## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): [ท่านประสบความสำเร็จในการจับกุม 'บิปลอนซ์' ปีศาจที่ยากจะหยั่งถึง!] [บิปลอนซ์รู้สึกโล่งใจที่รอดชีวิต] [นับจากนี้ บิปลอนซ์จะพูดคุยกับท่านอย่างกระตือรือร้นยิ่งขึ้น] [ท่านได้รับ 'ชุดกุญแจเวทมนตร์' แล้ว] [น้ำหนักของชุดกุญแจนั้นหนักอึ้ง!] [ขีดจำกัดน้ำหนักของท่านเกินไปถึง 150% ส่งผลให้ความเร็วและค่าสถานะทั้งหมดลดลงอย่างมาก] [ค่าสถานะของบิปลอนซ์ถูกปลดปล่อยจากพันธนาการของกุญแจ และได้รับการฟื้นฟูสู่ค่าปกติแล้ว] 'นี่มันอะไรกัน?' จำเป็นต้องเอ่ยถึงอีกครั้งหรือไร? พลังของเกริดนั้นรวมถึงชื่อและไอเทมทุกประเภท และอยู่นอกเหนือหมวดหมู่ของผู้เล่น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ชื่อ 'ผู้กอบกู้โลก' ได้รับการอัปเกรดหลังจากการบุกโจมตีเบริธสำเร็จ และค่าพลังความแข็งแกร่งของเกริดก็ใกล้จะถึง 4,000 แล้ว แล้วขีดจำกัดน้ำหนักของไอเทมเล่า? หากจะพูดให้เว่อร์ เขาสามารถล่าสัตว์ได้ทั้งสัปดาห์โดยไม่ต้องกลับเข้าเมือง แม้จะมีไอเทมเบ็ดเตล็ดมากมายก็ตาม ทั้งนี้ถึงแม้จะมีอุปกรณ์เสริมหลายสิบชิ้นและยาฟื้นฟูหลายร้อยขวดที่เขามักพกพาออกไปภาคสนาม ทว่าชุดกุญแจเพียงชุดเดียวกลับทำให้เขาเกินขีดจำกัดน้ำหนัก? มันน่าสงสัยอย่างยิ่ง เกริดเสริมพลังความแข็งแกร่งให้กับแขนที่ถือชุดกุญแจอยู่ และตรวจสอบรายละเอียด [ชุดกุญแจเวทมนตร์] [ประกอบด้วยกุญแจทั้งหมด 521 ดอกที่ใช้ในห้วงอเวจี] [ปรมาจารย์ ซิคเฟรคเตอร์ ได้ร่าย 'คาถาการแพร่กระจายน้ำหนัก' ไว้] [น้ำหนัก: 120% ของขีดจำกัดน้ำหนักที่สามารถบรรทุกได้] 'พันธนาการของกุญแจ...' มันแน่นอนแล้ว เจตนาของเวทมนตร์ในชุดกุญแจนี้คือการกดข่มบิปลอนซ์ 'ท่านปรมาจารย์ไม่ไว้ใจบิปลอนซ์เลย' บิปลอนซ์เองก็ดูเหมือนจะไม่คุ้นเคยกับท่านปรมาจารย์เช่นกัน เกริดจึงมั่นใจว่าพวกเขาไม่ใช่พันธมิตรกัน 'ข้าใช้เนตรตอนกับเจ้านี่ไม่ได้' การตอนเป็นเนตรชั่วร้ายที่กำจัด 'ผลประโยชน์' ทว่าการเพิ่มน้ำหนักถูกจัดอยู่ในประเภทเป็นอันตราย แน่นอนว่ามันอาจเป็นประโยชน์ขึ้นอยู่กับผู้ใช้ แต่เวทมนตร์เพิ่มน้ำหนักในชุดกุญแจนี้มีเจตนาที่จะทำร้ายผู้ถือ อย่างไรก็ตาม เกริดก็ยังคงพยายามใช้เนตรตอน "ข้าไม่อนุญาตให้ความสบายของเจ้า" "..." บิปลอนซ์รู้สึกอับอายเมื่อมองเกริดราวกับคนบ้า ยิ่งไปกว่านั้น ผลของเนตรตอนก็ไม่ได้ถูกนำมาใช้ และความอับอายก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น เกริดไอแล้วเปลี่ยนเรื่อง "น่าสนใจดีนี่ ท่านปรมาจารย์กลับมอบหมายให้เจ้าเป็นผู้ดูแลสถานที่แห่งนี้ ทั้งๆ ที่ไม่ไว้ใจเจ้า? เขาจะฝากกุญแจไว้กับใครสักคนที่ไม่ไว้ใจได้อย่างไรตั้งแต่แรก?" "บุคคลที่มอบกุญแจให้ข้า ไม่ใช่ท่านปรมาจารย์ แต่เป็นจักรพรรดิเมื่อร้อยปีก่อน เหตุผลที่เขาทิ้งกุญแจไว้กับข้าก็เพราะเขารู้แน่ชัดว่าข้าไม่อาจจากที่นี่ไปได้ เพื่อที่จะไม่ตายอย่างอดอยาก ข้าต้องปกป้องกุญแจเหล่านี้ด้วยความภักดี" นั่นหมายความว่าอย่างน้อยก็ 100 ปีที่บิปลอนซ์เกิดและเริ่มอยู่ที่นี่ เขาอาศัยอยู่กับนักโทษเหล่านี้มากว่าร้อยปีในสถานที่มืดมิดเช่นนี้ มันคงไม่ใช่ชีวิตที่ดีนัก "ทำไมเจ้าถึงออกไปจากที่นี่ไม่ได้? ลงไปข้างล่างอีกหน่อย หรือขึ้นไปข้างบนไม่ได้หรือ?" "ข้ากลัวเพราะมนุษย์ข้างบนแข็งแกร่งเกินไป และมีสัตว์ประหลาดอยู่ข้างล่าง" "สัตว์ประหลาด?" "ไฮดรา" "…!" เกริดรู้จักไฮดรา เสียงร้องของอสูรดาบ อิยารุกต์ยังคงก้องอยู่ในหัวของเขา "คนไร้ความกลัว...! เจ้ามี 10 ชีวิตหรือ? แม้แต่ไฮดราก็ยังโจมตีข้าไม่ได้!" คำพูดเหล่านั้นถูกกล่าวต่อจูด ในครั้งนั้น อิยารุกต์พยายามจะฆ่าจูดจริงๆ จูดผู้โง่เขลาเข้าใจผิดว่าอิยารุกต์เป็นศัตรู ทำให้ความโกรธของอิยารุกต์พุ่งสูงขึ้นถึงขีดสุด ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม อิยารุกต์คือดาบอันดับหนึ่งแห่งนรก และแม้แต่ไฮดราก็ยังโจมตีเขาไม่ได้ เมื่อพิจารณาว่าอิยารุกต์เทียบเท่ากับปีศาจชั้นสูงในยุครุ่งเรือง เกริดคาดเดาได้ว่าไฮดราน่าจะอยู่ในระดับเดียวกับปีศาจชั้นสูง "ข้าคิดว่าไฮดราอาศัยอยู่ในนรก ทำไมมันถึงมาอยู่ที่นี่?" "ข้าไม่รู้ มีเพียงสิ่งเดียวที่แน่นอน มันแข็งแกร่งอย่างเหลือเชื่อ มันมีเก้าหัว ไม่ว่าข้าจะตัดมันกี่ครั้ง หัวเหล่านั้นก็งอกกลับมาใหม่ ในขณะเดียวกัน พิษที่มันพ่นออกมาก็มีฤทธิ์มากพอที่จะละลายเนื้อและกระดูกของข้าได้" "หึ่ม..." เกริดรู้สึกว่ามันเป็นปัญหา เพื่อที่จะเคลียร์ภารกิจลับ ★ สถานที่ที่จะไปถึงคำตอบ (1) ★ ให้สำเร็จ เขาต้องต่อสู้กับไฮดราเพื่อไปให้ถึงใจกลางห้วงอเวจี? ยิ่งไปกว่านั้น เขาจะต้องทำเช่นนั้นด้วยโค้กและเรชเพียงลำพัง...? 'เป็นไปไม่ได้' ไฮดราเป็นสัตว์ประหลาดที่มีระดับอย่างน้อยเท่ากับปีศาจชั้นต่ำสุด มันไม่ใช่คู่ต่อสู้ที่สามารถเผชิญหน้าได้อย่างง่ายดายในสภาพที่สมบูรณ์ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเมื่อเขาได้ใช้พลังของเบริธและกลายร่างเป็นสีดำแล้ว เขายังคงมีพลังของเทพอีกหนึ่งครั้งและการใช้พลังของเบลียลอยู่ แต่ก็ยังไม่เพียงพอ 'นี่ไม่ใช่สภาพแวดล้อมที่ข้าจะใช้สนามพลังปิศาจพายุได้' สนามพลังปิศาจพายุต้องการเมฆฝน มันยากที่จะร่ายเวทมนตร์ภายในห้วงอเวจี แม้ว่าจะใช้ได้ แต่มันก็มีประโยชน์เพียงเล็กน้อยต่อบอสระดับสูงพิเศษ "ว่าแต่" เกริดครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะคว้าโนเอะที่ห้อยอยู่บนหลังเขาเหมือนจักจั่น "ทำไมเจ้าถึงกลัวนัก?" โนเอะ สัตว์อสูรที่ดีที่สุดแห่งนรก – นี่ไม่ใช่การอ้างตนของโนเอะ เมมฟิสเป็นสัตว์อสูรที่ดีที่สุดแห่งนรกอย่างแท้จริง ขณะนี้ โนเอะเป็นเพียงแมวอ้วน แต่สักวันหนึ่ง เขาจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่และแสดงให้เห็นถึงศักยภาพที่เหนือกว่าไฮดรา สิ่งเดียวที่เขากลัวคือมังกรและปีศาจชั้นสูง เกริดไม่เข้าใจว่าทำไมโนเอะถึงหวาดกลัวบิปลอนซ์ ปีศาจตนนั้น โนเอะผู้ห่อเหี่ยวเกาะคอเกริดด้วยท่าทางหวาดกลัวและสับสน ดวงตาสีดำโตของเขาสั่นระริก "ข้า-ข้าไม่รู้ ข้าแค่กลัว" "อืม... หน้าข้าขี้เหร่มากเลยหรือ?" บิปลอนซ์เป็นคนหน้าตาดี เขาไม่มีตำหนิบนผิวขาวผ่อง มีใบหน้าที่งดงามและผมสีดำขลับ แม้ว่าดวงตาของเขาจะดำสนิทโดยไม่มีตาสีขาวเลย แต่เขาก็หล่อเหลาอย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม นี่เป็นเรื่องจากมุมมองของมนุษย์ จากมุมมองของปีศาจ เขาอาจมีรูปลักษณ์ที่น่าสะพรึงกลัว เกริดเหลือบมองเงาสะท้อนของตัวเองในอดีตจากบิปลอนซ์ "มีพละกำลัง..." คำตอบอันอ่อนแรงของโนเอะทำให้ไหล่ของบิปลอนซ์ตกลง "…ใช่ ขอบคุณ" หน้าตาของเขาขี้เหร่พอที่จะทำให้สัตว์น้อยกลัวได้หรือ? การที่ไม่เคยพบปีศาจตนอื่นเลย บิปลอนซ์ตกใจเมื่อได้รู้ว่าตนเองน่าเกลียดเพียงใดในวันนี้ โค้กจ้องมองสามคน(?) ที่กำลังพูดคุยกันอย่างปรองดองอย่างเลื่อนลอย 'ทำไมเขาถึงกลายเป็นเพื่อนกับปีศาจที่เพิ่งต่อสู้ด้วยกันไป?' มันเป็นกระแสเรื่องราวที่ไม่อาจเข้าใจได้ แม้ว่าโค้กจะเฝ้าดูอยู่ตลอดเวลาก็ตาม 'นี่คือเสน่ห์ของเกริด...' เขาได้ขโมยหัวใจของดยุคแห่งจักรวรรดิ และยังเริ่มที่จะล่อลวงปีศาจตนหนึ่ง... โค้กรู้สึกชื่นชมเกริดเป็นอย่างมาก "ด-ดูสิ การ์ดบิป! ตื่นได้แล้ว! อย่าถูกล่อลวงโดยดราโคเนียนชั่วร้าย! หยุดพูดแล้วต่อยเขาทันที!!" คนแคระคนหนึ่งกำลังกรีดร้องอยู่ไกลๆ นั่นคือคี เขารู้สึกตกใจเมื่อเห็นเกริดและตะโกนอีกครั้ง "ด-ดูสิ ท่านสุภาพบุรุษดราโคเนียน! ขอข้าได้ชมดาบของท่านเถิด!! หากข้าได้ตรวจสอบดาบของท่าน ข้าก็ตายได้ในทันที!" "เขาดูเหมือนจะมีอาการทางจิต เขาเป็นคนแคระแบบนี้กันหมดเลยหรือ?" นี่คือความรู้สึกของโค้ก เกริดรู้สึกรังเกียจ "คำพูดเหล่านั้นร้ายแรงนะ มันไม่ใช่คนแคระทั้งหมด แค่คนนั้นคนเดียว จิตใจของเขาจะปกติได้อย่างไรเมื่อเขาถูกขังอยู่ที่นี่มาหลายทศวรรษ?" มันแย่มากที่จะคิดว่านี่คือบุคลิกภาพของเผ่าคนแคระเอง เป้าหมายของเขาคือการเรียนรู้เทคนิคการตีเหล็กจากคนแคระ และใช้มันเพื่อเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ คนแคระต้องเป็นเผ่าพันธุ์ปกติ... เกริดคิดเช่นนี้และบินเข้าไปอยู่ต่อหน้าคีที่ถูกจองจำด้วยปีกมังกรของเขา "เจ้ามีความทรงจำเลวร้ายที่เกี่ยวข้องกับพวกดราโคเนียนหรือ?" "ไ-ไม่มีความทรงจำที่ดีกับพวกดราโคเนียนชั่วร้ายได้อย่างไร... ฮะ?" คีกำลังตะโกนอยู่ก็ปิดปากลงด้วยความสะดุ้ง ดวงตาของเขาก็เบิกกว้าง จากนั้นเขาก็ชี้ไปที่เกริดด้วยนิ้วที่สั่นเทา "พ-พวกเจ้ากำลังพูดกับข้าหรือเมื่อสักครู่?" "ถูกต้อง" "ฮ-ฮึก! มีดราโคเนียนที่บ้าคลั่งเช่นนี้ด้วยหรือ? กล้าดียังไงดราโคเนียนถึงพูดกับคนอันทรงเกียรติเช่นข้าโดยไม่มีคำลงท้าย! เจ้าเป็นดราโคเนียนบ้าหรือ?" "..." "เฮือก! อย่ามองข้า! ข้ากลัว! มังกรบ้ามันน่ากลัวกว่า! ไปให้พ้น!! ได้โปรดหายไปจากสายตาข้าเสีย!!" "..." การทำให้คนแคระตนนี้สงบลงน่าจะดีกว่า เกริดถอนหายใจและดึงชุดกุญแจออกมา มันมีไว้เพื่อเปิดประตูคุกที่คีถูกขังอยู่ แต่ก็มีปัญหาอยู่ว่า มีกุญแจ 521 ดอก ทำให้ยากที่จะหากุญแจที่ถูกต้อง เกริดกำลังลองเสียบกุญแจทีละดอกลงในรูกุญแจ และสุดท้ายก็ทนไม่ไหว เขาดึงกุญแจหลักออกมา กุญแจหลักเข้ากับรูกุญแจเก่าและเปิดประตูคุกที่คีถูกขังอยู่ ดวงตาของคีส่องประกายราวกับตะเกียงเมื่อเห็นเช่นนั้น "น-นี่คือ กุญแจสากล ที่สร้างโดยแพ็กมาหรือ? เจ้าได้มันมาจากไหน? ได้โปรดให้ข้าได้ดูมันหน่อย!" "..." คีเพิ่งจะกลัวไปเมื่อสักครู่นี้เอง... เกริดพบว่าท่าทีของคีต่อกุญแจหลักนั้นไร้สาระ เขามองคีอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะยื่นชุดกุญแจให้โค้ก "มันหนักเกินไปที่จะถือไว้ ข้าทิ้งไปไม่ได้ ดังนั้นเจ้าช่วยเก็บมันไว้ให้ข้าที" "รับทราบ!" ต้องขอบคุณโค้ก ตอนนี้ร่างกายของเกริดเบาขึ้นมาก เขาแนะนำตัวกับคี "คีออง ข้าคือราชาเกริดแห่งอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ ข้าเป็นมนุษย์ ไม่ใช่ดราโคเนียน และเป็นผู้สืบทอดของแพ็กมา มาทำความเข้าใจผิดให้ถูกต้องและสนทนากันเถอะ" "อาณาจักรโอเวอร์เกียร์? ราชา? มนุษย์? ผู้สืบทอดของแพ็กมา?" สีหน้าของคีว่างเปล่า เขาจ้องมองเกริดอยู่พักใหญ่ก่อนจะเริ่มถอยหลัง คีรีบกลับเข้าไปในคุกอีกครั้งและปิดประตูคุกด้วยตัวเอง "ได้โปรดปล่อยข้าไปแล้วก็จากไปเสีย... ข้าไม่มั่นใจที่จะคบหากับคนบ้าเช่นท่าน" ในสมัยที่คีถูกขังอยู่ในห้วงอเวจี อาณาจักรที่ชื่ออาณาจักรโอเวอร์เกียร์ยังไม่มีอยู่ สถานที่แห่งนี้เป็นที่ที่เฉพาะขุนนางชั้นสูงของจักรวรรดิซาฮารันเท่านั้นที่สามารถเข้ามาได้ ซึ่งหมายความว่ากษัตริย์ของอาณาจักรอื่นตามที่เกริดอ้างตนนั้น จะไม่มีวันเข้ามาที่นี่ได้ มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่มนุษย์จะมีปีกมังกร ส่วนเรื่องไร้สาระที่ว่าเป็นผู้สืบทอดของแพ็กมา... จากนั้นก็เป็นตอนที่คีกำลังนั่งยองๆ อย่างเงียบๆ อยู่ในมุมห้องขัง "เจอแล้ว!" เสียงร้องของเรชดังมาจากที่ไกลๆ "ข้าเจอเหล่าดยุคแล้ว เกริด!!" "...!!" ดวงตาของเกริดเบิกกว้างขณะที่เขารีบเคลื่อนที่ไปยังร่างของเขา ด้วยความวิตกกังวลอย่างมาก เขาหยิบยาที่เพิ่มความเร็วมาดื่มและมาถึงข้างกายเรชในทันที จากนั้นเขาก็เห็น สามดยุคถูกขังอยู่ในคุก โชคดีที่ทั้งหมดมีชีวิตอยู่ ปัญหาคือ... "ทำไม? ทำไมสิ่งนี้ถึง..." ร่างกายของเกริดสั่นสะท้าน เกรนฮาลสูญเสียดวงตาทั้งสองข้าง มอร์สแขนขาแหลกละเอียด และบาสซาราจ้องมองไปในอากาศด้วยดวงตาที่ไร้สมาธิ รูปลักษณ์อันน่าสยดสยองของทั้งสามคนทำให้ความโกรธของเกริดปะทุขึ้น "ใครกัน...?!" ดวงตาของเกริดหมุนคว้าง และเขาก็รู้สึกเวียนหัว ขณะที่ความโกรธของเกริดเกินกว่าเหตุผล เขาก็เสียหลักไปชั่วครู่ โค้กผู้รับกุญแจหลักมาได้เปิดประตูคุก เกรนฮาลที่เพิ่งจะรับรู้ถึงการมีอยู่ของเกริดได้เอ่ยออกมาอย่างยากลำบากด้วยเสียงแหบแห้ง "หนีไป... หนีไป..." "สายเกินไปแล้ว" เสียงสุดท้ายเป็นของบิปลอนซ์ เกริดผู้ดุดันจ้องมองบิปลอนซ์ ผู้ซึ่งฟื้นตัวขึ้นอย่างมากและคลายปมด้ายเงินที่มัดเขาไว้ "ดยุคดาบกำลังมา" "…!" [สัญชาตญาณของท่านรับรู้ถึงอันตราย] [ท่านได้ค้นพบผู้แข็งแกร่งแห่งยุคนี้!] ดาบเล่มหนึ่งตกลงมาใส่ศีรษะของเกริด นี่ไม่ใช่ดาบที่มีตัวตนจริง แต่เป็นวัตถุที่เข้มข้นจนทำให้เขานึกถึง 'ปืนครกของเพียโร' "ค่อก!" เกริดไม่สามารถรับมือกับการโจมตีที่กะทันหันได้และเริ่มมีเลือดออก ร่างกายของเขากระแทกเข้ากับลูกกรงเหล็ก ขณะที่ดาบสามเล่มพุ่งเข้าหาเขา "เกริด!" โค้กผู้กำลังประคองเหล่าดยุค ได้ชักโล่ออกมาอย่างล่าช้าและวิ่งไปหาเกริด แต่มันสายเกินไป เขาช้าเหมือนเต่าเพราะชุดกุญแจ ดาบทั้งสามเล่มกำลังจะทะลวงเข้าไปในหน้าอกของเกริด และเกริดก็ต้องเตรียมพร้อมรับความเจ็บปวดที่จะตามมา จากนั้นเหตุการณ์ก็เกิดขึ้นทันทีที่โนเอะพุ่งไปข้างหน้าและเตรียมใช้สกิล... บิปลอนซ์เคลื่อนไหวล่วงหน้าและปกป้องเกริด กรงเล็บของเขาสะท้อนวิถีของดาบทั้งสามเล่ม "ข้าได้ตอบแทนบุญคุณท่านแล้ว" "ข้ารู้สึกขอบคุณจนแทบจะหลั่งน้ำตา" เกริดยิ้มขณะประกอบดาบเล็งเทพ 'Sword Aiming at the Gods' เขามองเห็นชายวัยกลางคนกำลังลงมา