## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “ข้า! เทรุจัง! กูรุค! ท่าน! ข้าจะรับใช้ท่าน!” “...! ” “...! ” คำสาบานของเทรุจังได้ก่อให้เกิดความโกลาหลครั้งใหญ่อีกครั้ง ไม่ใช่คำกล่าวอ้างเกินจริงหากกล่าวว่าการที่ขุนศึกออร์คยอมสวามิภักดิ์ต่อเกริดนั้น หมายถึงเผ่าพันธุ์ออร์คทั้งเผ่าได้ตกอยู่ใต้อาณัติของเกริดแล้ว 『มันไม่ยุติธรรม! ผู้เล่นทั่วไปจะได้แค่สัตว์เลี้ยงตัวเล็กๆ แต่เกริดกลับได้เป็นนายเหนือออร์คนับสิบล้านคนอย่างนั้นหรือ? ใครจะมาชดเชยความรู้สึกสูญเสียที่ผู้เล่นคนอื่นจะได้รับกัน?』 『การจะปราบขุนศึกออร์คให้สวามิภักดิ์ ไม่ใช่เรื่องยากกว่าการผูกมิตรกับสัตว์เลี้ยงเสียอีกหรอกหรือ... มีใครบ้างนอกจากเกริดที่จะทำเช่นนั้นได้?』 『อย่ามาล้อเล่น! นั่นไม่ใช่ประเด็นสำคัญ! ข้ากำลังชี้ให้เห็นถึงปัญหาที่จะเกิดขึ้น หากผู้เล่นเพียงคนเดียวมีอำนาจมากเกินไป!』 『ท่านคิดเช่นนั้นไปเองทำไม? เกริดเป็นถึงราชาแห่งผู้คนนับสิบล้านคนอยู่แล้ว การที่มีผู้คนมากขึ้นอีกสักหน่อยจะมีผลอันใดเล่า?』 『อันที่จริงแล้ว โอเวอร์เกียร์คิงดอมก็คงไม่สามารถผนวกเผ่าออร์คเข้าเป็นส่วนหนึ่งได้ตั้งแต่แรกอยู่แล้ว พวกเขาเป็นประเทศที่ใหญ่โตมโหฬารอยู่แล้ว และไม่สามารถรองรับออร์คจำนวนมากได้ มันคงจะเป็นเพียงการเป็นพันธมิตรเฉกเช่นเดียวกับเผ่าพันธุ์เงือก』 『ถูกต้อง! แต่เผ่าพันธุ์เงือกนั้นไม่เหมือนกัน! ท่านอย่ามองข้ามความจริงที่ว่าผู้เล่นนับสิบล้านคนได้เปลี่ยนเผ่าพันธุ์เป็นออร์คแล้ว! จะเป็นอย่างไรหากเกริดใช้ความสัมพันธ์กับขุนศึกออร์คเพื่อล่วงละเมิดอธิปไตยของผู้เล่นเหล่านั้น?』 『ถูกต้องแล้ว ขุนศึกออร์คออกคำสั่งเด็ดขาด ผู้เล่นออร์คไม่อาจขัดขืนคำสั่งของขุนศึกออร์คในการออกศึกได้ ในวินาทีที่ขุนศึกออร์คออกคำสั่งว่า ‘จงสู้เพื่อเกริด’ ผู้เล่นออร์คนับสิบล้านคนจะกลายเป็นหุ่นเชิดของเกริด เกริดสามารถออกคำสั่งที่ไม่เป็นธรรมแก่ผู้เล่นผ่านทางขุนศึกออร์คได้』 『ผู้เล่นเพียงคนเดียวจะล่วงละเมิดสิทธิของผู้คนนับสิบล้านคนอย่างนั้นหรือ? มันเป็นการกระโดดไปสู่ข้อสรุปที่น่าทึ่ง หากเรื่องนี้เกิดขึ้นจริง S.A Group จะอยู่เฉยหรือ? ท่านมอง S.A Group เป็นเพียงร้านค้าหัวมุมถนนเล็กๆ อย่างนั้นหรือ?』 『ใช่ ท่านกำลังกังวลมากเกินไป คำสั่งของขุนศึกออร์คไม่ได้ถูกจัดเป็นเควสอย่างนั้นหรือ และผู้เล่นก็ได้รับรางวัลที่สมเหตุสมผล? เหตุใดท่านจึงไม่ยกประเด็นที่สามารถพูดคุยกันได้มาอภิปราย แทนที่จะยืนกรานในจุดยืนของตนเอง... อ้อ พอมานึกขึ้นได้ ท่านนายพลจาง และ หลี่ไท พวกท่านเป็นชาวจีนใช่หรือไม่? ข้าเข้าใจแล้วว่าเหตุใดท่านจึงกระวนกระวาย』 『การที่ข้ามาจากที่ไหนมันเกี่ยวอะไรด้วย?』 『ใครเล่าในโลกนี้จะไม่รู้ว่าผู้เล่นชาวจีนนับสิบล้านคนได้เปลี่ยนเผ่าพันธุ์เป็นออร์ค เนื่องจากการยุยงของรัฐบาลจีน? เป้าหมายสูงสุดคือการควบคุมเหล่าออร์คด้วยการทำให้ผู้เล่นของพวกเขาเป็นขุนศึกออร์คเสียเอง หากมีสิ่งใดผิดพลาดไป โลกคงเลวร้ายเพียงใด? แล้วตอนนี้เล่า? อีกหลายสิบปีหรือไม่กว่าที่อัจฉริยะที่จะสามารถเอาชนะเกริดได้จะปรากฏตัวขึ้นในประเทศจีน?』 『เหลวไหล! หุบปากไปซะ!!』 บรรยากาศของการถ่ายทอดสดหลายช่องเต็มไปด้วยความตึงเครียด เหล่าผู้ร่วมรายการถกเถียงกันอย่างดุเดือด ผู้ชมต่างตระหนักถึงจำนวนชาวจีนที่แฝงตัวเข้ามาในโลกนี้ และแสดงความกังวลต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น - กฎของเผ่าออร์คไม่ใช่หรือว่า ผู้ที่สามารถเอาชนะขุนศึกออร์คได้จะเป็นขุนศึกคนใหม่? แล้วเกริดจะไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นขุนศึกออร์ค และเหล่าออร์คก็จะกลายเป็นแขนขาของเขาโดยสมบูรณ์เช่นนั้นหรือ? - ดูเหมือนว่าผู้คนที่เปลี่ยนเผ่าพันธุ์เป็นออร์คจะถูกเกริดครอบงำไปเสียแล้ว หากเขาบังคับให้ทำเควสพร้อมรางวัลที่แปลกประหลาด มันจะเสียเวลาอันมีค่าไปอย่างมหาศาล ความปั่นป่วนสารพัดรูปแบบค่อยๆ สงบลงอย่างรวดเร็ว ตรงกันข้ามกับความกังวลของใครบางคน เกริดไม่ได้เป็นขุนศึกออร์ค แต่นั่นเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว เกริดไม่ใช่ชาวออร์ค เขาจึงไม่สามารถเป็นขุนศึกออร์คได้ กฎการคัดเลือกขุนศึกออร์คที่ว่า ‘ผู้ใดเอาชนะขุนศึกได้ ผู้นั้นคือขุนศึก’ นั้นมีผลบังคับใช้เฉพาะในหมู่ชาวออร์คเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น “ข้า เทรุจัง! กูรุค! จะจงรักภักดีต่อยอดนักรบเกริดตลอดไป! กูรุค! นี่ไม่ใช่ฐานะขุนศึก แต่เป็นฐานะปัจเจกบุคคล! จะไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ ทั้งสิ้น!” มิใช่ 'ออร์คยามสนธยา' ทั้งหมดที่ยอมสวามิภักดิ์ต่อเกริด แต่เป็น 'เทรุจัง' ต่างหาก เขาได้คลายข้อกังวลของผู้คนด้วยการชี้แจงเช่นนี้ เจตนาของเทรุจังคือการสงบความขุ่นเคืองภายในเผ่าออร์ค แต่มันก็ได้ระงับความวิตกกังวลและแรงต่อต้านจากผู้เล่นไปพร้อมกัน ‘ดีใจจริง’ เลาเอลถอนหายใจด้วยความโล่งอก ชาวออร์คมีพลังในการสืบพันธุ์ที่น่าสะพรึงกลัว โอเวอร์เกียร์คิงดอมคงไม่อาจหลีกเลี่ยงวิกฤตการณ์ทางการเงินครั้งใหญ่ได้หากผนวกออร์คเข้ามาเป็นส่วนหนึ่ง เกษตรกรชั้นยอดอย่างเพียโรและฮูเรนท์ก็คงไม่สามารถเติมเต็มกระเพาะของพวกออร์คได้ เพราะพวกมันบริโภคแต่เนื้อเป็นหลัก ยิ่งไปกว่านั้น ดินแดนของโอเวอร์เกียร์คิงดอมก็มีจำกัด ทำให้ยากจะรองรับประชากรออร์คได้ นอกจากนี้ ด้วยธรรมชาติที่รักการต่อสู้ของชาวออร์ค จะต้องเกิดความขัดแย้งกับผู้คนเดิม หากเป็นเช่นนี้ โอเวอร์เกียร์คิงดอมจะสามารถหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบและปัญหาทั้งปวง ขณะเดียวกันก็สามารถเรียกหาเทรุจังเมื่อจำเป็นได้ นี่เป็นผลลัพธ์ที่สมบูรณ์แบบ ทว่าเกริดกลับไม่ได้คิดเช่นนั้นและรู้สึกผิดหวัง ‘ข้าต้องการจะกลืนกินเผ่าออร์คเข้าเป็นส่วนหนึ่งอย่างนั้นหรือ?’ ‘ให้ตายสิ’ เลาเอลกล่าวกับเกริดที่ลอยอยู่ “ตำแหน่งขุนศึกออร์คไม่ใช่ตำแหน่งที่สืบทอดกันได้ จะไม่แปลกหากขุนศึกออร์คจะเปลี่ยนแปลงไปในวันพรุ่งนี้ นี่หมายความว่าความสัมพันธ์ระหว่างโอเวอร์เกียร์คิงดอมและเผ่าออร์คจะเปลี่ยนแปลงอย่างมากทุกครั้งที่ขุนศึกคนใหม่ขึ้นมาครองอำนาจ ขุนศึกคนใหม่เหล่านี้อาจก่อกบฏต่อฝ่าบาท การรับเหล่าออร์คเข้ามาเป็นประชาชนของท่านจึงมีความอันตรายแฝงอยู่มาก” “อืม... ท่านไม่เสียใจหรือ?” “ขอรับ ตอนนี้เป็นเช่นนี้ย่อมดีกว่ามาก ท่านสามารถหลีกเลี่ยงความอิจฉาและการจับตามองจากผู้เล่นคนอื่นได้” “เอาล่ะ ข้าเข้าใจแล้ว” เกริดพยักหน้าด้วยความโล่งใจ เขาเสนอต่อเทรุจัง “หากท่านจงรักภักดีต่อข้าอย่างแท้จริง จงทำสัญญาผูกมัดกับข้าเสีย” “กรูค สัญญา? ความภักดีนั้นตาบอด การทำสัญญามันประหลาด” “ไม่ใช่ความหมายนั้น... เอ่อ.” มันยากที่จะอธิบายจริงๆ เกริดครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเปิดใช้งานตำแหน่ง 'ราชาแห่งเผ่าพันธุ์ที่แตกต่าง' ระบบ ‘สัญญา’ จึงถูกเปิดใช้งาน [สัญญา] [หากเป้าหมายเป็นเผ่าพันธุ์อื่น ท่านสามารถเสนอสัญญาให้ทำได้ ผู้ที่ท่านทำสัญญาด้วยจะ ‘ปลุก’ คุณสมบัติประจำเผ่าพันธุ์ที่แข็งแกร่งขึ้น ท่านจะได้รับคุณสมบัติบางส่วนของเผ่าพันธุ์ที่ทำสัญญาด้วย ท่านไม่สามารถทำลายสัญญาได้เมื่อทำไปแล้ว อย่างไรก็ตาม อีกฝ่ายสามารถทำลายสัญญาได้ตลอดเวลา และคุณสมบัติประจำเผ่าพันธุ์ที่ท่านได้รับจะหายไป นอกจากนี้ สัญญาจะถูกยกเลิกหากเป้าหมายเสียชีวิตถาวร และคุณสมบัติประจำเผ่าพันธุ์ที่ท่านได้รับก็จะหายไป ในทั้งสองกรณี จำนวนสัญญาจะไม่สามารถกู้คืนได้] เกริด ผู้ซึ่งเคยทำสัญญาไว้กับเฮา ตอนนี้เหลือสัญญาเพียงสองครั้งเท่านั้น นี่หมายความว่าเขาไม่สามารถนำมันไปใช้อย่างไม่รอบคอบได้ หลังจากคิดทบทวนอย่างถี่ถ้วน เกริดจึงตัดสินใจทำสัญญาผูกมัดกับเทรุจัง เกริดปรารถนาคุณสมบัติประจำเผ่าพันธุ์ของออร์คในการเพิ่มพูนพละกำลังและความทนทาน [ขุนศึกออร์ค ‘เทรุจัง’ ถูกกำหนดให้เป็นเป้าหมายของสัญญา ขอแนะนำให้ ‘คำสัตย์แห่งความผูกพันที่เหนือเผ่าพันธุ์’ ถูกส่งมอบให้กับเป้าหมาย] [หากเป้าหมายยอมรับสัญญา สถานะของเป้าหมายจะเพิ่มขึ้น และคุณสมบัติทั้งหมดจะแข็งแกร่งขึ้น ท่านจะได้รับคุณสมบัติบางส่วนของออร์คยามสนธยาด้วย] [เป้าหมายสามารถยกเลิกสัญญาได้ตลอดเวลา หากเป้าหมายผิดสัญญา คุณสมบัติของออร์คยามสนธยาที่ท่านได้รับจะสูญเสียไป] หน้าต่างแจ้งเตือนจำนวนมากปรากฏขึ้นเบื้องหน้าเกริด “คุรุรุค...” เทรุจังถึงกับพูดไม่ออกหลังจากยืนยันเนื้อหาของสัญญา ไม่ว่าเขาจะโง่เขลาเพียงใด เขาก็รู้ได้ว่าข้อตกลงนี้มีประโยชน์ฝ่ายเดียวต่อตัวเขา “กรูค ยอดนักรบ ท่านไว้ใจข้ามากเพียงนี้เชียวหรือ?” เกริดกล่าวกับเทรุจัง ผู้ซึ่งยังคงไม่เข้าใจ “ท่านไม่ไว้ใจข้าอย่างนั้นหรือ? ถ้างั้นข้าก็ต้องไว้ใจท่านเช่นกัน” “...ดี! กรูค!” [เป้าหมายยอมรับสัญญาแล้ว!] [ท่านจะได้รับคุณสมบัติหนึ่งอย่างของออร์คยามสนธยาเป็นการสุ่มรางวัลจากสัญญา!] [ขอแสดงความยินดี! สัมประสิทธิ์สแตท ‘ความทนทาน’ ของท่านเพิ่มขึ้น 1.8 เท่า!] [การเพิ่มขึ้นของพลังชีวิตต่อหนึ่งแต้มความทนทาน เพิ่มขึ้นจาก 30 เป็น 54!] [โบนัสการป้องกันต่อหนึ่งแต้มความทนทาน เพิ่มขึ้นจาก 1.2 เป็น 2.1!] [ความสัมพันธ์กับขุนศึกออร์คเทรุจัง เพิ่มขึ้น 20.] ‘ยอดเยี่ยม!’ ผู้เล่นที่เปลี่ยนเผ่าพันธุ์เป็นออร์คต้องทำการสละสละทุกรูปแบบ จากมุมมองทางสุนทรียภาพของมนุษย์ พวกเขาต้องยอมรับรูปลักษณ์ที่ค่อนข้างน่าเกลียด และสูญเสียสติปัญญาไปอย่างมหาศาล ทว่าเกริดกลับได้รับประโยชน์บางส่วนของออร์คโดยไม่มีบทลงโทษใดๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สัมประสิทธิ์ความทนทานที่เพิ่มขึ้นนั้นเป็นการได้รับที่มหาศาลสำหรับเกริด ผู้มีพลังชีวิตสูงอยู่แล้วจากตำแหน่ง 'ราชาองค์แรก' “เทรุจัง! ประทับใจ! กูรุค! ยอดนักรบ! เมื่อท่านต้องการข้า! จงเรียกข้า! กูรุค! ข้าจะวิ่งไปหาท่านทันที!!” “จงพักอยู่ในโอเวอร์เกียร์คิงดอมสักสองสามวัน ข้าจะสร้างอาวุธและชุดเกราะใหม่ให้ท่าน” “กรูรุค!! ได้! ขอบคุณ! เหล่าทหาร! พวกเจ้ากลับบ้านไปก่อนได้เลย! กรูค!” “กรูรุค!! กรูรุค!” ออร์คแสนนายที่ทุ่งราบโดยรอบป้อมปราการฮาวล์ ทั้งหมดล่าถอยไป มันเกิดขึ้นในชั่วพริบตา ราวกับกระแสน้ำที่ไหลย้อนกลับ มาร์ควิส เวเซ่และทหารของเขาทึ่งงัน กองทัพออร์คที่สามารถทำลายอาณาจักรของพวกเขาได้ในเวลาไม่กี่วันกลับล่าถอยไปราวกับเรื่องโกหก พวกเขาได้เห็นปาฏิหาริย์ที่เกริดสร้างขึ้นตั้งแต่ต้นจนจบ แต่กลับไร้ซึ่งความรู้สึกสมจริง เกริดกล่าวอำลาพวกเขา “หากมีโอกาสในคราวหน้า เราคงได้พบกันอีก กล่าวทักทายเจ้าชายไชน์นิ่งแทนข้าด้วย” “อา ขอรับ! ข้าหวังว่าจะได้พบท่านอีกครั้ง!!” “แถวตรง!” มาร์ควิส เวเซ่และกองทหารสามหมื่นนายทำความเคารพ ดวงตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความเคารพต่อเกริดเท่านั้น *** (น่าตกใจ! ผู้เล่นชาวจีนนับสิบล้านคนตกอยู่ใต้อาณัติของเกริด!) (เหล่าออร์คยามสนธยา ยากที่จะหลุดพ้นจากอิทธิพลของเกริดได้อย่างสมบูรณ์...) สื่อจีนแสดงความไม่พอใจ พวกเขาพบว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระและน่าหดหู่ ที่ในการต่อสู้เพียงครั้งเดียว เกริดได้ดับความหวังของจีนจนมอดไหม้ กองทัพปลดปล่อยประชาชนจีนล่วงละเมิดน่านฟ้าของเกาหลีใต้ในนามของ 'ความผิดพลาด' เครื่องบินรบจีนสองลำเพิกเฉยต่อคำเตือนของกองทัพอากาศเกาหลีใต้และบินผ่านทะเลตะวันออกอย่างอิสระ มันเป็นการแสดงแสนยานุภาพที่ชัดเจน เป็นการเตือนให้ผู้คนของประเทศเล็กๆ หยุดการวางอำนาจเกินตัว นอกจากนี้ยังเป็นการพยายามโดดเดี่ยวเกริดด้วยการสร้างความวิตกกังวลในหมู่ประชาชนเกาหลีใต้ จากนั้น ในวันเดียวกันนั้นเอง จีนก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักจากหลายสิบประเทศ รวมถึงสหรัฐอเมริกา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สหรัฐอเมริกา สหภาพยุโรป และอินเดีย ได้หารือเกี่ยวกับกฎระเบียบทุกประเภท โดยระบุว่าจีนได้คุกคามสันติภาพและไม่ควรเป็นศูนย์กลางของเศรษฐกิจโลก นี่คืออำนาจของ S.A Group พลังของ S.A Group ซึ่งเป็นผู้พัฒนาและให้บริการเกม Satisfy ได้ก้าวถึงระดับเทียบเท่าประเทศ มิใช่เพียงบริษัท มันมีความสัมพันธ์ทางการค้าทุกรูปแบบกับประเทศที่พัฒนาแล้ว และได้สร้างความร่วมมืออันดีเยี่ยมกับพวกเขา ลิม ชอลโฮไม่มีเจตนาจะให้อภัยจีนสำหรับการดูหมิ่นเกาหลีใต้และการคุกคามสำนักงานใหญ่ของ S.A Group เขาเริ่มตอบโต้จีนด้วยวิธีการทุกรูปแบบ รวมถึงความร่วมมือกับนานาประเทศ เมื่อโรงงานผลิตแคปซูลที่ตั้งอยู่ในประเทศจีนถูกสั่งปิด รัฐบาลจีนจึงตระหนักถึงสถานการณ์อันเลวร้าย และออกแถลงการณ์ พวกเขายอมรับและขอโทษสำหรับการดูหมิ่นประชาชนชาวเกาหลีใต้ และให้คำมั่นว่าจะไม่ให้เหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นอีก ประธานลี ชอลโฮ ผู้ซึ่งกำลังเฝ้าดูความคืบหน้าของเกริดพร้อมกับทานไก่และดื่มโซจู แท้จริงแล้วคือมหาเศรษฐีที่ร่ำรวยที่สุดในโลก เขาเป็นบุคคลที่เกริดยอมรับว่าเป็นเหมือน 'คุณปู่' และเคยสวมหมวกปาร์ตี้มาร่วมงานวันเกิดของเกริด