## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “ชุดเกราะ กรุรุก ข้าไม่ต้องการ มันน่าหงุดหงิด” “ข้าจะใส่ไว้ตามปกติ แล้วค่อยถอดออกตอนต่อสู้” “...?” แล้วจะใส่ไปทำไม? เมื่อมองดูเทรุชัน เกริดเชื่อมั่นว่าเทรุชันฉลาดกว่าจูดมาก เกริดกระแอมเล็กน้อยแล้วกล่าวเสริม “เจ้าต้องพร้อมรับการโจมตีที่ไม่คาดฝันเสมอ” “ไม่จำเป็น กรุรุก นักรบไม่จำเป็นต้องเผชิญหน้ากับการซุ่มโจมตีอันขี้ขลาด” “ฟังข้า เจ้าจงรักภักดีหรือไม่?” “นั่นเป็นคนละเรื่องกัน! กรุรุก!” “...” กล้ามเนื้อของเทรุชันดูราวกับสลักเสลาจากก้อนหินหนาทึบ เกริดเคยเห็นถึงการขยายตัวของมัน โดยเฉพาะทุกครั้งที่เทรุชันใช้สกิล 'แขนเหล็ก' (Iron Arm) ขว้างอาวุธ หัวไหล่และท่อนแขนของเขาก็จะขยายใหญ่ขึ้นเป็นสองเท่า ‘นี่สินะคือเหตุผลที่ข้าทำชุดเกราะผ้าและหนัง’ เห็นได้ชัดว่าเกริดล้มเหลว ชุดเกราะผ้าและหนังที่เกริดทำนั้นไม่สามารถรองรับการขยายตัวของกล้ามเนื้อเทรุชันได้ ผ้าถูกยืดออกจนสุดขีดจำกัดของความยืดหยุ่น ก่อนจะขาดวิ่น ขณะที่หนังก็บีบรัดกล้ามเนื้อของเทรุชัน ‘ข้าเข้าใจแล้วว่าทำไมเขาถึงไม่ชอบ มันไม่สบายตัว’ ไม่สิ เทรุชันต้องรู้สึกถึงความหวาดกลัวที่เหนือกว่าความไม่สบายตัว เขาคงตระหนักได้ว่าชุดเกราะของเขาจะกลายเป็นโซ่ตรวนที่จะทำร้ายเขา ‘ข้าบีบบังคับให้เขาใส่ชุดเกราะไม่ได้ จนกว่าจะมี 'กรีด' (Greed) มากพอ’ กรีดมีความยืดหยุ่นสูงมาก ซึ่งเป็นคุณสมบัติที่สืบทอดมาจากอดามันเทียม (adamantium) เกริดเชื่อมั่นว่าชุดเกราะที่ทำจากกรีดจะสามารถทนทานต่อการขยายตัวของกล้ามเนื้อเทรุชันได้ อย่างไรก็ตาม การจะสร้างชุดเกราะจากกรีดในทันทีนั้นเป็นเรื่องที่เกินตัว หากเขาตัดคุณสมบัติที่เกี่ยวข้องกับพาแวนเนียม (pavranium) ออกจากกรีด เงื่อนไขการใช้งาน 'กริด' ก็จะหายไป แต่ก็ไม่มีการรับประกันว่าค้อนและทั่งมังกรวิปลาส (insane dragon hammer and anvil) จะลบเฉพาะคุณสมบัติที่เขาต้องการจะลบออก หากคุณสมบัติของอดามันเทียมหายไปด้วย จุดประสงค์ของการใช้กรีดมาทำชุดเกราะก็จะสูญสิ้นไป ‘จากประสบการณ์ของข้า คุณสมบัติของโลหะมักจะถูกกำจัดออกไป ข้ายังลองไม่ได้ เพราะอาจจะต้องใช้กรีดไปหลายชิ้น’ ก่อนอื่น จำเป็นต้องปรับปรุงค้อนและทั่งมังกรวิปลาสเสียก่อน เขาต้องทำให้การเลือกคุณสมบัติที่ต้องการนั้นง่ายขึ้น “งั้นเอาอันนี้ไป” เกริดโยนผ้าผืนใหญ่ให้เทรุชัน “นี่คือชุดชั้นใน ใส่ไว้ก็ดี แม้เจ้าจะไม่ได้ใส่กางเกงในก็ตาม” สิ่งที่เทรุชันสวมใส่อยู่ในตอนนี้มีเพียงผ้าสีเหลืองซีดผืนเดียว มันแทบไม่ปิดบังส่วนสำคัญของเขา และจากด้านหลัง บั้นท้ายอันแข็งแกร่งก็เปลือยเปล่า มันเป็นเรื่องฉาวโฉ่พอที่กลุ่มชายบางกลุ่มประท้วง โดยกล่าวหาว่าร่างกายชายถูกทำให้เป็นวัตถุทางเพศเกินความจำเป็น ไม่ว่าอย่างไร ค่าพลังป้องกันของมันก็สู้รูปลักษณ์ภายนอกไม่ได้ ในทางกลับกัน ชุดชั้นในที่เกริดทำขึ้นนั้นมีค่าป้องกันสองหลัก มันคือค่าป้องกันอันมหาศาลถึง 10 10 นั้นดีกว่าไม่มีเลยอย่างแน่นอน มันอาจมีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับเทรุชัน ซึ่งค่าป้องกันของเขาสูงขึ้นตามเปอร์เซ็นต์ “มันใหญ่กว่าที่เจ้าคุ้นเคย อาจจะน่าหงุดหงิดในตอนแรก แต่เจ้าจะชินไปเอง มันแนบชิดผิวหนังเท่าที่จะทำได้ จึงไม่มีความอึดอัดหรือรบกวนพฤติกรรมของเจ้า” “...” “อ้อ ไม่ต้องห่วงว่ามันจะหลุดออกมา ข้าใส่ผ้าเสริมไว้ด้านหน้า” “...” การเย็บที่หนาแน่นถูกรักษาไว้เป็นระยะๆ ชุดชั้นในที่เกริดส่งมอบให้ ไม่เพียงแต่ดูดี แต่ยังรวมถึงความพยายามและการดูแลเอาใจใส่ของผู้สร้าง เทรุชันมองชุดชั้นในด้วยสีหน้าว่างเปล่า ก่อนจะเอ่ยถามอย่างระมัดระวัง “ท่านนักรบผู้ยิ่งใหญ่ ข้าชอบชุดเกราะนี้ กรุรุก ชุดชั้นในนี่ท่านทำเองหรือ?” “ข้ามีความสามารถรอบด้าน” “...กรุรุก...” ดวงตาของเทรุชันแดงก่ำ เช่นเดียวกับออร์คจำนวนมาก เขาถูกพ่อแม่ทอดทิ้งตั้งแต่เด็ก จึงไม่คุ้นเคยกับการรับของขวัญ นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนตั้งใจทำชุดชั้นในอันล้ำค่าให้เขา ซึ่งควรจะใส่ทุกวัน “จนกว่าผ้าผืนนี้จะขาด กรุรุก จะไม่เปลี่ยนมันทุกวัน กรุรุก ข้าจะใส่ใจดูแลมันอย่างดี” “อะไรนะ? เจ้ากำลังพูดว่าอะไร? ข้าจะทำให้อีกเยอะเลย เปลี่ยนมันทุกวันสิ” “ไม่! ข้าจะไม่ถอดมันออกเป็นอันขาด! กรุรุก! ความจริงใจของท่าน! จะไม่มีวันถูกลืม!” “...” เขาไม่ได้ยินคำพูดของเกริด หากผิวของเทรุชันเป็นสีเขียวเหมือนออร์คทั่วไป เขาคงถูกขนานนามว่า 'กบต้นไม้' เกริดยิ้มและนึกถึงตำรับการสร้าง 'เฟลเลอร์' (Failure) เหตุผลที่เขาไม่ได้นำวิธีการผลิตดาบ 'เสือขาว' (White Tiger Sword) หรือ 'ดาบแห่งการตรัสรู้' (Enlightenment Sword) ออกมา ก็เพราะ Failure เป็น 'ดาบใหญ่' (greatsword) อย่างไรก็ตาม เทรุชันถนัดการใช้ดาบมือเดียว (broadsword) เกริดจึงคิดว่าการทำงานร่วมกันของเทรุชันกับ Failure จะดีกว่ามาก ในตอนแรก เกริดประเมินค่า Failure ไว้สูงมาก ‘ประมาณการความเสียหายของ Failure นั้นเทียบเคียงกับดาบเล่มอื่นไม่ได้เลย’ เมื่อมองแบบแปลนดาบเสือขาวที่เกริดสร้างกับเครากูล ความเสียหายของดาบระดับ Unique นั้นอยู่ในช่วง 493 ถึง 817 จากนั้นก็เป็นวิธีการผลิตดาบแห่งการตรัสรู้ ความเสียหายของเวอร์ชันระดับ Unique อยู่ในช่วง 930 ถึง 1,050 ในทางกลับกัน ความเสียหายพื้นฐานของ Failure ระดับ Unique อยู่ในช่วง 733 ถึง 1,621 แน่นอนว่าดาบเสือขาวและดาบแห่งการตรัสรู้เป็นดาบมือเดียว มันแตกต่างจาก Failure โดยพื้นฐาน ซึ่งเป็นดาบสองมือที่เน้นการโจมตีสูงสุด ยิ่งไปกว่านั้น Failure ถูกสร้างจากวัสดุที่มีมูลค่าต่ำ แทนที่จะเป็นอดามันเทียม, หินโลหิต, ลมหายใจของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์, และผลพลอยได้จากอสูรกาย แม้จะถูกสร้างจากวัสดุระดับต่ำ แต่ประมาณการความเสียหายของ Failure นั้นเทียบเคียงได้กับดาบศักดิ์สิทธิ์ มันไม่ใช่แค่ระดับน่ากลัว แต่นี่มันโกงชัดๆ ผลลัพธ์คือเกิดบทลงโทษจาก ‘เงื่อนไขการใช้งาน’ ที่มากเกินไป ซึ่งเป็นเหตุผลของชื่อ 'Failure' (ความล้มเหลว) ถึงกระนั้น เทรุชันก็เป็นนักรบที่แข็งแกร่งที่สุด เทรุชันสามารถมีคุณสมบัติตรงตามเงื่อนไขการใช้งาน Failure ได้ ‘30% ของ 4,000 คือ 1,200 ดังนั้นความแข็งแกร่งในการต่อสู้ของเทรุชันจะเพิ่มขึ้นถึง 5,200 ใช่หรือไม่?’ เกริดเคาะหน้าจอเครื่องคิดเลขอีกครั้งเผื่อความแน่ใจ ก่อนจะบอกเทรุชัน “เทรุชัน ข้าจะสร้างอาวุธให้เจ้าสองเล่ม เล่มหนึ่งคือดาบมือเดียวที่ใช้งานได้ดีกว่า และอีกเล่มคือดาบใหญ่ที่ยอดเยี่ยมมาก” “กรุรุก?” “แต่เจ้าจะต้องใช้พละกำลังทั้งหมดในการเหวี่ยงดาบใหญ่นั่น ปกติเจ้าใช้ดาบมือเดียว จงแบกดาบใหญ่นั่นไว้บนหลังและใช้มันในการต่อสู้ ฝึกฝนอยู่เสมอเพื่อให้ชำนาญในการเปลี่ยนอาวุธ” “ทำไมมันถึงจะยากเล่า?” เทรุชันไม่เข้าใจจริงๆ ในฐานะนักรบที่แข็งแกร่งที่สุด ทำไมเขาถึงจะเหวี่ยงดาบได้อย่างยากลำบาก? เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะเข้าใจ “ข้า กรุรุก สามารถถอนต้นไม้ใหญ่มาใช้ได้ ดาบ กรุรุก มันก็เหวี่ยงได้ง่ายๆ” “ข้าคิดว่าเป็นเพราะโครงสร้างที่แย่... อืม เจ้าจะเข้าใจเมื่อได้ลองใช้มันเอง” เกริดเท 'กรีด' ทั้งหมดที่รวบรวมมาลงสู่เตาหลอมที่กำลังคำราม แน่นอนว่ายังมีส่วนหนึ่งเหลือไว้เพื่อการขยายพันธุ์ “มาเริ่มผลิตกัน” เกริดดึงค้อนและทั่งมังกรวิปลาสออกมา ต่างจากชุดเกราะ การที่สารประกอบของแร่ธาตุจะถูกลบออกไปนั้นไม่ใช่ปัญหา จึงไม่มีความลังเลในการกระทำของเขา ตัง! ตัง! การหลอม, การตีขึ้นรูป, การอบคืนตัว, การชุบแข็ง และอื่นๆ... น่าประหลาดใจที่ความเร็วของเกริดไม่รวดเร็วเท่าที่ควรในระหว่างกระบวนการต่างๆ ไม่เลย เขากลับช้ากว่าช่างตีเหล็กทั่วไปเสียอีก เป็นเพราะเขาขึ้นรูปดาบด้วยค้อนโดยไม่ใช้วิธีการหล่อ เกริดอาจจะสามารถผลิตไอเทมจำนวนมากได้ภายในไม่กี่ชั่วโมงด้วยวิธีผลิตอัตโนมัติ แต่เขาก็ยังคงยึดติดกับการทำงานด้วยมือสำหรับไอเทมสำคัญ เขาไม่สนใจว่าร่างกายหรือจิตใจจะเหนื่อยล้า หากมันสามารถเพิ่มโอกาสในการได้ผลลัพธ์ที่ดีขึ้น ‘ข้าต้องการสหายที่แข็งแกร่งมากกว่านี้’ ในเกม Satisfy ความสงบสุขเป็นแนวคิดที่เกิดขึ้นได้ไม่นาน ผู้เล่นกว่า 2 พันล้านคนกำลังทำงานอย่างหนัก และมีเรื่องราวบทใหม่ๆ เริ่มต้นหรือสิ้นสุดนับไม่ถ้วน มันอาจเป็นเรื่องราวเล็กๆ เกี่ยวกับการอพยพจากบ้านข้างๆ หรือเรื่องราวอันร้ายแรงที่เกี่ยวข้องกับ 'โบสถ์ยาตัน' (Yatan Church) และอสูรกาย อย่างไรก็ตาม สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ บางบทจะต้องมาพร้อมกับวิกฤตการณ์ใหม่เสมอ ยังมีโอกาสที่ฉากของเกม ซึ่งปัจจุบันจำกัดอยู่เพียงทวีปตะวันตก อาจจะขยายไปยังทวีปตะวันออกได้ในชั่วข้ามคืน เกริดจำเป็นต้องเตรียมพร้อมสำหรับเวลาที่จะมาถึง ดังนั้น เขาจึงต้องการสหายเพิ่ม และต้องการให้สหายของเขามีความแข็งแกร่ง นี่คือเหตุผลที่เขาเข้าใจและอดทนต่อการจากไปอันยาวนานของ 'แอสโมเฟล' (Asmophel), 'เมอร์เซเดส' (Mercedes), และ 10 ขุนพลผู้ทรงเกียรติ ‘ข้าจะไม่อับอายเมื่อได้พบทุกคนอีกครั้ง’ ตัง! ตัง! ‘ข้าขัดเกลาสภาพแวดล้อมของข้า’ 'ลมหายใจของช่างตีเหล็กในตำนาน' (Legendary Blacksmith’s Breath) และ 'ความอดทนของช่างตีเหล็กในตำนาน' (Legendary Blacksmith’s Patience) ได้ถูกเปลี่ยนเป็นสกิลติดตัวระหว่างการแข่งขันกับเทพแห่งการตีเหล็ก เฮกเซเทีย (Hexetia) ด้วยพลังนั้น สมาธิของเกริดพุ่งสูงถึงขีดจำกัด *** [ดาบ Failure ผู้ให้เกียรติแก่นักรบที่แข็งแกร่งที่สุด เสร็จสมบูรณ์แล้ว!] “...?” เกริดตื่นขึ้นจากการเข้าภวังค์ขณะทำงาน แน่นอน เกริดหวังว่าจะได้ผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม คุณสมบัติส่วนใหญ่ของโลหะอาจจะถูกลบออกไป แต่เขาก็ได้ใช้กรีดเป็นวัสดุอยู่ดี ถึงกระนั้น เขาก็ยังไม่กล้าหวังให้มีตัวปรับแต่ง (modifier) ติดมาด้วย Failure เองก็เป็นไอเทมที่ผิดพลาด ระบบจึงมีโอกาสน้อยที่จะให้ความสำเร็จในระดับสูง แต่ทว่า ตัวปรับแต่งกลับปรากฏขึ้น มันสมบูรณ์แบบสำหรับเทรุชัน [ดาบ Failure ผู้ให้เกียรติแก่นักรบที่แข็งแกร่งที่สุด] [ระดับ: Unique (Growth)] [ความทนทาน: Infinite] [พลังโจมตี: 1,190~2,005] [ป้องกัน: 80] * Agility +60 * มีโอกาสน้อยที่จะป้องกันการโจมตีของศัตรู * มีโอกาสที่จะเปิดใช้งาน '5 Joint Attacks' * มีโอกาสที่จะเปิดใช้งาน 'Cutting' * จะสร้างสกิล 'Bisect' * มีโอกาสสูงที่จะกระตุ้น 'Crush' * จะสร้างเอฟเฟกต์ความหวาดกลัว หากศัตรูมีระดับต่ำกว่าผู้ใช้ 10 ระดับขึ้นไป * +20% ความเสียหาย เมื่อใช้โดย เทรุชัน *หลังจากบรรลุถึงการรู้แจ้งต่อเทพเจ้า เกริด ช่างตีเหล็ก ได้ตีความงานที่ผิดพลาดซึ่งเขาสร้างขึ้นในช่วงวันที่เขายังขาดตกบกพร่องใหม่* *มันคือดาบใหญ่ แต่ความสามารถในการตัดเฉือนนั้นยอดเยี่ยมเนื่องจากรูปทรงที่เป็นเอกลักษณ์ ดาบใหญ่มีลักษณะคล้ายฉลาม—นักล่าแห่งท้องทะเล—และสร้างความหวาดกลัวแก่ศัตรู ใบมีดเล็กๆ ที่แหลมคมออกมาจากดาบจะช่วยเพิ่มการป้องกัน* *นอกจากนี้ องค์ประกอบทั้งหมดล้วนคำนึงถึงเทรุชัน* *เทรุชันจะรู้สึกถึงความเป็นหนึ่งเดียวกับอาวุธนี้* [เงื่อนไขการใช้งาน: เทรุชัน. เกริด.] [น้ำหนัก: 860] “ข้าแปรงฟันให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้...” เกริดไม่คาดคิดว่าเงื่อนไขการใช้งานจะเปลี่ยนแปลงไปเช่นนี้ เขาดูเหมือนคนโกหก เป็นสถานการณ์ที่เขาไม่สามารถเป็นแบบอย่างให้กับเด็กอายุ 19 ปีได้... เกริดส่ายหน้าและมองออกไปนอกหน้าต่าง เป็นยามค่ำคืนอันมืดมิด เขาเริ่มทำงานตั้งแต่ช่วงเย็น จึงยังไม่นานนักที่เขาเริ่ม ‘...ไม่สิ’ ดวงตาของเขาแดงก่ำ และขาของเขาสั่นเทา ไม่มีความรู้สึกใดๆ ในมือทั้งสองข้าง เหงื่อที่ไหลทั่วร่างกายเย็นชืดลง เกริดยืนยันว่าเกจพลังกายของเขากำลังจะหมดลง และเหลือบมองไปด้านข้าง เขาเห็นเทรุชัน ดวงตาของเทรุชันดูว่างเปล่า และแก้มที่ผอมตอบทำให้เขาดูเหมือนกำลังป่วย “อะไร? ทำไมเจ้าถึงเป็นเช่นนั้น?” เกริดถามด้วยความกังวล “กรุรุก ท่านไม่ใช่ ‘นักรบผู้ยิ่งใหญ่’ ” มือใหญ่ของเทรุชันโอบกอดเขาไว้ “ท่าน กรุรุก ท่านไม่ใช่ ‘ช่างตีเหล็กผู้ยิ่งใหญ่’ ” “...?” เบื้องหน้าเกริดผู้สับสน “ท่าน” เทรุชันคุกเข่าลง “ท่านคือ ‘เกริดผู้ยิ่งใหญ่’ กรุรุก” เทรุชันนั้นไม่รู้เรื่องการตีเหล็กเลย ดังนั้น เขาจึงสังเกตท่าทีของเกริด จากนั้นเขาก็รู้สึกตื้นตันใจหลายครั้ง เกริดทำงานสองวันครึ่งเพื่อเขา ผู้ซึ่งเมื่อไม่กี่วันก่อนยังเป็นศัตรูอยู่เลย หัวใจที่แท้จริงของเกริดที่มีต่อเทรุชันจะไม่มีวันถูกลืม “ชุดเกราะ กรุรุก ข้าจะใส่เอง ข้าจะใส่มันแม้ว่ามันจะอึดอัดก็ตาม” “นั่น...” เกริดตกใจ มันเป็นเพราะเอฟเฟกต์จากชื่อ 'ราชาแห่งเผ่าพันธุ์อื่น' (Different Species’ King) หรือไม่? ความสัมพันธ์ของเขากับเทรุชันกำลังจะถึงขีดสุด มันเป็นสถิติที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา เกริดยิ้มและลูบหน้าผากของเทรุชัน ซึ่งใหญ่กว่าหน้าผากของเขา “เจ้าไม่จำเป็นต้องใส่ถ้ามันอึดอัด เจ้าอาจจะอารมณ์เสียได้นะ” “ไม่ กรุรุก ข้าจะใส่” “ไม่ ข้าจะทำชุดเกราะใหม่ให้เจ้าทีหลัง” “จนกว่าจะได้ชุดใหม่ กรุรุก ชุดเกราะที่ท่านทำในวันนี้ กรุรุก ข้าจะใส่” “ไม่ ให้ตายสิ! ฟังข้า!” “ฮือ! ข้าเข้าใจแล้ว” “ข-ขอโทษที่ตะคอกใส่” “กรุรุก...” ให้ตายสิ เขาไปสาบานต่อหน้าเทรุชันจนทำให้เทรุชันรู้สึกเหมือนถูกดุด่า เกริดเกลียดตัวเอง ขณะเดียวกัน ในป่าแห่งหนึ่งในอาณาจักรเกาส์ (Gauss Kingdom)... “มนุษย์ จงไปให้พ้น นี่คืออาณาเขตที่พวกเราเอลฟ์ปกป้อง” “บอกมาว่า ‘สิ่งดำมืด’ นั่นอยู่ที่ไหน ก่อนที่เจ้าจะตาย” ก้าวหนึ่ง... หลังจากได้รับคลาสที่สาม—ขุนนางแห่งโลกปีศาจ (Demon World Noble)—และได้รับอำนาจมากขึ้น เขาก็เข้าใกล้การคืนชีพของคนรักเก่าเพียงก้าวเดียว ---