นี่คือคำแปลภาษาไทยฉบับ Full Prose (ร้อยแก้วเต็มรูปแบบ) ที่เน้นสุนทรียภาพทางภาษา ท่วงทำนองอันน่าตื่นเต้น และอารมณ์ร่วมอย่างลึกซึ้ง: --- พลังพิเศษของดยุคแห่งคุณธรรมแห่งแพนเจียนั้น มีโอกาสน้อยนิดที่จะปรากฏขึ้นเพียงไม่กี่ปีต่อครั้ง เกริดเพียงเก็บรักษามันไว้ โดยมิได้คาดหวังว่าจะได้เห็นมันปลดปล่อยพลังออกมาจริงๆ หลังจากการต่อสู้และได้รับชัยชนะ เขาวางแผนที่จะพยายามครอบครองเทรูจันด้วยยศ 'ราชาแห่งเผ่าพันธุ์ต่างดาว' ซึ่งมีอานุภาพในการ 'สร้างสัมพันธภาพอันดีเยี่ยมกับเผ่าพันธุ์อื่น' และ 'เพิ่มโอกาสสองเท่าในการสร้างความประทับใจหากเป้าหมายเป็นเผ่าพันธุ์อื่น' บัดนี้ พลังพิเศษของดยุคแห่งคุณธรรมแห่งแพนเจียได้ถูกกระตุ้นขึ้นแล้ว ‘นี่มันของหวานชั้นเลิศ! โอกาสเพิ่มขึ้นหรือไม่หลังจากใช้กับนอล?’ เพลิงที่โชติช่วงตามบัญชาแห่งเทพเจ้าสงบลง ทว่า— “มองนี่สิ! ลืมตาขึ้น!” ความปิติยินดีนั้นช่างสั้นนัก เทรูจันกำลังจะสิ้นลม ออร์คขุนศึกผู้กรำศึกจากห่าการโจมตีของเกริด กำลังสั่นเทา “ตื่นขึ้น! ลุกขึ้น!” เทรูจันมองเกริดด้วยความสับสนขณะที่เขากำลังหยิบยาขึ้นมา เกริดพยุงร่างของเทรูจันขึ้นและกรอกยาเข้าปากอย่างแรง ทว่ามันกลับไม่ได้ผลแม้แต่น้อย ‘รักษาไม่ได้งั้นรึ?’ เหตุใดจึงไม่ฟื้นฟู? นี่เป็นการล้อเล่นหรืออย่างไร? เกริดเปิดหน้าต่างสถานะของเทรูจันขึ้น เนื่องจากตอนนี้พวกเขากลายเป็นสหายร่วมรบกันแล้ว **ชื่อ:** เทรูจัน **อายุ:** 19 **เพศ:** ชาย **เผ่าพันธุ์:** ออร์คแห่งสนธยา **ยศ:** นักรบผู้แข็งแกร่งที่สุด * ค่าพลังความแข็งแกร่งและสุขภาพจะเพิ่มขึ้นตามระยะเวลาของการต่อสู้ (สูงสุด 30%) **ยศ:** ผู้ช่วงชิงอำนาจ * เพิ่มพลังโจมตี, พลังป้องกัน, พลังชีวิต และความทรหด เมื่อต่อสู้กับ 'ผู้นำ' (สูงสุด 20%) **ยศ:** นักรบผู้ไม่ย่อท้อ * ยกเลิกความเสียหายที่เกินกว่าจำนวนที่กำหนดได้สูงสุด 10 ครั้ง เมื่อใช้ครบ 10 ครั้ง จะต้องสูญเสีย พลังแห่งปฐมภูมิ (จะสะสมใหม่ทุก 30 วัน) **ระดับ:** 500 **ความแข็งแกร่ง:** 4,003 **พลังกาย:** 6,130 **ความคล่องแคล่ว:** 2,280 **สติปัญญา:** 320 **ทักษะ:** แขนเหล็ก (A), คำรามแห่งพละกำลัง (S), สัญชาตญาณ (S), ความเชื่อมั่น (S) เช่นเดียวกับออร์คแห่งสนธยาส่วนใหญ่ เทรูจันถูกพ่อแม่ทอดทิ้งตั้งแต่มีอายุ 5 ขวบ หลังจากหลบหนีเข้าสู่หุบเขาลึกเพื่อหลีกเลี่ยงการสอดแนมและการกดขี่ของจักรวรรดิ บ้านของเหล่าออร์คแห่งสนธยาช่างเล็กจ้อยนัก เทรูจันเอาชีวิตรอดเพียงลำพัง และเหล่าออร์คแห่งสนธยาก็ได้รับการปลดปล่อยจากการกดขี่ของจักรวรรดิ “เราต้องไม่ยอมให้ลูกหลานของเราประสบเคราะห์กรรมเช่นเดียวกับเรา” เทรูจันกล่าวขณะที่เขาสยบอดีตขุนศึกออร์คที่ต่อต้านสงคราม ความปรารถนาของเขาที่จะชิงตำแหน่งผู้นำนั้น เกิดขึ้นเพื่อความสุขของเหล่าเด็กทารกที่เพิ่งลืมตาดูโลก นักรบผู้ยิ่งใหญ่, ผู้ช่วงชิงอำนาจ และนักรบผู้ไม่ย่อท้อ เหล่านี้คือยศศักดิ์ที่ทำให้สถิติของเทรูจันส่องประกาย นั่นคือเหตุผลที่เทรูจันสามารถทนทานต่อการโจมตีส่วนใหญ่ของเกริดได้ แม้กระนั้น เกริดก็ยังคงให้ความสนใจกับอีกด้านหนึ่ง ‘เขาอายุ 19 ปีเนี่ยนะ? ยักษ์น่าเกรงขามที่ดูเหมือนอาชญากรผู้โหดเหี้ยม? ทั้งที่ดูแก่กว่าข้าตั้ง 20 ปี?’ “ไม่นะ เวรเอ้ย!” นี่ไม่ใช่เวลาที่จะคิดเรื่องนั้น พลังแห่งปฐมภูมิคือพลังงานที่เป็นต้นกำเนิดแห่งชีวิต เมื่อมันหมดสิ้นลง ผู้ที่ก้าวข้ามขีดจำกัดก็จะถึงแก่ความตาย ชีวิตของเทรูจันกำลังแขวนอยู่บนเส้นด้าย ‘ใช่แล้ว! ถามซีฮี...!’ เกริดนึกถึงน้องสาวของตนเอง และหยุดนิ่งดุจรูปสลัก เขานึกถึงจุดจบของคาน รูบี้ไม่สามารถช่วยคานไว้ได้ ความตายที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติเป็นสิ่งที่แม้แต่ 'นักบุญหญิง' ก็ไม่อาจยับยั้งได้ “...ให้ตายสิ!” เขาไม่อาจเรียกรูบี้ได้ เด็กสาวจิตใจอ่อนไหวผู้นั้นคงจะทุกข์ทรมานด้วยความรู้สึกผิดหลังจากที่ไม่สามารถช่วยเทรูจันได้ การทำให้หัวใจของน้องสาวมีบาดแผลเพียงเพื่อยึดติดกับสายสัมพันธ์ที่เน่าเฟะนี้... เขาทำไม่ได้ ‘ถ้าเขาเป็นคนเลวก็คงดี’ เกริดเหลือบมองเทรูจันที่กำลังจะตาย หากเทรูจันเป็นเพียงผู้รุกรานและนักล่าที่โหดเหี้ยม หัวใจของเขาคงไม่หนักอึ้งถึงเพียงนี้ อย่างมากที่สุด เขาก็คงจะรู้สึกไม่พอใจและขุ่นเคืองต่อพลังพิเศษของดยุคแห่งคุณธรรมแห่งแพนเจีย ทว่าเทรูจันมิได้ชั่วร้าย เขามุ่งมั่นที่จะต่อสู้เพื่อเหล่าเด็กๆ ไม่ใช่เพื่อตนเอง และไม่เคยบังคับให้มนุษย์บูชาอำนาจของเขา หากเพียงเกริดไม่รู้สิ่งนี้ เกริดรู้สึกทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัสจากข้อมูลที่เขาได้รับเกี่ยวกับเทรูจันผ่านพลังพิเศษของดยุคแห่งคุณธรรมแห่งแพนเจีย เขารู้สึกสงสารเทรูจัน ผู้ซึ่งต้องตายก่อนจะสามารถบรรลุความฝันของตนเอง เขารู้สึกเศร้าที่ต้องสูญเสียบุคคลเช่นนี้ไป “เวรเอ้ย... ให้ตายสิ...” เสียงสั่นเครือของเทรูจันดังเข้าหูเกริด ขณะที่เขาสบถ “เกริด. กุรุค... ในอ้อมกอดของท่าน... ข้าจะดับสูญ... จิตวิญญาณ...” “หุบปาก!” เกริดตะโกน เขาไม่ต้องการรู้สึกเจ็บปวดมากไปกว่านี้ แน่นอนว่าเขารู้ถึงความเป็นไปได้ที่จะช่วยเทรูจันได้ มันคือผลท้อขาว สิ่งของที่ฟื้นฟูพลังชีวิตและสุขภาพทั้งหมดเมื่อรับประทาน เป็นไอเท็มพิเศษสุดยอดที่ซ่อนเร้นซึ่งสามารถได้รับเพียงครั้งเดียวในชีวิต ด้วยผลลัพธ์ที่เหลือเชื่อ ผลท้อขาวน่าจะสามารถฟื้นฟูแม้กระทั่ง พลังแห่งปฐมภูมิ ที่หมดสิ้นไปแล้ว แต่ถึงกระนั้น เกริดก็ไม่อาจยื่นมือออกไปได้ เป็นเพราะมูลค่าของเทรูจันต่ำงั้นหรือ? ไม่เลย มูลค่าของเขาเพียงผู้เดียวนั้นเกินกว่าที่คาดหวังไว้ มันน่าตื่นเต้นเพียงแค่จินตนาการถึงเขาที่แนวหน้าในสนามรบเคียงข้างนอล เขารู้ดีว่าประสิทธิภาพของเทรูจันจะยิ่งโดดเด่นเมื่อต้องเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งอย่างแกรนด์มาสเตอร์และหยางบัน ทว่า— ‘เป็นไปไม่ได้ ข้ามอบให้เขาไม่ได้’ เกริดมีบุคคลอันเป็นที่รักมากเกินไปอยู่แล้ว ไอรีน, ลอร์ด, ปิอาโร, และบราฮัม—ตั้งแต่ครั้งที่เขาอัญเชิญปิอาโรไปยังพระราชวังหลวงที่เต็มไปด้วยอันตราย เกริดได้ให้คำมั่นที่จะเก็บผลท้อขาวไว้เพื่อพวกเขา เขารู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อเทรูจันที่กำลังจะตายอยู่ตรงหน้า แต่ความหนักอึ้งของชีวิตผู้ที่เขารักอยู่แล้วนั้นแตกต่างกัน “สรรเสริญ... กุรุค...” “หุบปาก!” มันช่างเน่าเฟะ เขามิได้จินตนาการเลยว่าเรื่องราวจะเลวร้ายถึงเพียงนี้ เขามายังอาณาจักรโพลด์ด้วยเจตนาที่จะช่วยพวกเขาให้รอดพ้นจากขุนศึกออร์ค เขาไม่คาดคิดว่าจะต้องเผชิญกับสิ่งเช่นนี้ มันเกิดขึ้นขณะที่เกริดแสดงสีหน้าปวดร้าวและบีบหน้าอก “ราชาโอเวอร์เกียร์!” ใครบางคนปรากฏตัวขึ้นและตะโกน มันคือท่านดยุคเวเซ่ เขากล่าวชี้ไปยังกองทัพออร์คกว่าแสนนายที่กำลังเคลื่อนพลเข้ามาจากระยะไกล “บรรดาผู้ที่สูญเสียราชาของตนไป จะคลุ้มคลั่ง! ท่านต้องหลีกหนีไปเสีย!!” เกริดได้ผิดคำสัญญา '10 กระบวนท่า' ด้วยตรรกะอันน่าขันและบดขยี้เทรูจัน ท่านดยุคเวเซ่สงสัยในตัวเกริดมาสักพักแล้ว เขากังวลว่าเหตุผลที่เจ้าชายไชนิ่งยกย่องเกริดเยี่ยงเทพเจ้า เป็นเพราะถูกเกริดล้างสมอง แต่แล้วเขาก็พลันตระหนัก—เหตุผลที่เกริดไม่เกรงกลัวชื่อเสียงจะมัวหมอง คือการได้ 'สนทนาด้วยกระบี่' กับเทรูจัน นั่นคือเหตุผลที่เขาผลักดันให้เกิดการเผชิญหน้ากับเทรูจัน ตลอดการต่อสู้ เทรูจันได้รับการยกย่อง และแสดงความยินดีและความเคารพต่อเกริด บรรยากาศนั้นราวกับกำลังจะกลายเป็นเพื่อนกับเกริด ใช่แล้ว เกริดเคารพเทรูจันในแบบของตนเอง เขาสัมผัสได้ถึงความเห็นอกเห็นใจต่อเหล่าออร์คแห่งสนธยา ผู้ซึ่งเชิดชูการต่อสู้ โดยไม่มองข้ามความโหดเหี้ยมของพวกเขา อย่างที่คาดไว้ เขาเป็นบุคคลที่ยิ่งใหญ่ เจตนาของเขาคือการโน้มน้าวเทรูจันให้ยุติสงคราม แต่สิ่งต่างๆ กลับผิดพลาด เทรูจันกำลังจะตาย และเหล่าออร์คผู้โกรธแค้นจะไม่มีวันให้อภัยเกริด “รีบไปเถอะ ระหว่างที่ข้าถ่วงเวลา!” ท่านดยุคเวเซ่กำด้ามดาบที่แตกหักของตนไว้แน่น และเผชิญหน้ากับกองทัพออร์คกว่าแสนนายเพียงลำพัง “ท่านดยุคเวเซ่!” “ท่านเจ้าเมือง! ท่านจะทำอะไร ไม่หนีไปเสีย!” เหล่าอัศวินแห่งป้อมปราการฮาวล์รีบร้อน มีคนออกคำสั่งให้เปิดประตู ขณะที่อีกคนหนึ่งกระโดดลงจากกำแพงและกำลังข้ามทุ่งกว้าง ทุกคนต้องการช่วยท่านดยุคเวเซ่ เสียงคำรามดุจราชสีห์ของท่านดยุคเวเซ่ก้องกังวานไปทั่วสมรภูมิ “ทุกคน จงถอย! จงอพยพไปยังเมืองหลวงพร้อมกับราชาโอเวอร์เกียร์!” “ท่านเจ้าเมือง!” “เป็นคำสั่ง!” “...!” เหล่าอัศวินที่กำลังรีบรุดไปยังท่านดยุคเวเซ่หยุดชะงักในทันที มันเป็นคำสั่งสุดท้ายจากผู้บังคับบัญชาอันเป็นที่เคารพของพวกเขา และพวกเขาไม่อาจขัดขืนได้ อัศวินชราคนหนึ่งสบตาเกริดและตะโกนอย่างสิ้นหวัง “ฝ่าบาท! มาเร็วเข้า! อย่าปล่อยให้การเสียสละของท่านดยุคเวเซ่สูญเปล่า!” ‘เหลวไหล’ เกริดสบถและเพิกเฉยต่อเสียงร้องของเหล่าอัศวิน จากนั้น... “อึก!” พระหัตถ์แห่งเทพทั้งสี่ที่ลอยอยู่รอบตัวเกริด คว้าแขนขาของท่านดยุคไว้พร้อมกัน “ฝ่าบาท?” ท่านดยุคผู้สับสนมองสลับไปมาระหว่างเกริดกับกองทัพออร์คที่อยู่ตรงหน้าเขา ระยะทางไปยังแนวหน้าของกองทัพออร์คขณะนี้ห่างออกไปไม่ถึง 200 เมตร “ข้ามาที่นี่เพื่อช่วยท่าน ไม่ใช่เพื่อเสียสละชีวิต” “ฝ่าบาท...!” ท่านดยุคเวเซ่พูดไม่จบประโยค ก็เพราะเกริดได้โยนเขากลับไปยังทิศทางของเหล่าอัศวิน เกริดยืนอยู่ข้างเทรูจันที่กำลังเลือนราง และเผชิญหน้ากับกองทัพออร์ค ภาพของออร์คผิวเข้มกว่าแสนนายที่ถาโถมเข้ามา ดุจดั่งคลื่นหินมหึมา ‘มันไร้สาระ’ การปรากฏตัวต่อหน้าเหล่าออร์คถือเป็นความล้มเหลว เขาทุ่มเทพลังและทรัพยากรเกือบทั้งหมดไปกับการต่อสู้กับเทรูจันจนสภาพร่างกายย่ำแย่ การหลบหนีไปเช่นนี้จึงเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล เกริดรู้เช่นนั้น แต่เขาก็ไม่อาจถอยห่างออกไปได้ นั่นเป็นเพราะฝูงเสือดาวลายจุดแดงที่อยู่แถวหน้าของกองทัพออร์ค เสือพันตัวกำลังวิ่งโดยมีออร์คขี่หลังอยู่ ความเร็วของพวกมันเหนือกว่าม้า หากเกริดจากไป ทหารแห่งป้อมปราการฮาวล์จะมิอาจหยุดยั้งการไล่ล่าของเสือดาวเหล่านั้นได้ และจะถูกทำลายล้าง ในกรณีที่ดีที่สุด รางวัลจากการบุกเข้าสู่กองทัพก็จะสูญเปล่าไป เกริดเตือนตนเอง—เป้าหมายแรกของเขาคือการเป็นผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักรโพลด์ “เวรเอ้ย... เข้ามา!” เขายังต้องการวิธีการปลดปล่อยความโกรธที่เดือดพล่าน เกริดตะโกนใส่ศัตรูที่พุ่งเข้ามาดุจพายุสึนามิ และเล็งดาบแห่งการตรัสรู้ไปที่พวกเขา เขาระลึกถึงกล้องที่กำลังบันทึกอยู่ และพึมพำคำสบถออกมา การเผชิญหน้าแบบหนึ่งต่อแสน หากเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่เกริด ผู้คนคงจะหัวเราะเยาะเย้ย แต่นี่คือเกริด ผู้ชมจึงไม่ได้หัวเราะและยังคงตั้งใจจดจ่อ โนเอ, แรนดี้, ทิราเม็ท และโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ปรากฏกายอยู่ข้างเกริด พระหัตถ์แห่งเทพถือกล่องหงส์เพลิงสีแดง และท้องฟ้าก็เริ่มมืดครึ้ม มันคือช่วงเวลาที่เขากำลังจะใช้สนามพลังปีศาจพายุ (Storm Demonic Energy Field) ใส่เสือดาวแถวหน้า เสือดาวหยุดวิ่งและเหล่าออร์คก็กระโดดลงจากหลังเสือ นักรบออร์คนับพันพุ่งเข้าใส่เกริดโดยไม่ชักอาวุธออกมา “กุรุค!! นักรบผู้ยิ่งใหญ่!” “...?” “พวกเรา! ร่างของท่านผู้นำ! กุรุค! ต้องการ!” “...” เกริดเพิ่งจะเข้าใจสถานการณ์อย่างช้าๆ ผู้นำเพียงคนเดียวเท่านั้นที่กำหนดนโยบายของเหล่าออร์ค เมื่อท่านผู้นำตายไป เหล่าออร์คก็ไม่มีเหตุผลที่จะทำสงครามอีกต่อไป พวกเขาต้องกลับบ้าน เลือกท่านผู้นำออร์คคนใหม่ และดำเนินนโยบายใหม่ นอกจากนี้ จากมุมมองของ 'นักรบ' การต่อสู้ของเกริดและเทรูจันนั้นสมเหตุสมผล และพวกเขาไม่ได้ตั้งใจที่จะแก้แค้นเกริด ‘...บาซาร่า’ แนวคิดของนางในการปลดปล่อยพวกเขาช่างถูกต้อง พวกเขาไม่ใช่สัตว์ป่า เกริดพยักหน้าและเปิดทางให้เหล่าออร์ค “พาเขาไป” “ขอบคุณ. กุรุค” เหล่าออร์คทุบหน้าอกด้วยกำปั้นและโค้งคำนับ จากนั้นพวกเขาก็แบกเทรูจันขึ้นบนหลังเสือ เทรูจันดูราวกับศพที่มีผิวสีฟ้าและปิดปากแน่น ในขณะนั้นเอง “...?” “...?” แสงเจิดจ้าสาดส่องขึ้นไปบนท้องฟ้า มันเกิดจาก 'การเคลื่อนย้ายมวลหมู่' (Mass Teleport) ทั้งเกริดและเหล่าออร์คต่างประหลาดใจขณะที่พวกเขาหันความสนใจไปยังท้องฟ้า ท่านปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ สติกส์ และเลาเอล ก็ปรากฏกายให้เห็น เลาเอลเร่งรีบลงสู่พื้นและดึงผลไม้ผลหนึ่งออกมา มันคือผลไม้สีขาว—ผลท้อขาว “ท่าน...!” เกริดผู้ตกใจพยายามจะห้ามเลาเอล แต่ก็สายเกินไป เลาเอลได้เปิดปากเทรูจันอย่างแรงและยัดผลท้อขาวเข้าไป “ข้าทราบสถานการณ์ทั้งหมดแล้ว ข้าคิดว่านี่เป็นวิธีเดียวที่จะช่วยเขาได้” “ไม่นะ ท่านบ้าไปแล้วรึ? นั่นมัน...!” “ข้ารู้คุณค่าของผลท้อขาว นั่นคือเหตุผลที่ข้ากำลังลงทุนกับมันที่นี่” “ท่านต้องรับประทาน...!” “มันเป็นความหรูหราที่ใหญ่หลวงเกินไปสำหรับข้าที่จะรับประทาน ท่านไม่รู้หรือว่าข้าปลดประจำการแล้ว?” “นั่นก็เพราะท่านยุ่ง! พอท่านกลับมา...!” “ไม่. ข้าเลือกเส้นทางนี้เพราะข้าชอบมัน และข้าไม่ต้องการละทิ้งเส้นทางนี้ ข้าจะยังคงช่วยเหลือฝ่าบาทในการปกครองอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ต่อไป ดังนั้นข้าจึงไม่ต้องการความหรูหรานี้” ผลของผลท้อขาวคือการเพิ่มค่าประสบการณ์ โดยไม่คำนึงถึงระดับ ดังนั้น ยิ่งระดับของผู้เล่นสูงเท่าใด มูลค่าของไอเท็มนี้ก็ยิ่งมหาศาล เลาเอลยอมสละมันไป เกริดรู้ดีว่ามันต้องใช้การตัดสินใจที่ยิ่งใหญ่ เลาเอลกำลังเสียสละตนเองอย่างชัดเจน ด้วยการเสียสละนั้น... “กุรุค...!” เทรูจันสูดลมหายใจและลืมตาขึ้น ผู้ชมและเหล่าออร์คเบิกตากว้าง ราวกับว่าทั้งโลกกำลังจับจ้อง “นักรบผู้ยิ่งใหญ่...! ผู้ช่วยชีวิต! ข้า! เทรูจัน! กุรุค! ท่าน! ข้าจะภักดีต่อท่าน!” เทรูจันสาบาน เกริดเป็นผู้ช่วยชีวิตเขาจริงๆ รึ...? ยังคงมีคำถามมากมาย แต่ไม่ว่าอย่างไร เกริดก็ได้ครอบครองข้ารับใช้คนใหม่แล้ว