## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “ท่านเกริดร่ำเรียนวิชาดาบมาจากอาสโมเฟลหรือ?” ความเข้าใจผิดของเรชนั้นเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ตามธรรมชาติ วิชาดาบอันเลื่องชื่อของอาสโมเฟล ซึ่งพรรณนาถึงการกำเนิดและความดับสูญแห่งบุปผา ราวกับเป็นการวิวัฒนาการขั้นสูงสุดของเพลงดาบดอกไม้นานาพันธุ์ที่ท่านเกริดเพิ่งนำมาใช้ อาสโมเฟล ดาบเพลิง... วิทยายุทธ์ของผู้ที่ได้รับการขนานนามว่าเป็นเสาหลักแห่งจักรวรรดิ เคียงข้างตำนานผู้ยิ่งใหญ่อย่างปิอาโรนั้น ยิ่งใหญ่สมคำร่ำลือที่เรชได้ยินมา ดอกตูมที่เบ่งบานในตัวของไคล์ระเบิดออก พละกำลังแห่งการทำลายล้างอันไร้ซึ่งเสียงกรีดร้อง ปลุกปั่นพงไพรให้สั่นสะท้าน ท่ามกลางสมรภูมิดาบอันร้อนระอุ ไคล์ในสภาพสะบักสะบอมก็ปรากฏกายออกมา ร่างกายอาบไปด้วยโลหิต แต่เขากลับไม่สูญเสียแรงส่งแม้แต่น้อย ดวงตาของอเมลดา, เคนทริก และดันเต้ พากันสั่นระริก “อ-อะไรกัน? ทำไมถึงยังสบายดีอยู่?” “เอ่อ... ดูเหมือนว่าเขาจะใช้พละกำลังของตนเอง ปัดเป่าแรงระเบิดนั่นออกไป” “...” อัศวินทั้งสามผู้นั้นย่อมล่วงรู้ วิชาดาบของอาสโมเฟลนั้นสร้างแรงระเบิดอันทรงพลังจากการใช้พลังดาบ และมีอำนาจทำลายล้างในวงกว้าง แต่กลับมีจุดอ่อนเมื่อต้องรับมือกับเป้าหมายเดี่ยว และยังสูญเสียพลังชีวิตมหาศาล นั่นคือเหตุผลว่าทำไมอาสโมเฟลจึงพ่ายแพ้ทุกครั้งที่ต้องประมือกับปิอาโร ใช่แล้ว อาสโมเฟลไม่เคยเอาชนะปิอาโรได้เลย แต่ทว่า ยกเว้นปิอาโรแล้ว เขาก็ไม่เคยพ่ายแพ้ให้กับผู้ใด ทำไมนะหรือ? เพราะปิอาโรมีคุณสมบัติอันเป็นเอกลักษณ์ในการสลายแรงระเบิดอันมหาศาลของวิชาดาบอาสโมเฟล ถูกต้อง ในความทรงจำของอัศวินทั้งสาม อาสโมเฟลคือ ‘บุรุษผู้ไม่อาจก้าวข้ามปิอาโร แต่กลับครองโลกทั้งใบไว้ในกำมือ’ บัดนี้ ไคล์เปรียบเสมือนอสูรร้าย หากเขาสามารถรับมือกับพลังดาบของยอดฝีมือได้โดยตรง ‘ระดับปิอาโร...’ อดีตจักรพรรดิ, จูอันเดอร์—ชายผู้ไร้ความสามารถและโง่เขลา ผู้ที่ผลักไสพวกเขาทั้งหมดไป กลับเลือกไคล์ด้วยวิสัยทัศน์ที่แม่นยำอย่างยิ่ง...? อัศวินทั้งสามผู้นั้นพลันถูกความไม่พอใจเข้าครอบงำจนต้องกัดริมฝีปาก ในขณะเดียวกัน ไคล์ก็กำลังเข้าปะทะอย่างดุเดือดกับอาสโมเฟล เขาใช้ท่วงท่าอันเหนือชั้นที่บดขยี้อัศวินระดับเลขหลักเดียว ตะบึงร่างเข้าใส่ ไม่เปิดโอกาสให้อาสโมเฟลแม้แต่น้อย ข้อศอกที่พุ่งเฉียงเข้าปะทะไหล่ของอาสโมเฟลอย่างจัง ดาบของอาสโมเฟลแทงเข้าสู่ช่องท้องของไคล์ ขณะเดียวกันอีกฝ่ายก็เหวี่ยงหมัดเข้าใส่ด้านข้างของดาบ ไคล์ยกเข่าขึ้นบังดาบของอาสโมเฟล ขณะที่รวบรวมกระแสไฟฟ้าไว้ที่ข้อศอกซึ่งกำลังบดขยี้ไหล่ของอาสโมเฟล ร่างของอาสโมเฟลถูกกระแสไฟฟ้าช็อตไปชั่วขณะ ด้วยรูปโฉมที่บ่งบอกถึงชาติตระกูลสูงส่ง ใบหน้าอันงามสง่าของอาสโมเฟลถูกชกจนบุบสลาย ขณะที่ผ้าคลุมสีน้ำเงินของเขาก็เปรอะเปื้อนไปด้วยคราบดิน ไคล์ตามติดอาสโมเฟล และกระชากผ้าคลุมสีน้ำเงินที่ปลิวไสว จากนั้นร่างของอาสโมเฟลก็ถูกกดลงบนพื้น และถูกกระแทก, กระแทก, กระแทกซ้ำแล้วซ้ำเล่า! หมัดของไคล์เริ่มทิ้งดิ่งลงมาไม่หยุดหย่อน “ฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่าฮ่า!” ไคล์คลุ้มคลั่ง พลันนึกย้อนกลับไปถึงช่วงเวลาที่เขาได้รับสารจากเทพเจ้าแห่งสงคราม เทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ได้ประทานสุดยอดวิชาการต่อสู้ให้แก่ไคล์ ผู้ซึ่งเคยด้อยกว่าเสาหลักคนอื่น ๆ หลังจากที่เขาเสียแขนไปให้กับอสูรกายและสูญเสียความมั่นใจไปจนหมดสิ้น ไคล์ได้ร่ำเรียนวิชาลับเจ็ดกระบวนท่า ขณะที่เขาเร่ร่อนอยู่ในซากปรักหักพังตลอดหลายเดือนที่ผ่านมา และได้สัมผัสปาฏิหาริย์แห่งเทพเจ้า ไม่เพียงแต่แขนที่เสียไปจะกลับคืนมา แต่เขายังสามารถเสริมสร้างกระแสพลังที่ไหลเวียนในร่างกายให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น และควบคุมมันได้อย่างอิสระ นี่คือพละกำลังของเทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ในระยะยาว ไคล์จะก้าวข้ามขีดจำกัดของจอมยุทธ์ และจะไม่ต้องหวาดกลัวอสูรกายที่พรากแขนของเขาไปอีก ในช่วงเวลาที่เขาได้รับสุดยอดวิชาการต่อสู้ เขาจะได้ขึ้นสู่สวรรค์... ไคล์เชื่อเช่นนั้น และในขณะนี้ เขาก็พลันแน่ใจในศรัทธาของตน เขาแน่ใจว่าตนจะสามารถสำนึกในศรัทธาของตนได้ การที่เขาเพียงผู้เดียวสามารถเอาชนะเหล่าอัศวินระดับเลขหลักเดียว ผู้นำพายุคทองของจักรวรรดิได้ ทำให้เขารู้สึกปีติยินดีจนแทบคลั่ง “ฮ่า...?” ไคล์ ผู้ที่กำลังเหวี่ยงหมัดอย่างตื่นเต้น หยุดหัวเราะ เขาทันใดนั้นก็รู้สึกถึงความแปลกแยก ก็เพราะสภาพของอาสโมเฟลนั้นค่อนข้างจะสบายดี อาสโมเฟลยังคงถูกหมัดของไคล์โจมตีอย่างต่อเนื่อง แต่จมูกของเขากลับไม่บุบสลาย แม้กระทั่งกะโหลกศีรษะก็เช่นกัน ‘ผิวหนังแห่งการยกระดับ?’ อาสโมเฟลได้ก้าวสู่ระดับแห่งการยกระดับด้วยพรสวรรค์อันบริสุทธิ์งั้นหรือ? ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ เขาไม่ได้เก่งกาจถึงเพียงนั้น สายตาอันเฉียบคมของไคล์จับจ้องไปยังผ้าคลุมสีน้ำเงินที่ปิดบังใบหน้าส่วนหนึ่งของอาสโมเฟล ‘อย่าบอกนะ...?’ ผ้าคลุมผืนนั้นกำลังดูดซับพลังโจมตีของเขาอยู่หรือ? แค่ผ้าผืนเดียวเนี่ยนะ? แม้จะปฏิเสธในใจ ไคล์ก็คว้าผ้าคลุมของอาสโมเฟลและกระชากมันออก คมดาบผุดขึ้นจากช่องว่างท่ามกลางผ้าคลุมที่กำลังหมุนวน “อย่าแตะต้องมัน มันคือสมบัติที่ราชาของข้าประทานให้” เสียงของอาสโมเฟลดังขึ้นหลังจากดาบของเขาปักทะลุอกของไคล์ไปแล้ว อาสโมเฟลลุกขึ้นพร้อมดันส่วนบนที่สั่นเทาของไคล์ออกไป ปาดดาบเป็นครึ่งวงกลมและเหวี่ยงฝักดาบออกไป วินาทีที่ไคล์ถูกฟัน เขาก็ปล่อยกระแสไฟฟ้าออกมาเพื่อสกัดกั้นพลังดาบที่ถูกปลดปล่อย ฝักดาบที่ถูกเหวี่ยงลอยขึ้นฟ้าสูงสองเมตรกลับไม่ตกลงสู่พื้น คลื่นกระแทกและแรงแม่เหล็กที่เกิดจากชายทั้งสอง ทำให้ฝักดาบยังคงร่ายรำอยู่ในอากาศ บุปผานานาชนิดเบ่งบานขึ้นระหว่างการปะทะนับสิบครั้ง พลังดาบอันกัดกร่อนของอาสโมเฟลค่อยๆ หมดสิ้นไป ในทางกลับกัน ไคล์กำลังปลดปล่อยกระแสไฟฟ้าอันปั่นป่วน และเขาไม่สูญเสียแรงส่งแม้แต่น้อย สำหรับไคล์ กระแสไฟฟ้าคือพลังที่หมุนเวียนอยู่ตลอดเวลา มันไม่ถูกใช้ไป มันคือพลังอันไร้ขีดจำกัด พลังดาบของอาสโมเฟลเบ่งบาน กีดขวางการมองเห็นของไคล์ และกวาดเข้าใส่กระดูกไหปลาร้าของไคล์ มันถูกปัดป้อง และอาสโมเฟลก็รีบถอยหลัง ฝ่ามือพลังของไคล์พุ่งเข้าโจมตีอกของอาสโมเฟลอย่างไม่ลดละ ฝักดาบที่ร่ายรำอยู่ในอากาศ ในที่สุดก็ร่วงหล่นลงมา “ไอแฮ่ก!” อาสโมเฟลผู้สั่นเทา กลืนเสียงร้องของตน แต่เขากลับเต็มไปด้วยโลหิต เขารับรู้ถึงความเจ็บปวดราวกับลำไส้กำลังฉีกขาด และพลันตระหนักถึงบางสิ่ง นี่ไม่ใช่ชายหนุ่มผู้เคยขี้ขลาดอย่างที่เขาเคยรู้จัก ไคล์แข็งแกร่งเกินกว่าที่จูอันเดอร์เคยคาดหวังไว้เสียอีก ไม่มีบุคคลอันดับสองที่คอยเดินตามหลังบุคคลอันดับหนึ่งอีกต่อไป อาสโมเฟลไม่ใช่เบอร์สองอีกแล้ว เขาเสียเวลามากมายไปกับการคร่ำครวญถึงทุกสิ่ง และพลันหยุดนิ่งอยู่กับที่ ‘หากเพียงแต่ข้าได้พบกับราชาเกริดเร็วกว่านี้สักหน่อย...’ ไม่ หากเพียงแต่เขาตื่นรู้ก่อนที่ท่านราชาเกริดจะเข้ามาหาเขา ไม่ หากเขาไม่หลงกลอุบายของมารี โรส ไม่ หากเขาไม่เคยริษยาปิอาโรมาตั้งแต่แรก... มันคือชีวิตที่ถูกประทับตราด้วยความเสียใจเท่านั้น อดีตอันน่าอัปยศหมุนวนผ่านเขาไปราวกับภาพลวงตาจากกล้องคาไลโดสโคป ในขณะนี้... “...” ดวงตาของอาสโมเฟลพลันเลือนลางไร้ประกาย เรชซีดเผือดเมื่อเห็นอาสโมเฟลทรุดลง เขาเร่งเร้าเมอร์เซเดสและเหล่าอัศวินทั้งสามว่า “พวกเจ้าควรรีบไปช่วยเขา!” “...” “พวกเจ้าคือสหายร่วมรบของเขา!” ไม่มีอัศวินแห่งจักรวรรดิคนใดที่ไม่รู้จักอาสโมเฟล—วีรบุรุษผู้เสื่อมทรามและทรราชผู้ริษยา ผู้ขายเพื่อนและสหายร่วมรบ ชื่อเสียงของอาสโมเฟลกลับตาลปัตรหลังจากที่จักรพรรดินีองค์ใหม่, บาซาร่า, ได้เปิดเผยความจริงทั้งหมด เขาไม่ได้รับการสรรเสริญในฐานะวีรบุรุษอีกต่อไป กระนั้น อัศวิน ณ ที่แห่งนี้ ก็พลันเริ่มชื่นชมอาสโมเฟลอีกครั้ง การได้อยู่ร่วมกับสหายที่เขาเคยทรยศ ย่อมหมายความว่าเขาได้รับการอภัยโทษในบาปอดีตส่วนใหญ่แล้ว เรชและเหล่าดาบอัศวินต่างรับรู้ได้อย่างเลือนรางถึงความกล้าหาญที่เขาต้องใช้เพื่อแสวงหาการอภัย และการเสียสละและความเจ็บปวดที่เขาต้องเผชิญ เหล่าอัศวินรู้สึกว่าอาสโมเฟลนั้นยิ่งใหญ่จริงแท้ และส่งเสียงเชียร์ให้เขาชำระล้างความผิดพลาดผ่านโอกาสอันยากยิ่งนี้ ทว่า อาสโมเฟลกำลังจะตาย “พวกเจ้าไม่ได้ให้อภัยเขาแล้วหรอกหรือ?” “...” “แล้วทำไมเล่า...?! เหตุใดพวกเจ้าจึงเมินเฉยโดยไม่ยื่นมือช่วยเหลือ?” เรชตะโกนก้องขณะกล่าวประณามพวกเขา เขาไม่ได้มีความผูกพันกับอาสโมเฟล จึงไม่น่าจะรู้สึกสะเทือนใจเมื่ออาสโมเฟลถูกโจมตี กระนั้น ก็ยังมีเหตุผลที่ทำให้เขารู้สึกขุ่นเคืองต่อเมอร์เซเดสและอดีตอัศวินระดับเลขหลักเดียวที่เพียงแต่นั่งมองการต่อสู้อยู่เฉยๆ สายตาของเรชจับจ้องไปยังเมอร์เซเดสขณะที่เขาตะโกนว่า “ไม่ว่าพวกเจ้าจะเกลียดเขามากเพียงใด...! อัศวินไม่ควรทอดทิ้งสหายร่วมรบ!” เมอร์เซเดสเป็นอัศวินเพียงคนเดียวที่ได้รับความไว้วางใจจากจักรพรรดิผู้ไม่ไว้ใจเหล่าอัศวิน และเธอได้รับถูกส่งไปยังอาณาจักรโอเวอร์เกียร์หลังจากกลายเป็นอัศวินในตำนาน เรชชื่นชมเมอร์เซเดส ซึ่งหมายความว่าเขาอดทนต่อพฤติกรรมขี้ขลาดของเธอได้ยากยิ่งขึ้น เมอร์เซเดส ผู้ที่จ้องมองอย่างเงียบงัน ในที่สุดก็เอ่ยปาก “เจ้า...” รอยยิ้มอันเจิดจรัสปรากฏบนใบหน้าของเธอ “เจ้าไม่รู้หรอก” อัศวินทั้งสามผู้นั้นสนทนาต่อราวกับว่าพวกเขาเฝ้ารอคอยเวลานี้มานาน “เจ้าคิดว่ารองหัวหน้าจะถูกโค่นล้มได้ง่ายๆ รึ?” “เขาเป็นคนที่เจ้าเล่ห์ที่สุดเท่าที่ข้าเคยรู้จัก นั่นจึงเป็นเหตุผลที่เขาทรยศพวกเรา” “การสังหารรองหัวหน้า... มันจะเป็นพวกเราเอง” “...?!” เรชสับสนกับคำพูดที่เข้าใจยาก จนดวงตาของเขาก็เบิกกว้าง อาสโมเฟล ผู้ยอมรับการโจมตีอย่างต่อเนื่องของไคล์ กลิ้งไปสองสามรอบบนพื้นดิน และปลดอาวุธดาบของตน สำหรับอัศวิน การเสียดาบไป—ย่อมหมายถึงความตาย “นี่คือจุดจบ!” ด้วยความมั่นใจในชัยชนะ ไคล์ยังคงปลดปล่อยกระแสไฟฟ้าออกมาอย่างต่อเนื่อง เขารวบรวมมันไว้ที่ปลายนิ้วและยิงมันเข้าใส่อาสโมเฟล ไม่ เขาครางออกมาด้วยความเจ็บปวดก่อนจะยิงมันออกไป ก็เพราะอาสโมเฟลได้ปาฝักดาบเข้าใส่ดวงตาของไคล์ “คว้าค! ไอ้สวะขี้ขลาด!” อาสโมเฟลทำตัวราวกับหมาที่กำลังร้องขอชีวิต เพียงเพื่อจะได้ฝักดาบที่เขาปาออกไปก่อนหน้านี้กลับคืนมา...? เขาเสียดาบไปเพียงเพื่อลดการป้องกันของไคล์และคว้าฝักดาบ...? เหตุผลที่เขาเปิดเผยสายคาดเอวอย่างต่อเนื่องระหว่างการต่อสู้ ก็เพื่อช่วงเวลานี้...? เขาเป็นคนเลวทรามจริงๆ ไคล์สูญเสียการมองเห็นและถอยหลังไป “เจ้าปรารถนาความยุติธรรมจากขยะเช่นข้าอย่างนั้นรึ?” เสียงไร้อารมณ์ของอาสโมเฟลดังขึ้น อารมณ์ทั้งหมดได้เลือนหายไปนับตั้งแต่ดวงตาของเขาสิ้นประกาย เขาละทิ้งศีลธรรมไป เฉกเช่นวันที่เขาทรยศปิอาโรและสหายร่วมรบ ความแตกต่างคือ วันนี้เขาทำเพื่อเกริด ไม่ใช่เพื่อตนเอง “ราชาของข้ามีบัญชาให้ข้ากลับไปเป็นอยู่ ดังนั้น ข้ายังตายไม่ได้” อันที่จริง เขาอยากตายเสียด้วยซ้ำ เขารู้สึกละอาย เสียใจ และเจ็บปวด ในวินาทีที่เขาประสานสายตากับสหายเก่า เขาก็พลันรู้สึกอยากกัดลิ้นตนเองให้ตาย อย่างไรก็ตาม พระดำรัสของราชาของเขายังคงอยู่กับเขา ราชาเกริดสั่งเขาว่าอย่าตาย ดังนั้น อาสโมเฟลจึงต้องอดทน เขาต้องมีชีวิตอยู่ เขาต้องชนะ [อัศวินของท่าน 'อาสโมเฟล' ได้แสดงคุณลักษณะพิเศษ 'พลังแห่งเบอร์สอง!' แล้ว] “...อาสโมเฟล?” ท่านเกริดเพิ่งเดินทางมาถึงป่าโลกาวินมาเมื่อหน้าต่างแจ้งเตือนปรากฏขึ้น ห่างไกลจากท่านเกริด อาสโมเฟลกำลังถามไคล์ว่า “เจ้ามีความตั้งใจที่จะถอนตัวหรือไม่? จักรวรรดิและอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ได้สร้างพันธมิตรกันแล้ว ข้าไม่คิดว่าเราจำเป็นต้องสู้เพื่อเอาชีวิตรอด” “เจ้ากำลังพูดเรื่องไร้สาระอันใด? เจ้าขัดขวางเส้นทางของข้าและทำให้เกียรติของข้าแปดเปื้อน ที่สำคัญที่สุด เจ้าอ่อนแอกว่าข้า มันสมเหตุสมผลแล้วที่จะต้องตายไปตามบัญชาแห่งอำนาจ” “ข้าเข้าใจแล้ว ข้าขออภัย เจ้าแข็งแกร่งกว่าข้า ดังนั้น มันคงจะยากสำหรับข้าที่จะปราบเจ้าได้โดยไม่จำเป็นต้องสังหาร” ในช่วงที่รุ่งเรืองที่สุด อาสโมเฟลไม่เคยพ่ายแพ้ให้กับผู้ใด ยกเว้นปิอาโร เป็นเพราะ 'มาตรฐาน' ของเขาคือปิอาโร เขาอาจจะอ่อนแอกว่าปิอาโร แต่อาสโมเฟลก็มั่นใจว่าเขาสามารถเอาชนะคู่ต่อสู้ได้ หากเพียงแต่เขาจะสามารถเลียนแบบทักษะของปิอาโรได้เพียงครึ่งเดียว [อัศวินของท่าน 'อาสโมเฟล' กำลังคิดถึงเบื้องหลังของเป้าหมายอันดับหนึ่ง] “สไตล์การเพาะปลูกอิสระที่ถูกดัดแปลง” เงาทะมึนขนาดมหึมากลืนกินพื้นที่ และเสาขนาดใหญ่ราวกับกิ่งก้านของต้นไม้วิเศษก็ร่วงหล่นลงมาจากฟากฟ้า มันคือมวลสารแห่งพลังกดดันที่ถูกรวบรวมไว้ ไม่ใช่พลังดาบ “อ-อะไรกันเนี่ย?” เงามรณะกลืนกินไคล์เข้าไป