## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ชื่อของแร่ธาตุใหม่นี้คือ..." แน่นอน มันต้องเป็น 'โอเวอร์เกียร์ สโตน' สิ ‘...ไม่น่าใช่เสียทีเดียว’ แล้ว 'โอเวอร์เกียร์เรเนียม' ล่ะ? ‘เหลวไหลสิ้นดี’ การเติบโตนั้นไม่อาจจำกัดอยู่เพียงสิ่งเดียว หากฝ่าย A พัฒนา ผลกระทบจากการทำงานร่วมกันของฝ่าย B ที่เติบโตไปพร้อมกันก็คือพัฒนาการของเผ่าพันธุ์ เกริดตระหนักได้ว่าประสาทสัมผัสในการตั้งชื่อของตนนั้นย่ำแย่ลง เนื่องมาจากความสามารถทางสติปัญญาที่เพิ่มขึ้น และเขาก็ลังเล ‘ทั้งสองชื่อแย่เกินไป’ บัดนี้เขาเข้าใจปฏิกิริยาของเลาเอลแล้ว เมื่อครั้งที่เขาตั้งชื่อกิลด์โอเวอร์เกียร์ และอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ เลาเอลปรับตัวเข้ากับมันได้ แต่เขาคงไม่อาจหลับลงอย่างง่ายดายนักเมื่อครั้งแรกที่ได้ยินชื่อ 'กิลด์โอเวอร์เกียร์' และ 'อาณาจักรโอเวอร์เกียร์' แน่นอน ความรู้สึกอาจแตกต่างออกไปเล็กน้อยหากเกริดถูกมองจากมุมมองของบุคคลที่สาม เกริดเกาแก้มและคาง ไอเทมทุกชิ้นที่เขาสร้างขึ้นมานั้นไม่สามารถเรียกได้ว่า 'โอเวอร์เกียร์' อะไรสักอย่าง มันซ้ำซากจำเจและไร้ซึ่งความสนุก เขาเคยพยายามจะตั้งชื่อดาบเสือขาวว่า ดาบหิน เสียด้วยซ้ำ ไม่สิ เขาพยายามจะตั้งชื่อดาบหินว่า ดาบเสือขาว... ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เกริดได้เริ่มกังวลเรื่องการตั้งชื่ออย่างจริงจังนับตั้งแต่ครั้งนั้น และก็กำลังกลัดกลุ้ม ‘มันจะเป็น 'กริวเวอร์นุม' ไม่ได้’ เกริดให้สัญญากับบรามไว้แล้ว ชื่อของแร่ธาตุใหม่ที่เขาจะสร้างร่วมกับบรามคือ 'กริวเวอร์นุม' ใช่ นั่นเป็นเรื่องราวสำหรับตอนที่เขาจะสร้างมันร่วมกับบราม แต่ที่มาของแร่สีดำทองนี้คือ 'พาวราเนียม' แม้ว่าขุนนางแห่งปัญญา (Duke of Wisdom) จะมีส่วนร่วมในการสร้าง แต่บรามคงไม่พอใจหากมันมีชื่อของเขาอยู่ด้วย ในกระบวนการสร้างนี้ไม่มีบรามอยู่เลย แม้แต่เจตจำนงของเขาก็ยังไม่มี “เอาล่ะ 'กริวเวอร์นุม' ตกไป ไม่ต้องกังวลและนอนหลับให้สบายเถอะ” เกริดพึมพำกับบรามขณะที่จัดเก็บสัมภาระในช่องเก็บของ มันเป็นนิสัยที่ชอบพูดกับตัวเอง เขารวบรวมแร่ไวท์ไลท์มิธริล, เขาสมิงของแอสทารอธ, ลมหายใจมังกรน้ำเงินเสริมพลัง, และเปลือกของจิ้งหรีดถ้ำที่สลายไปในกระบวนการหลอมดาบเล็งเทพ แร่ไวท์ไลท์มิธริลนั้นความทนทานเสียหายอย่างหนัก แต่ส่วนประกอบที่เหลือเกือบทั้งหมดอยู่ในสภาพสมบูรณ์ ‘...เอาล่ะ ข้าตัดสินใจแล้ว’ เกริดจัดเรียงช่องเก็บของเสร็จสิ้น และเผชิญหน้ากับหน้าต่างแจ้งเตือนที่ลอยเด่นอยู่ตรงหน้า [โปรดตั้งชื่อแร่ธาตุใหม่] คำตอบคือ... “เกริด (Greed)” แร่ธาตุใหม่นี้มีความปรารถนาอันไร้ขีดจำกัด มันจะไม่มีวันถูกบริโภค และจะทวีคูณอย่างต่อเนื่อง นี่คือชื่อที่เหมาะสมที่สุด เพราะมันสะท้อนถึงผู้สร้างที่ไม่เคยพอใจในยอดเขาที่ปีนป่าย และยังคงเฝ้ามองไปยังขุนเขามหึมาที่ไกลกว่านั้น “ข้าตัดสินใจแล้ว 'เกริด'” มันยังเป็นเครื่องมือเพื่อยกระดับการรับรู้ของตนเอง เกริดก็รู้ดีว่าความโลภมากเกินไปนั้นย่อมเป็นพิษ ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็ยังไม่รู้ถึงปัญหาที่จะเกิดขึ้นจากการทวีคูณของ 'เกริด' ในอนาคต บรามเป็นเพียงคนเดียวที่สามารถแก้ไขปัญหานั้นได้ สิ่งมีชีวิตที่ครอบครองปัญญาอันสมบูรณ์พร้อมและความรู้ที่จะตระหนักถึงมัน... ในวันที่บรามกลับมา เกริดก็จะเป็นที่สมบูรณ์พร้อม เกริดเชื่อเช่นนั้น ขณะที่กำแร่สีดำทองขนาดเท่าลูกเมลอนที่อยู่ในมือ เขาต้องการตรวจสอบรายละเอียดของแร่ธาตุนี้อย่างรวดเร็ว [ท่านได้ตั้งชื่อสำเร็จแล้ว] [ข้อมูลของแร่ธาตุใหม่จะได้รับการอัปเดต] ติ๊ง~ [เกริด (Greed)] [ความทนทาน: อนันต์ ผลงานอันเป็นความร่วมมือของช่างตีเหล็กในตำนาน พัคมาร์ และจอมเวทผู้ยิ่งใหญ่ในตำนาน บราม 'พาวราเนียม' ได้ถูกสรรค์สร้างขึ้นใหม่โดยเกริดผ่านทักษะและมหากาพย์ของเขา คุณสมบัติหลายประการได้ถูกเพิ่มเติมเข้ามาเมื่อเทียบกับแร่เดิม * ได้รับทักษะการฟื้นฟูจากพรของเทพีรีเบคก้า เพิ่มอัตราการฟื้นฟูพลังชีวิตของผู้ครอบครองขึ้น 300% * ได้รับทักษะเสริมพลังโจมตีจากพรของเทพโดมิเนียน พลังโจมตีของผู้ครอบครองจะเพิ่มขึ้น 15% * ได้รับทักษะเสริมพลังป้องกันจากพรของเทพจูดาร์ ค่าป้องกันของผู้ครอบครองจะเพิ่มขึ้น 15% * ได้รับทักษะเสริมพลังเวทมนตร์จากพรของเทพยาตัน พลังเวทมนตร์ของผู้ครอบครองจะเพิ่มขึ้น 15% * สามารถตัดสินใจและเคลื่อนไหวได้ด้วยตนเอง โดยปฏิบัติตามคำสั่งของนายเหนือหัวเป็นอันดับสูงสุด ทุกการเคลื่อนไหวไม่จำเป็นต้องใช้พลังงาน * ความแข็งแกร่ง ความเหนียว และความเปราะ ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ แต่ก็ยังมีขีดจำกัดอยู่ * ดูดซับคุณสมบัติทั้งหมดได้อย่างสมบูรณ์ แต่ต้องระวังไม่ให้คุณสมบัติที่ขัดแย้งกันถูกมอบให้ในเวลาเดียวกัน * การทวีคูณจะเพิ่มปริมาตรและน้ำหนักเป็นสองเท่าทุกๆ 10 วัน อย่างไรก็ตาม เอฟเฟกต์นี้จะถูกนำมาใช้ก็ต่อเมื่อมันอยู่ใน 'รูปแบบบริสุทธิ์' เท่านั้น * มีโอกาสสูงที่จะกระตุ้นเอฟเฟกต์ 'การบดขยี้' และ 'การสร้างใหม่' เมื่อทำการโจมตี ★ ทักษะติดตัว 'อยู่เคียงข้างเสมอ' จะถูกนำมาใช้ ★ ชื่อระดับ 'ตำนานแห่งหุบผา' และ 'ผู้เป็นแกนนำแห่งสองยุคสมัย' ก็จะถูกแบ่งปันให้กับเกริดเช่นกัน] “บ้าบอคอแตก...” คุณสมบัติอันเป็นเอกลักษณ์ของ 'พาวราเนียม' แร่ธาตุขั้นสุดยอด, 'อดามันเทียม' ที่สูญเสียพลังศักดิ์สิทธิ์ไป, และ 'แร่แบล็กมิธริล' ที่ได้รับจากจักรพรรดินีบาซาร่า... หินที่ถูกขจัดพลังปีศาจออกไป, คุณสมบัติอันเป็นเอกลักษณ์ของ 'กีบปีศาจเบริธ' ที่เกริดเสริมพลังด้วยการแปลงร่างขั้นสุดยอด, และชื่อระดับที่ได้รับจากมหากาพย์ของเขา... ทั้งหมดนี้ล้วนอยู่ใน 'เกริด' แล้ว มันเป็นผลลัพธ์ที่เกินกว่าความคาดหมายและจินตนาการของเกริดไปมากนัก เขาจะคาดคิดได้อย่างไรว่ามหากาพย์ของเขาจะมีอิทธิพลต่อการสร้างแร่ธาตุใหม่? ยิ่งไปกว่านั้น เอฟเฟกต์การทวีคูณนั้นช่างสมบูรณ์แบบเกินไป มันถูกปรับตั้งค่าไว้อย่างเหมาะสมแล้วจริงๆ การปรับแก้ของระบบนั้นเป็นข้อได้เปรียบที่ผู้เล่นทุกคนใน 'แสทิสฟาย' ได้รับ เช่น ระบบจะทำการปรับแก้ทุกครั้งที่เขาสร้างไอเทมหรือสร้างแบบพิมพ์เขียว มันเป็นเพราะการปรับแก้ของระบบที่ทำให้เกริดสามารถวาดแบบพิมพ์เขียวอันสมบูรณ์แบบ และทำงานในทุกๆ ด้านได้โดยไม่จำเป็นต้องมีความรู้ที่เกี่ยวข้อง นั่นสินะ มันคือการปรับแก้ของระบบที่นำมาซึ่งโซลูชันสำหรับปัญหาที่ไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยระดับความรู้ของผู้เล่น โดยอิงตาม 'ความน่าจะเป็น' ของทักษะ แท้จริงแล้ว เกริดเคยเป็นกังวล การทวีคูณของ 'เหล็กมังกรคลั่ง' นั้นไม่ใช่การเพิ่มจากหนึ่งเป็นสอง แต่เป็นการเพิ่มปริมาตรขึ้นหนึ่งหน่วย ตัวอย่างเช่น มันจะเจ็บปวดสักเพียงใดหากดาบที่ทำจาก 'เกริด' มีขนาดใหญ่และหนักขึ้นทุกๆ 10 วัน เพราะเอฟเฟกต์การทวีคูณ? เมื่อมันเติบโตจนถึงระดับที่ยอมรับไม่ได้ มันจะต้องถูกถอดประกอบและสร้างดาบเล่มใหม่ขึ้นมา มิฉะนั้น เขาจะต้องแก้ไขปัญหาโดยใช้ 'ค้อนตีเหล็กคลั่ง' เพื่อลบคุณสมบัตินี้ออกไป แม้กระนั้น ปริมาณของแร่ที่สร้างขึ้นจะเพิ่มขึ้น ซึ่งเป็นปัญหาที่เขาสามารถรับมือได้ บัดนี้ ปัญหาทั้งหมดของเขาได้คลี่คลายลงแล้ว 'เกริด' จะทวีคูณเฉพาะในรูปแบบบริสุทธิ์เท่านั้น ‘เมื่อมันทวีคูณมากพอ ข้าก็จะหยิบส่วนหนึ่งออกมาสร้างไอเทมได้’ ไอเทมนั้นจะยังคงอยู่ในสภาพสมบูรณ์ตลอดอายุการใช้งาน... หัวใจของเกริดเต้นรัวด้วยความตื่นเต้นเมื่อคิดถึงสิ่งนี้ ความสุขอันยิ่งใหญ่ที่ยากจะบรรยายด้วยคำพูดได้หลั่งไหลเข้ามา “เอาล่ะ... ปล่อยให้มันเป็นเช่นนี้ไปสักพัก” แร่กลมลึกลับนั้นเป็นสีดำและทอง เกริดลูบไล้ภูตแสงบนบ่าของเขา และเริ่มหมกมุ่นอยู่กับงานตีเหล็ก เขาวางแผนที่จะทดลองกับแร่แบล็กมิธริลที่เหลืออีก 101 ชิ้น พลังการต่อสู้ขององค์ราชา (Hero King's fighting energy) จะมีผลอย่างไรต่อมัน? เขาสามารถมอบลักษณะนี้ให้กับแร่ธาตุหรือไอเทมอื่นๆ ได้หรือไม่? เขาสามารถถ่ายทอดพลังของสัตว์เลี้ยงและร่างอัญเชิญได้หรือไม่? เขามีคำถามมากมาย ความอยากรู้อยากเห็นของเกริดถูกจุดประกายขึ้น เกริดมั่นใจในการทดลอง เนื่องจากทักษะหัตถศิลป์ช่างตีเหล็กในตำนานของเขา - (ต่อกรกับเทพเจ้า) สามารถทำให้เขาสร้างไอเทมระดับ Epic ได้เป็นอย่างน้อย และค้อนตีเหล็กที่ใช้ต่อกรกับทวยเทพก็เสริมพลังทักษะการตีเหล็กของเขา ตั้ง! ตั้ง! ตั้ง! เสียงโลหะอันแจ่มใสที่ไม่ได้ยินมานานเริ่มสะท้อนก้องไปทั่วเขตโรงตีเหล็ก ช่างตีเหล็กหลายร้อยหลายพันคนหลั่งไหลมาเฝ้ามองผลงานของเกริด และโรงตีเหล็กของโอเวอร์เกียร์ก็กลับมาเปี่ยมไปด้วยพลังอีกครั้ง เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งเดือน เกริดวางแผนที่จะทุ่มเทให้กับการทดลองจนกว่า 'เกริด' จะทวีคูณถึงสามครั้ง ‘แล้วข้าจะสร้างไอเทมใหม่สองชิ้นด้วย 'เกริด' ที่ทวีคูณขึ้นมา’ มีความรู้สึกอิ่มเอมใจที่สามารถรู้สึกได้จากการเป็นช่างตีเหล็กเท่านั้น รอยยิ้มบนใบหน้าของเกริดไม่เคยจางหายไป *** เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว มันพลันถึงเวลาที่การแข่งขันระดับชาติครั้งต่อไปจะกลายเป็นหัวข้อสนทนา สื่อทั่วโลกต่างกระตือรือร้นที่จะวิเคราะห์ว่าใครคือ 'ปีศาจ' ที่ได้รับเลือกให้เข้าร่วมการแข่งขันระดับชาติครั้งต่อไป อย่างไรก็ตาม ความสนใจของเหล่าแรงค์เกอร์ส่วนใหญ่มุ่งตรงไปยังอาณาจักรโอเวอร์เกียร์มากกว่าการแข่งขันระดับชาติ “ไม่คิดหรือว่าอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์มันบ้าคลั่งเหลือเกินในช่วงนี้?” “พวกเขามีพันธมิตรที่สมบูรณ์กับจักรวรรดิ ดังนั้นจึงสามารถเติบโตได้อย่างไร้กังวล” “มันไม่ใช่ระดับของพันธมิตรแล้ว มันเหมือนกับว่าจักรวรรดิกำลังจะเข้าครอบครองอาณาจักรโอเวอร์เกียร์เสียมากกว่า” “มีข่าวลือว่าจักรพรรดิหลงใหลในตัวเกริดอย่างสิ้นเชิง” “บ้าไปแล้ว ถึงแม้ตอนนี้จะเป็นจักรพรรดินี...” “ก็เพราะเกริดเป็นคนทำให้บาซาร่าขึ้นเป็นจักรพรรดินีตั้งแต่แรก” “นั่นมันเกินไปหน่อยนะ เขาจะทำให้เธอเป็นจักรพรรดินีได้อย่างไร แม้ว่าเขาจะเป็นเกริดก็ตาม?” “ข้าว่ามันไม่ใช่ข่าวลือเมื่อวิเคราะห์จากเนื้อหาในมหากาพย์” “มันตีความได้หลายแง่มุม มันคือความบังเอิญ ความบังเอิญ” “แล้วสุดท้ายมันคือโชคอย่างนั้นหรือ? เหลวไหลสิ้นดี ถ้าโชคยังคงอยู่ นั่นก็ไม่ใช่โชค แต่เป็นทักษะ ไม่ใช่หรือว่าเกริดตั้งใจจะทำให้บาซาร่าขึ้นเป็นจักรพรรดินี?” “แล้วพวกท่านจะทำอย่างไร?” “ข้าจะย้ายไปยังอาณาจักรโอเวอร์เกียร์” “อะไรนะ? ท่านด้วยอย่างนั้นหรือ?” “ใช่ ด้วยสถานการณ์ที่เป็นอยู่ในตอนนี้ ข้าไม่อาจมองเห็นอนาคตในประเทศนี้ได้ เมื่ออาณาจักรโอเวอร์เกียร์เต็มไปด้วยความทะเยอทะยาน มันจะเป็นประเทศแรกที่จะล่มสลาย ข้าจะไปอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น” “อืม...” กองกำลังต่างๆ กำลังถูกแบ่งแยกในขณะนี้ ระหว่างจักรวรรดิที่ปลอดภัยและมั่นคง หรืออาณาจักรโอเวอร์เกียร์ที่มีอนาคตเต็มไปด้วยความคาดหวัง จักรวรรดิเติบโตอย่างต่อเนื่องนับตั้งแต่จักรพรรดินีบาซาร่าได้นำนโยบายรวมชาติมาใช้ แต่ความเป็นไปได้ในการขยายอาณาเขตแทบจะหมดสิ้นไปแล้ว ในขณะเดียวกัน อาณาจักรโอเวอร์เกียร์กำลังจะอิ่มตัวและมีแนวโน้มที่จะกลืนกินอาณาจักรใกล้เคียง นอกเหนือจากสองชาตินี้ โลกที่เหลือดูเหมือนจะมีความหวังอันน้อยนิด ดังนั้นผู้เล่นจึงต้องตัดสินใจ เป็นการดีที่สุดที่จะเปลี่ยนเรือเสียก่อน มีสามเหตุผลสำหรับสิ่งนี้ ประการแรก คือความเป็นไปได้ที่อาณาจักรโอเวอร์เกียร์จะขยายอำนาจ ประการที่สอง ความสำคัญของอำนาจรัฐได้ถูกเปิดเผยในเหตุการณ์ปราบปีศาจใหญ่เบริธ ประการที่สาม คือตัวแปรของทวีปตะวันออก เมื่อข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับทวีปตะวันออกแพร่กระจายไปยังผู้เล่นหลายคน ผู้คนเริ่มหวาดกลัวต่ออาณาจักรฮวน (Hwan Kingdom) และเหล่าหยางบัน (yangbans) กองกำลังอันโหดเหี้ยมที่ครอบงำทวีปตะวันออก... หากเหล่าผู้ทรงภูมิแห่งทวีปตะวันออก—ผู้ซึ่งมีอารยธรรมสูงส่งกว่าจักรวรรดิซาฮารันในอดีต—เดินทางมายังทวีปตะวันตก ประเทศที่อ่อนแอจะถูกทำลายในชั่วข้ามคืน และผู้เล่นจากประเทศที่ถูกทำลายจะได้รับความเสียหายอย่างแสนสาหัส มีเพียงอาณาจักรและอาณาจักรโอเวอร์เกียร์เท่านั้นที่สามารถปกป้องตนเองได้ ใช่แล้ว ตัวเอกของยุคใหม่คืออาณาจักรโอเวอร์เกียร์ ยุคใหม่นี้มาพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงมากมาย “กรุ๊ก. ครุ๊ก.” พวกออร์ค... “...” พวกเอลฟ์... “คุฮาฮาฮ์!” พวกฮาล์ฟดราโคเนียน และอื่นๆ... เผ่าพันธุ์มากมายที่เคยซ่อนตัวอยู่ในส่วนต่างๆ ของทวีปเพื่อหลีกหนีจากการกดขี่ของจักรวรรดิ เริ่มปรากฏตัวออกมา (หมายเหตุจากผู้แปล: ชื่อของตัวเอกในภาษาเกาหลีคือ 그리드 ซึ่งออกเสียงได้ทั้ง 'กริด' หรือ 'กรีด' ผู้แปลในตอนแรกเลือกใช้ 'กริด' เพราะคิดว่าฟังดูดีกว่า และไม่ใช่คำเกาหลีทั่วไปที่ใช้เรียกความโลภ จนกระทั่งหลายร้อยบทต่อมา ผู้เขียนได้เขียนชื่อเป็นภาษาอังกฤษว่า 'Greed' ผู้แปลจึงได้ทราบ แต่ยังคงใช้ชื่อ 'กริด' ต่อไปเพราะผู้อ่านคุ้นเคย และผู้แปลก็ชอบชื่อนี้มากกว่า ชื่อบางชื่อฟังดูแปลกเมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษและใช้ในประโยคภาษาอังกฤษ เช่น Lord และ Greed แต่แก่นแท้ของชื่อกริดนั้นหมายถึง 'ความโลภ' (greed) นั่นเอง)