฟลชิงชังจักรพรรดินีและศาสนจักรยาตัน แต่คาซิมกลับเกลียดชังจักรวรรดิเสียเอง ในอดีต เกริดได้ใช้ประโยชน์จากสถานะของคาซิม และปฏิญาณตนจะแก้แค้นจักรวรรดิเพื่อใช้ประโยชน์จากคาซิมได้อย่างเต็มที่ ทว่าทุกสิ่งได้เปลี่ยนแปลงไป เกริดในปัจจุบันมุ่งหวังที่จะสร้างความสามัคคี แทนที่จะเป็นความเป็นปรปักษ์กับจักรวรรดิ ในตอนนี้ คาซิมเข้าใจในจุดยืนของเกริดและกำลังอดทน แต่ก็คงไม่แปลกหากความอดทนของเขาจะหมดสิ้นลง บางที... อุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดในการปรองดองกับจักรวรรดิ อาจเป็นคาซิม ‘ปัญหานี้จะมิอาจแก้ไขได้ เพียงเพราะจักรพรรดิกล่าวคำขอโทษ’ หากจักรวรรดิเองมิได้เปลี่ยนแปลง คาซิมจะไม่มีวันให้อภัยจักรวรรดิ หากจักรวรรดิไม่เปลี่ยนแปลง... หากความเกลียดชังของคาซิมยังคงอยู่... เกริดจะเลือกหนทางใดเล่า? “อึ้ก.” ในขณะที่เกริดกำลังจมดิ่งสู่ห้วงความคิดอันหดหู่... ดาบแห่งซาฮารันได้ดูดซับพลังจากวัสดุทั้งหมดที่ประกอบกันเป็นเมืองหลวง เปียโร ผู้ซึ่งตกตะลึงหลังจากได้เห็นอีดานใช้พลังอันรุนแรงนี้ ในที่สุดก็กลับคืนสติ “เปียโร!” “ท่านเซอร์เปียโร!” เกริดและเหล่าดยุคเข้าประคองเปียโร ในทางกลับกัน จักรพรรดิยังคงนิ่งเฉย พระองค์ไม่มีคุณสมบัติหรือความกล้าหาญพอที่จะช่วยเหลือเปียโรได้ “ฝ่าบาท... ท่านปลอดภัยหรือ...” “แน่นอน” ในชั่วขณะที่สติสัมปชัญญะกลับคืนมา เปียโรเงยหน้ามองเกริด ภาพนั้นบีบคั้นหัวใจของจักรพรรดิ ดวงตาคู่นั้น เปี่ยมด้วยความภักดีและความรักอันหาที่สิ้นสุด เดิมทีควรจะจับจ้องมาที่พระองค์ แต่บัดนี้กลับมุ่งตรงไปยังบุคคลอื่นโดยสิ้นเชิง แม้จะรู้สึกขอบคุณที่เปียโรยังมีชีวิตอยู่ แต่เขากลับรู้สึกเศร้าและละอายใจอย่างยิ่ง เขาอดสงสัยไม่ได้ว่าตนเองกลายเป็นคนเห็นแก่ตัวเพียงใดนับตั้งแต่ได้นั่งบนบัลลังก์และเสวยสุขทุกสิ่ง จักรพรรดิผิดหวังในตนเอง และหันหลังให้กับเปียโร บุรุษผู้สูญเสียทุกสิ่งไปเพราะความเขลาของตน... จักรพรรดิไม่อาจทนมองเขาได้ พระองค์ไม่อยากเห็นเปียโรกลายเป็นของใครอื่น จักรพรรดิปล่อยศีรษะให้ตกต่ำลงไร้เรี่ยวแรง “ฝ่าบาท บ่าวผู้นี้ขอเสี่ยงชีวิตทูลขอสิ่งหนึ่งพ่ะย่ะค่ะ” เสียงของเชนสเลอร์ดังขึ้นอย่างกะทันหัน บาดแผลที่ได้รับจากท่านแกรนด์มาสเตอร์นั้นหนักหนาสาหัส แต่เขาก็ยังคงคุกเข่าลงบนพื้นเย็นเฉียบ “จงกล่าวคำขอโทษต่อท่านเซอร์เปียโร” เชนสเลอร์คือผู้ภักดีคนสุดท้าย แม้ว่าจวนเดอร์จะไม่ใช่จักรพรรดิ เชนสเลอร์ก็จะเสียสละทุกสิ่งเพื่อพระองค์ ดังนั้น เขาจึงกล้าทูลแนะนำจวนเดอร์ว่า “ฝ่าบาทคือผู้สูงสุด ไม่มีใครบังอาจลงโทษฝ่าบาทได้ ดังนั้นฝ่าบาทต้องทรงเข้มงวดกับพระองค์เอง จงรับผิดชอบต่อบาปที่ทรงก่อขึ้น และขออภัยต่อท่านเซอร์เปียโร” จักรพรรดิทรงตกใจเพียงใดเมื่อได้ยินเรื่องการทรยศของเปียโร? จักรพรรดิทรงอดนอนกี่คืนก่อนจะมีคำสั่งให้สังหารครอบครัวของเปียโร? จักรพรรดิทรงรู้สึกอย่างไรเมื่อได้ทราบความจริง? เชนสเลอร์เฝ้ามองมาโดยตลอด ด้วยเหตุนี้ เขาจึงยิ่งกดดันจักรพรรดิ เขารู้ดีว่าจักรพรรดิจะก้าวต่อไปได้ก็ต่อเมื่อทรงขออภัยต่อเปียโร “...” จักรพรรดิทรงลังเล หัวใจของพระองค์อยากจะวิ่งตรงไปยังเปียโรและคุกเข่าลงทันที แต่กระนั้น พระองค์จะได้รับอภัยจากเปียโรด้วยเพียงคำขอโทษไม่กี่คำได้หรือไม่? เปียโรคงมิอาจให้อภัย พระองค์เองก็คงจะให้อภัยตนเองไม่ได้หากทรงเป็นเปียโร ความตกใจจากการสูญเสียจักรพรรดินีอาริอา... ท้ายที่สุด มันก็เป็นเพียงข้ออ้างดังที่ท่านแกรนด์มาสเตอร์กล่าวไว้ ไม่มีข้อแก้ตัวใดที่จะใช้ได้กับการทรยศเพื่อนผู้ไว้ใจ “...” เมื่อทรงจะไม่ได้รับการอภัย การกล่าวคำขอโทษก็ย่อมหมายถึงความสัมพันธ์กับเปียโรจะต้องขาดสะบั้นลง จักรพรรดิทรงครุ่นคิดมากเกินไป และท้ายที่สุดก็มิได้เคลื่อนกายไปยังเปียโร พระองค์ตระหนักถึงความเป็นจริงอันน่าสะพรึงกลัวนี้ และอยากจะละเลยบาปอันไม่อาจย้อนคืนของพระองค์ไป “ฝ่าบาท...” เชนสเลอร์ถอนหายใจ เขาเคยหวัง... จักรพรรดิอาจมิได้รับการอภัยจากเปียโร แต่เชนสเลอร์ก็หวังว่าจักรพรรดิจะแสดงความกล้าหาญที่จะเผชิญหน้ากับความผิดพลาดของพระองค์ แม้จะต้องถูกสาปแช่งก็ตาม เพียงตอนนั้นเองที่จักรพรรดิจะทรงเป็นผู้ปกครองที่ดีขึ้น ซึ่งเป็นทางลัดในการยุติความสับสนที่ราชวงศ์กำลังเผชิญอยู่ ทว่าจักรพรรดิกลับขาดความกล้าหาญที่จะทำเช่นนั้น เชนสเลอร์รู้สึกเศร้า แน่นอน เขาไม่ได้ตำหนิหรือวิพากษ์วิจารณ์จักรพรรดิแม้แต่น้อย ยิ่งบาปที่กระทำมีมากเพียงใด การเผชิญหน้ากับบุคคลนั้นก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น เชนสเลอร์เข้าใจสถานการณ์ของจักรพรรดิเป็นอย่างดี ในขณะเดียวกัน เปียโรก็หันหน้าหนีจากจักรพรรดิ รูปลักษณ์อันคุ้นเคยของจักรพรรดิที่อยู่ห่างออกไปเล็กน้อย และกำลังกลั้นหายใจ... เปียโรแสร้งทำเป็นมองไม่เห็นผู้ทรยศที่เขาเกลียดชังทุกขณะจิตนับตั้งแต่เหตุการณ์ในวันนั้น เขาคิดว่าตนเองคงจะหลั่งน้ำตาออกมาเมื่อได้เห็นดวงตาของจักรพรรดิ เพื่อที่จะแก้แค้น เขาต้องไม่แม้แต่จะสบตากัน... เปียโรครุ่นคิดอย่างหนัก และจ้องมองไปที่เกริดเพียงผู้เดียว สายตาที่สั่นคลอนของเปียโรทำให้หัวใจของเกริดบอบช้ำ อย่างไรก็ตาม เกริดไม่อยู่ในฐานะที่จะเอ่ยคำปลอบโยนใดๆ ได้ “...” “...” ความเงียบอันหนักอึ้งทำให้ลมหายใจของทุกคนสะท้าน พวกเขารอคอยเสียงที่ยังคงดังมาจากท้องพระโรงเบื้องบนทางลับให้สงบลง ทันใดนั้น เกริดก็ตะโกนขึ้น “อ๊ะ...! ดยุคบาซาร่า!” “...?” ทุกคนมองด้วยความงุนงง จากนั้นเกริดก็รีบอธิบาย “ดยุคบาซาร่ากำลังนำทหารเข้าสู่วังหลวง!” “บาซาร่า?” บุคคลแรกที่ตอบสนองคือจักรพรรดิ พระองค์ทรงสังเกตเห็นบางสิ่ง เพื่อช่วยพระองค์ บาซาร่ากำลังเคลื่อนพลเข้าสู่วังหลวงโดยไม่รอช้า ‘นางดีกว่าลูกๆ ของข้าเสียอีก...’ บาซาร่ามีความสามารถรอบด้านอย่างแท้จริง พลังสีแดงของนางมีอิทธิพลต่อสสารน้อยกว่า แต่กลับมอบชีวิตชีวาให้กับสิ่งมีชีวิต กองทหารที่นางนำทัพปราศจากความหวาดกลัว เหล่าขุนนางอื่นก็กลายเป็นดั่งลูกแกะที่เชื่องต่อหน้านาง พลังสีแดงของนางที่มองเห็นแก่นแท้และสภาพของสสาร และนำพามันไปในทิศทางที่เป็นประโยชน์นั้น ช่างคล้ายคลึงกับญาณทัศน์ของเมอร์เซเดส บิดาของนางได้ยอมสละบัลลังก์ให้แก่บิดาของจวนเดอร์ ผู้ซึ่งเตรียมพร้อมจะกวาดล้างญาติสายเลือดทั้งหมด เพื่อให้จวนเดอร์ได้สืบทอดบัลลังก์ หากนางเป็นผู้สืบทอดบัลลังก์แทนเขาเล่า... ‘อาริอาและเปียโรคงมิได้ประสบเคราะห์กรรม และจักรวรรดิคงจะปกครองด้วยความสงบสุข’ สายตาของจักรพรรดิผู้รู้แจ้งได้เลื่อนไปยังเกริด เกริดกำลังจะคลั่ง เหล่าดยุคและเปียโรพยายามที่จะรั้งเขาไว้ “ปล่อยข้า! ข้าต้องไปช่วยดยุคบาซาร่า!” “พอได้แล้ว ฝ่าบาท! ที่นั่นอันตราย!” “ดยุคบาซาร่ามิได้ล่วงรู้ถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในวังหลวงตอนนี้! นางจะต้องตายอย่างแน่นอนหากเข้าไปพัวพันกับการต่อสู้ของท่านแกรนด์มาสเตอร์และอีดาน!” “ดยุคบาซาร่าเป็นคนฉลาด นางจะไม่ตกเป็นเป้าได้ง่ายๆ และจะปลอดภัยด้วยตนเอง!” “ฝ่าบาท ท่านไม่ทราบหรือว่าท่านอาจถึงแก่ความตายได้หากออกไปข้างนอก?” “โอ้ พวกเจ้า! ข้าจะฟื้นคืนชีพได้แม้จะตายไปก็ตาม!!” เกริดสะบัดมือของเหล่าดยุคออก แต่ทว่า เขากลับไม่อาจสะบัดมือของเปียโรออกได้ พลังและความตั้งใจในมือของเปียโรนั้น มิใช่สิ่งที่เกริดจะเอาชนะได้ด้วยพละกำลังและความตั้งใจของตน “ฝ่าบาท” ดวงตาอันลึกล้ำของเปียโรจ้องตรงไปยังเกริด “ข้าทราบว่าฝ่าบาทคือผู้เป็นอมตะที่ได้รับพรจากเหล่าทวยเทพ แม้จะสูญเสียชีวิตไป ก็จะทรงยิ้มและกลับมามีชีวิตอีกครั้ง” “ใช่ ดังนั้นมือนี้...” “ทว่า” “...?” “หัวใจของข้าแตกสลาย” “...” “ฝ่าบาททรงคิดว่าข้าไม่ทราบหรือว่าพระองค์ทรงได้รับความเสียหายอย่างใหญ่หลวงเมื่อฟื้นคืนชีพ? และความเจ็บปวดนั้นเล่า...? พระองค์ไม่ใช่มนุษย์ที่รู้สึกเจ็บปวดเช่นเดียวกับข้าดอกหรือ? อย่าได้คุ้นชินกับการตาย” “พ-เปียโร...” “ตราบเท่าที่ดวงตาของข้ายังคงลืมอยู่ ฝ่าบาทจะมิอาจตายได้ ข้าขอตายแทน ฝ่าบาทจะทรงปลอดภัย ข้าจะไปช่วยดยุคบาซาร่าเอง” “...?” ไม่สิ นี่มันเรื่องตลก! เกริดพยายามคว้าตัวเปียโรที่กำลังจะออกไปแทนเขาไว้ แต่แล้วร่างหนึ่งก็ก้าวออกมาอย่างคาดไม่ถึง “ข้าจะไป” “...!? ” นั่นคือจักรพรรดิจวนเดอร์เองเป็นครั้งแรก พระองค์ทอดพระเนตรไปยังเปียโร จักรพรรดิสบเข้ากับดวงตาของเปียโรอย่างสงบนิ่ง ยอมรับสายตาที่เต็มไปด้วยความเกลียดชังนั้นอย่างใจเย็น “อัศวินผู้พบเจอเจ้าชีวิตที่ผิดพลาดจนสูญเสียทุกสิ่ง” “...หุบปากเสีย” “สหายผู้ถูกทรยศโดยสหายที่มิควรไว้ใจ” “หุบปากเสีย!” “ข้าขออภัยอย่างสุดซึ้ง” “หุบปาก!” เปียโรดูคลุ้มคลั่ง มือปิดตาและตะโกน น้ำตาไหลรินจากดวงตาสีแดง มือที่จับพลั่วพรวนดินสั่นเทา จักรพรรดิทรงโค้งคำนับเขาอย่างลึกซึ้ง ก่อนจะเหลือบมองเชนสเลอร์และเบน “อย่าตามมา” “ที่ของบ่าวคืออยู่เคียงข้างฝ่าบาท” “...ข้ามิอาจยอมให้ฝ่าบาทจักรพรรดิสิ้นพระชนม์ได้” เชนสเลอร์และเบนละเมิดพระราชโองการ เป็นท่าทีที่ไม่เคารพอย่างยิ่ง แต่จักรพรรดิกลับทรงแย้มพระสรวล ย่างก้าว... ย่างก้าว... จักรพรรดิทรงเดินผ่านเปียโร ผู้ซึ่งไม่สามารถใช้พลั่วพรวนดินได้ และทรงยืนอยู่เบื้องหน้าเหล่าดยุค “ข้าขอมอบตำแหน่งองค์รัชทายาทแด่บาซาร่า พวกเจ้าต้องรอดชีวิตและเป็นพยาน จงช่วยเหลือเหล่านางให้ดี” “ฝ่าบาท!” จักรพรรดิไม่ตรัสสิ่งใดอีก พระองค์ทรงเดินผ่านเหล่าดยุค ไปยังเบื้องหน้าเกริด “กษัตริย์โอเวอร์เกียร์ ข้าทราบแล้วบัดนี้ จุดศูนย์กลางของเรื่องทั้งหมดคือข้า ข้าคือผู้ที่ทำให้ทุกผู้คนไม่มีความสุข” “นั่น...” “ข้ามีบุตรสี่คน ดั่งบิดามารดา อีดานบุตรคนสุดท้องได้กระทำความผิดอันไม่อาจย้อนคืนได้ ข้าจะพาเขาไปด้วย แต่สามคนแรกนั้นไม่อาจถูกตำหนิได้” “...” “บุตรคนแรกนั้นอ่อนแอแต่ฉลาดเฉลียว ดุจมารดา บุตรคนที่สองนั้นไร้ความสามารถและละโมบ ดุจบิดา บุตรคนที่สามกำลังพยายามเดินผิดทางด้วยการกบฏต่อบิดา” “...” “ได้โปรด กษัตริย์โอเวอร์เกียร์ ได้โปรดชี้นำบุตรของข้าให้ถูกต้อง หากจักรพรรดิองค์ใหม่คิดจะกวาดล้างพวกเขา... ข้าหวังว่าท่านจะช่วยเหลือเล็กน้อย” จักรพรรดิทรงเชื่อว่าพระองค์มีสิทธิ์ที่จะร้องขอสิ่งนี้ เกริดย่อมตอบรับ พระองค์มิได้ลืมพระคุณของจักรพรรดิที่ส่งเมอร์เซเดสมาให้ “...ข้าเข้าใจแล้ว” เกริดตอบ จากนั้นจักรพรรดิก็เสด็จออกจากทางลับไปด้วยพระทัยอันสงบสุข บัดนี้ไม่มีจักรพรรดิในพื้นที่ที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อจักรพรรดิอีกต่อไป แล้วข้อความจากโลกก็ปรากฏขึ้น [บุคคลนิรนามกำลังจารึกมหากาพย์บทที่สอง] [จุดเริ่มต้นของมหากาพย์มาจากอุโมงค์ใต้ดินที่ย้อมด้วยแสงแห่งหินรัตติกาล] เกริดรู้สึกถึงอารมณ์ที่พลุ่งพล่าน [เขามองแผ่นหลังของ ‘ผู้เป็นนิรันดร์’ เป็นครั้งสุดท้ายอย่างเงียบงัน]