## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): หลังจากเกรนฮาลจากไป ยูร่าถามเขาด้วยสีหน้าเปี่ยมสุขว่า "คุณยังอู-ซูชีคะ คุณเคยบอกว่าไม่อยากออกเดทกับฉันไม่ใช่เหรอคะ?" เมื่อสังเกตเห็นว่าสายตาของผู้คนรอบข้างจับจ้องมาอย่างไม่ค่อยจะสู้ดีนัก เขาก็รีบกล่าวแก้ว่า "ผมไม่ชอบก็เพราะต้องไปไหนมาไหนเยอะแยะนี่ครับ ผมไม่เคยบอกว่าจะไม่เดทกับยูร่าสักหน่อย" "มันก็เหมือนกันนั่นแหละครับ?" แวนท์เนอร์ผู้ไม่รู้อิโหน่อิเหน่เอ่ยถาม ขณะที่เหล่าขุนพลผู้ทรงคุณค่าคนอื่นๆ ก็จิ้มสีข้างเขา ยูร่ากำลังจ้องมองมาที่เกริด ผมลอนคลื่นเล็กน้อยของเธอถูกรวบไว้ ชวนให้นึกถึงไอดอลที่ถ่ายรูปกับฉากหลังเป็นชายหาด เธอดูสดใสเสียจนทำให้เขาเกือบลืมเรื่องน้ำร้อนไปเลย "น-นี่มันอะไรกันครับ?" เขาไม่อาจรับมือกับความงามตรงหน้าได้เลย เธอเหมือนมาจากคนละโลก ยูร่าจ้องมองอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนที่เกริดจะหน้าแดงก่ำและเป็นฝ่ายหลบสายตาเธอไปก่อน "ฉันเข้าใจแล้วค่ะ" ยูร่าก็หน้าแดงและพยักหน้า "นี่สินะคะ เหตุผลที่ฉันตามหลังมาตลอด" "...?" "เรื่องการเดท... เราพักเรื่องนี้ไว้ก่อนนะ" "หือ...?" "ฉันจะแข็งแกร่งขึ้น" ยูร่าเป็นแรงเกอร์อันดับเลขหลักเดียว 'โดยธรรมชาติ' แล้ว เธอใช้เวลาเล่นเกมประจำวันจนหมดลิมิต ความหลงใหลในเกม Satisfy นั้นใหญ่หลวงนักจนเธอใช้เวลาว่างรักษาสภาพร่างกายและจิตใจให้อยู่ในสภาวะเหมาะสมที่สุด พร้อมทั้งรวบรวมข้อมูล แน่นอนว่าเธอไม่ได้พิเศษอะไร เหล่าแรงเกอร์, บรรดาคนที่ทำเงินจาก Satisfy, และคนที่แค่สนุกกับเกม ล้วนทุ่มเทเวลาส่วนใหญ่ในแต่ละวันไปกับ Satisfy แต่ถึงแม้จะใช้เวลาในเกมเท่ากัน ก็ไม่ได้หมายความว่าทุกคนจะทำสิ่งเดียวกันเสมอไป มิฉะนั้นแล้ว แนวคิดเรื่องแรงเกอร์เองก็คงไม่มีอยู่จริง ยูร่าคิดว่าเพื่อที่จะเป็นเหมือนเกริด เธอต้องจดจ่ออยู่กับ Satisfy ตลอดเวลาที่สมองยังตื่นอยู่ เธอตระหนักได้ว่าการคิดว่าจะทำอะไรกับคนที่เธอรักในวันนี้ ช่างเป็นเรื่องฟุ่มเฟือยเพียงใด ยูร่ากำลังทำสีหน้ามุ่งมั่นและกำลังจะเปิดประตูสู่นรก เมื่อเกริดตะโกนว่า "อย่าเข้าใจผิดนะ! ผมแค่โชคดี!" โชคชะตาติดตามเขามาตลอด จนกระทั่งปีก่อน เกริดไม่เคยอยากได้ยินสิ่งนี้เลย พวกเขาคิดว่าเขามาถึงจุดนี้ได้เพียงเพราะโชคชะตา...? จะมีใครในโลกนี้โชคร้ายยิ่งกว่าเขาอีกหรือ? ตำแหน่งปัจจุบันของเขาเป็นผลมาจากความพยายามของเขาล้วนๆ เกริดเชื่อเช่นนั้น ทุกครั้งที่เขาเห็นตัวเอง เขารู้สึกขยะแขยงพวกชาวเน็ตและผู้เชี่ยวชาญที่บอกว่าเขาแค่โชคดี เขาคิดว่าพวกเขากำลังดูหมิ่นความพยายามและความสำเร็จของเขา แต่ตอนนี้มันไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไปแล้ว เกริดเพิ่งจะยอมรับมันได้หลังจากประสบความสำเร็จมากมาย มันเป็นความจริงที่เขาโชคดี การเกิดมาพร้อมกับความแข็งแกร่งที่จะไม่ยอมแพ้, การที่เกม Satisfy ถูกปล่อยออกมา, การได้คัมภีร์ของปากม่ามา, และการได้พบเจอผู้คนดีๆ... ทั้งหมดนี้คือโชคชะตาที่เขามี บัดนี้ เกริดยอมรับมันได้อย่างง่ายดาย เขาไม่รู้สึกขุ่นเคืองกับการประเมินว่าเขาโชคดี มันเป็นความจริง ช่องว่างระหว่างเขากับยูร่าล่ะ? มันไม่ใช่ความแตกต่างในความพยายาม ความแตกต่างคือจำนวนครั้งที่โชคชะตาเข้ามาหาเขา เกริดยืนกรานเช่นนั้น "มีใครบ้างล่ะที่ไม่มีโชคชะตา?" ยูร่าปฏิเสธ "โชคชะตาติดตามทุกคน แต่มีเพียงไม่กี่คนที่สามารถคว้าเอาและใช้ประโยชน์จากโชคชะตาที่เข้ามาหาพวกเขาได้" ยูร่าเรียกโชคของเกริดว่าเป็นความสามารถหรือทักษะ "ฉันได้เห็นคุณและได้รู้จักคุณ ฉันน่าจะพลาดโชคดีไปมาก เป็นเพราะฉันไม่ได้จดจ่อเท่าคุณ ฉันน่าจะยอมแพ้ไปแล้ว ต่างจากคุณ" คำว่า 'ประนีประนอม' เหมาะสมกว่าคำว่า 'ยอมแพ้' ถึงกระนั้น ยูร่าก็ไม่ได้ใช้มัน มันน่าละอายที่จะเอ่ยคำว่า 'ประนีประนอม' ต่อหน้าเกริดผู้เผชิญกับความยากลำบากและอุปสรรคทุกรูปแบบ ร่างของยูร่าเริ่มก้าวผ่านประตูสู่นรก "อย่างน้อยที่สุด ฉันจะกลับมาในฐานะคนที่ไมเป็นภาระของคุณ" นี่คือสัญญาณ "ฉันก็จะไปด้วย" "งั้นผมก็จะไป" "แล้วเจอกันนะ ไม่ต้องห่วง ฉันจะติดต่อมาเรื่อยๆ" "เกริดคะ ได้โปรดอย่าไปก่อเรื่องนะคะ" เหล่าขุนพลผู้ทรงคุณค่าทั้ง 10 คน ยกเว้นเลาเอล กล่าวอำลาเกริด ดวงตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความปรารถนาอันลึกซึ้ง แทนที่จะมองแผ่นหลังของเกริดไปตลอดกาล พวกเขากระตือรือร้นที่จะได้เห็นโลกที่เกริดกำลังมองอยู่ด้วยกัน "ทุกคน..." นี่คงเป็นการพลัดพรากอันยาวนาน เกริดหยั่งรู้ถึงสิ่งนี้ได้โดยสัญชาตญาณและแสดงสีหน้าเศร้าสร้อย เขาสงสัยว่าการพัฒนาของเขาจะทำให้เพื่อนร่วมงานตีตัวออกห่างไปหรือไม่ คริสหัวเราะเยาะเขา "เจ้าลืมไปแล้วหรือ? เป้าหมายของเราเคยคือการเป็นหนึ่งในปฐพี" "..." "เราเป็นแค่อดีตไปแล้วงั้นหรือ เพียงเพราะเราไม่บรรลุเป้าหมาย? เรามีความภาคภูมิใจในตัวเองและต้องพิสูจน์คุณสมบัติของเรา ไม่ใช่เช่นนั้นหรือ?" "คริส..." "จงแข็งแกร่งขึ้นจนกว่าข้าจะกลับมา ในวินาทีที่ข้ากลับมา ข้าจะขอท้าประลอง จงเตรียมตัวให้ดี" นอกเหนือจากยูร่าและเฟเกอร์ ทุกคนล้วนครอบครองดินแดน แต่ในวันนี้ พวกเขาทั้งหมดได้สละดินแดน คืนสิทธิ์ในฐานะเจ้าเมือง พวกเขาปลดปล่อยพันธนาการที่รัดรึงพวกเขาไว้ เหล่าขุนพลผู้ทรงคุณค่าทั้ง 10 คน ผู้ซึ่งมีภาระหน้าที่มากมาย บัดนี้สามารถมุ่งเน้นไปที่การเติบโตส่วนบุคคลของตนเองได้ เลาเอลกล่าวกับเกริด ผู้ที่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในห้องทำงาน "เกริด พวกเขาไม่ได้อ่อนแอจนเจ้าต้องกังวล ทำไมเจ้าไม่มุ่งความสนใจไปที่งานของเจ้าเล่า?" "งานของผม?" "แน่นอน ในฐานะช่างตีเหล็ก ยิ่งไปกว่านั้น..." สายตาของเลาเอลเหลือบมองออกไปนอกห้องทำงาน เงาเล็กๆ เงาหนึ่งปรากฏขึ้น นั่นคือถนนที่องค์ชายลอร์ดเคยพาคาซิมกลับมา "ไม่ดีหรือที่จะใช้เวลาอยู่กับครอบครัว?" เลาเอลถาม "ปีปีผ่านไปเร็วเหลือเกิน เจ้าชายลอร์ดจะอายุครบ 15 ในอีกไม่ถึงสี่ปี จนถึงตอนนั้น ได้โปรดใช้เวลาอยู่กับเขาให้มากๆ" เมื่อเขาอายุครบ 15 ปี ลอร์ดจะต้องเผชิญกับการจำกัดรูปแบบต่างๆ ในฐานะอัจฉริยะแห่งทวีป ลอร์ดได้รับการรับรองจากระบบว่าเป็นพรสวรรค์ระดับซูเปอร์เนมด์ แต่แล้ว ลอร์ดจะยังคงเป็นพลังของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์จนถึงที่สุดหรือไม่? บางทีเขาอาจอยากออกเดินทางท่องเที่ยว หรืออาจจะบิดเบี้ยวไปเหมือนพวกเจ้าชายในราชสำนัก บทบาทของพ่อแม่นั้นยิ่งใหญ่ *** "ไอ้กู คุณชายลอร์ด! จุ๊บ! จุ๊บ!" เลาเอลอยากให้เกริดระมัดระวังเกี่ยวกับองค์ชายลอร์ด แต่เกริดไม่ใส่ใจ อนาคตของลอร์ด? ลอร์ดจะตัดสินใจด้วยตนเอง เกริดแค่อยากจะรักลูกของเขา "สบายดีไหมครับ?" ผิวขาวผ่องที่แม้จะโดนแดดแผดเผาทุกวันก็ไม่ไหม้ นุ่มนวลนัก แก้มยุ้ยและเส้นผมนุ่มสลวยของลอร์ดถูไถกับใบหน้าของเกริด มันช่วยเยียวยาความว่างเปล่าที่เกิดจากการจากไปของเหล่าขุนพลผู้ทรงคุณค่า ลอร์ดก็ไม่ได้รังเกียจเช่นกัน ตอนนี้เขาอายุ 11 ปีแล้ว และเกริดก็เคยเป็นกังวลว่าเขาจะเข้าสู่วัยแรกรุ่น เด็กชายผู้นี้เข้าใจและรู้สึกชื่นชมมากกว่าที่จะรู้สึกไม่พอใจพ่อของเขาที่มักจะจากไป "ผมพยายามฟังที่คุณแม่บอกครับ ผมกินดีและตั้งใจเรียนครับ" "ใช่ เจ้าทำได้ดีมาก และ..." ด้วยผมสีดำ ดวงตาสีฟ้า โครงหน้าที่ดูดี และปากที่ยกขึ้นเล็กน้อย ลอร์ดเป็นการผสมผสานที่ลงตัวที่สุดระหว่างรูปลักษณ์ของพ่อและแม่ เกริดกอดลอร์ดผู้งดงามและจูบแก้มเขา "มันเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่มากที่สามารถรักษาคาซิมได้ เจ้าช่วยชีวิตคาซิมไว้" "นายท่านคือเพื่อนและครูของผมครับ อย่าชมผมเลยที่ทำในสิ่งที่ต้องทำ" ลอร์ดกล่าวด้วยสีหน้าแน่วแน่ เกริดพยักหน้าพร้อมรอยยิ้ม "ใช่ เจ้าต้องทะนุถนอมสายสัมพันธ์ของเจ้า" "ป้ารูบี้บอกผมให้ปฏิบัติต่อทุกคนด้วยความเอาใจใส่ครับ" "นั่นเป็นความจริง ทุกคนล้วนมีค่าต่อใครบางคน ดังนั้นพวกเขาทุกคนจึงเป็นคนที่มีค่า จงช่วยเหลือหากเจ้าเห็นใครที่กำลังลำบาก" เกริดกำลังพูดอย่างนั้นเหรอ? "ไอ้กู... แค่ก แค่ก!" เหล่าสมาชิกยุคแรกของกิลด์โอเวอร์เกียร์ รวมถึงเซดนอสและลาเอลลา ผู้ซึ่งได้รับการแต่งตั้งเป็นเจ้าเมืองคนใหม่หลังจากการจากไปของ 10 ขุนพลผู้ทรงคุณค่า เดินเข้ามาในห้องทำงานของเกริดและต้องประหลาดใจ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เกริดก็ไม่สนใจพวกเขายังคงชูกลุ่มลอร์ดขึ้นไปที่หน้าต่าง ภาพทิวทัศน์ของเมืองทอดยาวออกไป เบื้องล่างคือผู้คนนับไม่ถ้วนที่มองเห็นได้ "อย่างไรก็ตาม เจ้าไม่จำเป็นต้องใจดีกับทุกคนเสมอไป มิฉะนั้นเจ้าจะกลายเป็นคนโง่... ไม่สิ หากเจ้าช่วยเหลือแบบฝ่ายเดียวมากเกินไป คนอื่นอาจจะขี้เกียจ หรือเจ้าเองอาจจะเหนื่อยล้าได้" "ครับ ท่านพ่อ กระผมเข้าใจแล้ว" เขาเข้าใจได้แม้ว่าเกริดจะพูดจาเหมือนคนป่าเถื่อน เกริดเห็นแล้วว่าทำไมเหล่าครูบาอาจารย์ในทุกสาขาจึงชื่นชมองค์ชายลอร์ด เกริดผู้ตื่นเต้นก็พลุ่งพล่านไปด้วยความดีใจ "พ่อจะไปที่โรงตีเหล็กแล้ว เจ้าจะมาด้วยกันไหม?" เขาคาดหวังโดยธรรมชาติว่าลอร์ดจะมาด้วย แต่... "กระผมอยากจะเฝ้ามองท่านพ่อทำงานครับ แต่น่าเสียดายที่กระผมมีนัดหมายก่อนแล้ว" "นัดหมาย? กับใคร?" "กับคนรักครับ" "..." เขาหมายถึงกลุ่มผู้เข้าชิงตำแหน่งสาวงามของตระกูลรีเบ็คก้าหรือเปล่า? ต้องยุ่งอยู่กับการจัดการกับสาวงามนับร้อยคนด้วยร่างเดียวเป็นแน่ เขาทึ่งในตัวลอร์ด ผู้ซึ่งได้รับการศึกษาทุกรูปแบบ แต่ก็ไม่ลืมที่จะออกเดทกับพวกเธอ เกริดพยักหน้าด้วยความเศร้าเล็กน้อย "เช่นนั้นก็ไม่เป็นไรนะ สนุกให้เต็มที่ล่ะ" "ครับผม กระผมจะทะนุถนอมสายสัมพันธ์ของกระผมตามที่ท่านพ่อสอนครับ" "...พะ...ครับ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง วันนี้ลูกคบใครอยู่หรือครับ?" เกริดจำชื่อและใบหน้าหลายคนในบรรดาแฟนสาวขององค์ชายลอร์ดได้ ในบรรดาพวกนั้น มีประมาณ 10 คนที่สวยที่สุด และเกริดก็สงสัยว่าจะเป็นหนึ่งในพวกเธอหรือไม่ ขณะที่เกริดยังคงพยายามคิดว่าใครอาจจะเป็นว่าที่ลูกสะใภ้ของเขา องค์ชายลอร์ดก็เอ่ยชื่อที่ไม่คาดคิดออกมา "พี่สาวซัว" "บ้าไปแล้ว!!" ในห้วงความคิดของเกริด จินตนาการต่างๆ นานานานับพันผุดขึ้นมา แล้วมันก็เกิดขึ้นในขณะที่เขาทนไม่ไหวอีกต่อไปและอ้าปากจะพูดอีกครั้ง "เร็วเข้า! ไปเดี๋ยวนี้!" เซดนอสสร้างกำแพงลมขึ้นมากั้นระหว่างเกริดและองค์ชายลอร์ด ก่อนจะผลักองค์ชายลอร์ดไปข้างหน้า เซดนอสไม่ต้องการให้คำพูดที่หยาบคายซึ่งกำลังจะหลุดออกจากปากของเกริดแปดเปื้อนจิตใจและจิตวิญญาณของเด็กชายผู้บริสุทธิ์ "ครับ กระผมจะไปแล้ว" องค์ชายลอร์ดกล่าวลาอย่างสุภาพและออกจากห้องทำงานไป วินาทีที่เซดนอสลดกำแพงลมลง คำสบถของเกริดก็ทำให้ห้องทำงานปั่นป่วนไปทั่ว "ไอ้เวร!! นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่!!!" เกริดคว้าคอเสื้อของเซดนอสและเขย่าเขา "ข้ารู้ดีว่าซัวสวยและใจดีและวิเศษเพียงใด! แต่นางเป็นพวกวิปริต!" "แค่ก... แค่ก!" "ข้ากำลังสงสัยว่าทำไมนังพวกวิปริตถึงเงียบไปพักหนึ่ง ที่แท้ก็กำลังจะเอื้อมมือมาหาโอรสข้าหรือ? เอ๊ะ?" "แค่ก...! แค่ก!" "ไอ้พวกเวรมันทำอะไรเด็กน้อยและบริสุทธิ์เช่นนี้!?" "คะ... ครับ..." "อะไรนะ? เสื่อมเสียเกียรติ? มันคือการเสื่อมเสียเกียรติ!" "ความ... เข้าใจผิด..." (TL: ทั้งสองคำขึ้นต้นด้วยอักษรเดียวกันในภาษาเกาหลี) เขากำลังจะขาดใจตาย เซดนอส ผู้ซึ่งเกือบจะประสบกับความตายที่เลวร้ายที่สุด ได้รับการปล่อยตัวออกมาในที่สุด เขากระตุกมุมปากด้วยกำลังของเกริดที่ไม่เคยเห็นมาก่อน และอธิบายว่า "นางดูแลองค์ชายลอร์ดเหมือนลูก เหมือนหลาน ชายเฟเกอร์บอกว่าตอนที่องค์ชายลอร์ดเหนื่อยล้าทางจิตใจจากการเรียนทั้งหมด นางได้ดูแลเขา และนั่นก็ทำให้พวกเขาใกล้ชิดกันมากขึ้น" "...อ่า" เกม Satisfy มีเรื่องราวเบื้องหลังมากมาย การเปิดตัวชวนให้นึกถึงเนื้อหาในละครตอนเช้าและตำนานโบราณ ดังนั้น เขาจึงเคยเป็นกังวล โชคดีที่มันไม่ใช่กรณีนั้น มันมากเกินไปที่จะเล่าเรื่องราวของผู้ใหญ่ที่วิปริต เซดนอสผู้โล่งใจ ได้กำจัดจินตนาการสกปรกทั้งหมดของเขา เขาถามเพื่อนร่วมงานที่ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นเจ้าเมืองใหม่ทั้งแปดดินแดนให้ทำงานหนักก่อนที่จะมุ่งหน้าไปยังโรงตีเหล็ก ในที่สุด ช่วงเวลาก็มาถึงสำหรับการสร้างแร่ธาตุ