## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1645** ราวกับกำลังแบกรับภูผาที่มองไม่เห็น ผู้คนส่วนใหญ่ได้แต่เดินก้มหน้าต่ำ ด้วยความหวาดหวั่นว่าภาพฉากขุมนรกซึ่งปรากฏฉายอยู่บนท้องฟ้า จะเล็ดลอดเข้าสู่คลองสายตา ถึงกระนั้น ยังคงมีคนจำนวนไม่น้อยที่กล้าพอจะเงยหน้าขึ้นจับจ้องท้องฟ้า พวกเขาเฝ้ามองภาพเหตุการณ์ที่คนอื่นขนานนามว่าน่าสยดสยองและไม่น่าอภิรมย์อย่างพินิจพิเคราะห์ คนเหล่านี้คือเหล่าแรงเกอร์ผู้มีชื่อเสียงโด่งดังในแต่ละภูมิภาค และส่วนใหญ่เป็นนักสู้ พวกเขาคือกลุ่มคนที่หลงใหลในการต่อสู้ หรือไม่ก็ดิ้นรนเพื่อบางสิ่งบางอย่าง และนี่คือโอกาสอันยิ่งใหญ่สำหรับพวกเขา “การได้แสดงฝีมือต่อหน้าประชาชีทั่วโลกที่กำลังจับตามองงั้นรึ...? ไม่มีเวทีไหนจะเหมาะกับการสร้างชื่อเสียงไปมากกว่านี้อีกแล้ว” “กล้องถ่ายทอดสดส่วนตัวจะจับจ้องทันทีที่คุณก้าวเข้าสู่ขุมนรก แม้จะเป็นเพียงการกระทำเล็กๆ น้อยๆ ก็จะทำให้คุณโดดเด่นกว่าสมัยสงครามมหันต์ระหว่างมนุษย์และปีศาจมหาศาล” มีการคาดเดากันอย่างหนาหูว่าบอสใหญ่ตัวสุดท้ายของซาทิสฟายคือบาล พลังอำนาจของมันสูงส่งถึงเพียงนั้น ยิ่งไปกว่านั้น เหตุการณ์ที่บาลก่อขึ้นในครั้งนี้ก็น่าสะพรึงขวัญอย่างยิ่ง เพียงพิจารณาจากบรรยากาศ ก็ดูเหมือนว่ามันจะเป็นเหตุการณ์ที่จะชี้ขาดชะตากรรมของซาทิสฟาย หากปล่อยให้เนื้อเรื่องดำเนินไปตามครรลองนี้ คงไม่แปลกหากมวลมนุษยชาติจะต้องพ่ายแพ้ ระดับความสนใจจึงพุ่งสูงขึ้นอย่างไม่อาจหลีกเลี่ยง ตรงกันข้ามกับเหล่าผู้คนที่ได้แต่เดินก้มหน้าต่ำ มันเป็นอีเวนต์ขนาดใหญ่ที่ไม่อาจเทียบได้กับการแข่งขันนานาชาติ และอย่างน้อยก็อยู่เหนือระดับสงครามมหันต์ระหว่างมนุษย์และปีศาจ กล่าวโดยสรุป มันคือสถานการณ์ที่มวลมนุษยชาติทั้งมวลต่างให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด จะเกิดอะไรขึ้นหากพวกเขาเดินทางไปยังขุมนรกในยามนี้และสร้างผลงานอันโดดเด่น? พวกเขาย่อมต้องกลายเป็นวีรบุรุษอย่างแน่นอน และการเป็นวีรบุรุษก็หมายถึงเงินตรา เหล่าแรงเกอร์ระดับสูงได้พิสูจน์ให้เห็นมาตั้งแต่ยุคแรกเริ่มแล้วมิใช่หรือ? ว่ากันว่าเพียงแค่รายได้จากโฆษณาก็สูงถึงหลายหมื่นล้านวอนต่อปี... ยังไม่นับเรื่องอื้อฉาวนับไม่ถ้วนกับนักแสดงชายหญิงที่พวกเขาไปปรากฏตัวในรายการด้วยกัน ถือเป็นของแถม “นี่คือโอกาสครั้งใหญ่หลวงอย่างแท้จริง” “พวกเราจะกลายเป็นเกริดคนที่สอง” มีผู้คนมากมายเพียงใดในโลกนี้ที่ปรารถนาจะเป็นเกริดคนที่สอง? มีผู้คนมากมายในโลกที่ขนานนามตนเองว่าเป็นเกริดคนที่สองทันทีที่พวกเขาทำอะไรสำเร็จ มีผู้คนมากมาย ไม่ว่าจะอายุหรือเพศใดก็ตาม ช่างเป็นเรื่องที่น่าขบขันอย่างยิ่ง ถึงกระนั้น ก็ไม่มีใครแสดงท่าทีดูแคลนออกมา เหล่าแรงเกอร์ที่รวมตัวกันเป็นพันธมิตร—เป็นการสมควรที่จะเคารพในความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ของพวกเขา ที่จะก้าวข้ามขีดจำกัดไปด้วยกันในอนาคต มากกว่าที่จะหัวเราะเยาะ “หือ...?” ดินแดนภูเขาทางทิศตะวันตกซึ่งถูกครอบครองโดยเหล่าชาวไร่เถื่อน แรงเกอร์ระดับสูงนามมุซาชิได้ปกครองอาณาเขตแห่งนี้ซึ่งไม่ได้รับความสนใจจากอาณาจักรโอเวอร์เกียร์มากนักเนื่องจากมีมูลค่าต่ำ บัดนี้เขาเอียงคอด้วยความสงสัย เขาเป็นชายชาวเยอรมัน-อังกฤษผู้มีผมสีแดงฉานจนน่าสะพรึงซึ่งไม่เข้ากับชื่อของเขาเลยแม้แต่น้อย เรือนผมของเขาพริ้วไหวตามสายลมราวกับเปลวเพลิงและดึงดูดความสนใจของผู้คนโดยธรรมชาติ เครื่องแต่งกายของเขาก็หรูหรามากเช่นกัน แผ่นทองคำหรืออัญมณีประดับอยู่บนอุปกรณ์ทุกชิ้นที่เขาสวมใส่ ข่าวลือที่ว่าเขาควบคุมแหล่งล่าขนาดเล็กและขนาดกลางกว่า 30 แห่งและเก็บค่าเข้าจากผู้คนดูเหมือนจะเป็นความจริง มันเป็นสิ่งที่ผู้คนไม่อาจโต้แย้งได้ เป็นเพียงการที่ผู้แข็งแกร่งเพลิดเพลินกับสิทธิ์ที่พวกเขาสมควรได้รับ ใช่แล้ว มุซาชิคือผู้ทรงพลังอย่างแท้จริง หากจะนับผู้เล่นที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกเพียง 3,000 คน ก็มีความเป็นไปได้สูงที่ชื่อของเขาจะถูกเอ่ยถึง เขาคือบุคคลระดับนั้น “นี่มัน...อะไรกัน?” เขากระซิบพึมพำด้วยสีหน้าเหม่อลอย เป็นสีหน้าของคนที่ได้เห็นในสิ่งที่ไม่ควรเห็น เป็นปฏิกิริยาที่น่าหวาดหวั่น เขาคือคนที่ไม่เคยสูญเสียความเยือกเย็นแม้กระทั่งตอนที่เห็นคลิปวิดีโอของบาลปรากฏตัวที่ไรน์ฮาร์ท บัดนี้เขากลับมีปฏิกิริยารุนแรงอย่างกะทันหัน และผลกระทบที่เกิดขึ้นนั้นยิ่งใหญ่มาก ทันทีที่มุซาชิเริ่ม 동요 (ทงโย - สั่นไหว/กระสับกระส่าย) ความวิตกกังวลก็แพร่กระจายไปในหมู่ผู้คนที่อยู่ในกิลด์เดียวกับเขาอย่างรวดเร็ว “เกิดอะไรขึ้น?” แรงเกอร์ระดับสูงอีกคนที่ไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นเอ่ยถาม ก่อนจะแข็งทื่อไป เป็นเพราะในหนึ่งในวิดีโอบนท้องฟ้า ผู้คนกำลังล้มตายเป็นใบไม้ร่วง เหล่าแรงเกอร์ที่เคยเข้าร่วมการจู่โจมมหาปีศาจในช่วงสงครามมหันต์ฯ กำลังถูกสังหารหมู่ด้วยน้ำมือของอสูรชั้นเลวอย่างนั้นหรือ? นี่มันไม่ควรจะเกิดขึ้น ผู้เล่นเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วนับตั้งแต่สงครามมหันต์ฯ พวกเขาได้รับค่าประสบการณ์มากมายและยังได้รับการสนับสนุนจากกิลด์โอเวอร์เกียร์อีกด้วย ตัวอย่างง่ายๆ ก็คือ ไอเทมระดับสูงที่ก่อนหน้านี้เคยแจกจ่ายเฉพาะในกิลด์โอเวอร์เกียร์เท่านั้น ได้ถูกปล่อยออกสู่ตลาดแล้ว กิลด์โอเวอร์เกียร์ซึ่งเคยปฏิเสธผู้เล่นภายนอกก่อนสงครามมหันต์ฯ ได้เริ่มให้ความร่วมมือภายใต้ร่มธงที่ว่า ‘มวลมนุษย์เป็นหนึ่งเดียว’ ใช่แล้ว ผู้เล่นส่วนใหญ่ที่ลงลิฟต์ไปยังขุมนรกล้วนเป็นผู้ยิ่งใหญ่ พวกเขาสมควรที่จะล่าอสูรในนรก แล้วรูปลักษณ์อันน่าสังเวชนี้คืออะไรกัน? ทั้งเลเวลที่สูงและไอเทมจากกิลด์โอเวอร์เกียร์กลับถูกบดขยี้และเหยียบย่ำอย่างย่อยยับ มันเป็นเรื่องน่าตกใจยิ่งกว่าเดิมเพราะในหมู่พวกเขามีคนที่มุซาชิถือว่าเป็นคู่แข่งอยู่ด้วย “นั่น...มัน 말이 돼? (มัล-อิ-ดเว - 말이 되다: เป็นไปได้, สมเหตุสมผล)?” มุซาชิมีสายตาที่เฉียบคมอย่างยิ่ง เขาลงทุนอย่างหนักในค่าสถานะการมองทะลุปรุโปร่งเพราะจุดเด่นหลักของเขาคือทักษะโต้กลับ ด้วยเหตุนี้ เขาจึงสังเกตเห็นมัน... ทักษะที่เหล่าอสูรใช้... มันช่างคุ้นเคยอย่างประหลาด ทักษะอันเป็นสัญลักษณ์ของแรงเกอร์บางคน ท่วงท่าที่ทำให้พวกเขาเป็นที่รู้จักกำลังถูกนำมาใช้ด้วยร่างกายและพลังเวทของอสูร มันเป็นการโจมตีที่ไม่คาดฝันอย่างสิ้นเชิงและเข้าเป้าอย่างจัง เขาสามารถยอมรับเหตุผลที่เหล่าแรงเกอร์ต้องตกอยู่ในสภาพสิ้นไร้หนทางได้ ‘เป็นไปได้อย่างไร?’ ยิ่งทักษะแข็งแกร่งมากเท่าไหร่ เงื่อนไขการใช้งานก็ยิ่งซับซ้อนมากขึ้นเท่านั้น พวกเขาต้องได้รับทักษะโดยการเดินตามเส้นทางที่กำหนดและได้รับการเลื่อนระดับเป็นคลาสที่ถูกต้อง นอกจากนี้ยังได้รับอิทธิพลอย่างมากจากค่าสถานะและอาวุธที่ใช้ ภาพของอสูรที่ถือกระบองแต่กลับใช้ทักษะหมัดของมนุษย์, อสูรที่มือเปล่าแต่กลับใช้เพลงดาบของมนุษย์ หรือแม้กระทั่งการใช้พลังงานอสูรเป็นสิ่งทดแทนมานา ย่อมให้ความรู้สึกแปลกประหลาดอย่างเลี่ยงไม่ได้ ‘ระดับความยากแบบนี้มันถูกตั้งค่ามาได้ยังไงกัน?’ เขาหวนนึกถึงคำพูดของบาลที่ว่ากฎใหม่ได้ถูกตั้งขึ้นในขุมนรก มันเพิกเฉยต่อกฎเกณฑ์ที่มีอยู่เดิม ดังนั้นระดับความยากที่ตั้งขึ้นใหม่นี้อาจถือได้ว่าเป็นระดับฮาร์ดคอร์ สิ่งนี้ทำให้มุซาชิรู้สึกหวั่นเกรง เขารู้สึกหวาดกลัวเพราะเขาสามารถมองเห็นอะไรได้หลายอย่าง “มุซาชิ?” อีกเพียงไม่กี่ก้าวก็จะถึงเมืองที่มีประตูวาร์ปตั้งอยู่ พวกเขาจะสามารถไปถึงจุดหมายปลายทางสุดท้ายที่ไรน์ฮาร์ทได้ในเวลาไม่ถึง 30 นาที ทว่าหนึ่งในหัวหน้ากลุ่มอย่างมุซาชิกลับหยุดนิ่งและไม่เคลื่อนไหว มุซาชิลังเลเมื่อสายตาของผู้คนนับไม่ถ้วนจับจ้องมาที่เขา “นี่มันคงจะ...” ดูเหมือนว่ามันจะเป็นไปไม่ได้ สถานการณ์ร้ายแรงกว่าที่ข้าคิดไว้ หากเราไปยังขุมนรกในสภาพนี้ มีแนวโน้มสูงที่เราจะถูกฆ่าตายเหมือนสุนัขข้างถนน ถอยกลับไปดูท่าทีก่อนเถอะ ...เขาอยากจะพูดเช่นนั้น แต่ก็กลัวว่าเกียรติยศของเขาจะมลายหายไป มันเกิดขึ้นในชั่วขณะนั้นเอง... [‘เจสสิก้า’ ผู้ก่อตั้งศาสตร์เวทสะท้อน ได้ปรากฏกาย] [‘อาเบลลิโอ’ ผู้ใช้ความเป็นจริงเป็นผืนผ้าใบ ได้ปรากฏกาย] [‘เคน’ ผู้ทุบทำลายภูผาด้วยหมัดแรก ได้ปรากฏกาย] [‘จูเรเน่’ ผู้ฝึกฝนอสูรกายและปีศาจ ได้ปรากฏกาย] [‘เบ็ตตี้’ ผู้ทำลายโซ่แห่งการกลับชาติมาเกิด ได้ปรากฏกาย] [‘ราดวูล์ฟ’ ปราชญ์โบราณผู้หยั่งรู้ ได้ปรากฏกาย] [‘ฟรอนซาลท์ซ’ นักรบโบราณผู้หยั่งรู้ ได้ปรากฏกาย] [‘บีบัน’ ปรมาจารย์ดาบ ครูของมูลเลอร์ ได้ปรากฏกาย] ข้อความโลกปรากฏขึ้นทีละข้อความ มีชื่อที่คุ้นเคยปะปนอยู่กับชื่อที่ไม่คุ้นเคย สิ่งที่พวกเขามีร่วมกันคือล้วนแล้วแต่ไม่ธรรมดา บีบันและเจสสิก้าได้ปลูกฝังความตระหนักรู้นั้น เริ่มจากบีบัน เขาเป็นที่รู้จักในฐานะอาจารย์ของมูลเลอร์ ปรมาจารย์ดาบผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล ผู้เล่นที่ไปถึงระดับนักดาบผู้ยิ่งใหญ่เป็นอย่างน้อย ย่อมต้องเคยพบเจอบันทึกของเขาและรู้สึกอิจฉา ถัดมาคือเจสสิก้า เธอเป็นจอมเวทในตำนานผู้ยิ่งใหญ่แห่งยุคอดีตและเป็นผู้ก่อตั้งศาสตร์เวทสะท้อนอันโด่งดัง ทฤษฎีของศาสตร์เวทสะท้อนมีตรรกะของ ‘การสร้างเวทมนตร์หลายบทด้วยคาถาเดียว’ จึงมักได้รับการจัดอันดับให้เป็นทฤษฎีเวทมนตร์ที่ดีที่สุดตลอดกาล ผู้ที่ปรากฏตัวพร้อมกับพวกเขาย่อมไม่มีทางเป็นคนธรรมดา ฉายานำหน้าแต่ละคนก็ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น “คนรู้จักที่ไรน์ฮาร์ทบอกว่าพวกเขามาพบเกริด?” “สมาชิกหอคอยคืออะไร?” “หอคอย?” นักล่ามังกรฮายาเต้เป็นที่รู้จักกันดี แต่หอแห่งปัญญายังคงเป็นสิ่งแปลกใหม่สำหรับผู้คน หอคอยยังคงเก็บงำตัวเองเป็นความลับ อย่างไรก็ตาม ในชั่วขณะนี้— [หอแห่งปัญญา ผู้ปกป้องมวลมนุษย์จากเบื้องหลังม่านเงา ได้ประกาศเจตจำนงในการต่อกรกับเหล่าอสูร] หอคอยเปิดเผยตัวตนด้วยความตั้งใจของตนเอง พวกเขารู้ว่าอันตรายจะมาจากการยั่วยุมังกร แต่พวกเขาก็ยังคงก้าวออกมาเพื่อประโยชน์ของมวลมนุษยชาติ “มัวทำอะไรอยู่? รีบไปเร็วเข้า!” มุซาชิที่ก่อนหน้านี้รู้สึกหวาดหวั่นกลับกระตุ้นกลุ่ม เขาเปี่ยมไปด้วยพลังและน้ำเสียงของเขาก็แข็งแกร่ง เหตุการณ์ทำนองเดียวกันนี้เกิดขึ้นทั่วทั้งทวีป *** มันเป็นช่วงเวลาที่เหมาะเจาะอย่างยิ่ง เกริดมีความสุขและขอบคุณอย่างมากที่สมาชิกหอคอยมาหาเขาในขณะที่ผู้คนกำลังค่อยๆ สูญเสียความหวัง แต่... “การออกไปมันไม่อันตรายหรอกหรือ?” หน้าที่ของสมาชิกหอคอยคือการเฝ้าระวังมังกร ไม่มีใครสามารถรับมือได้หากมังกรเคลื่อนไหวในขณะที่พวกเขาไม่อยู่ในนรก “ไม่ต้องกังวล ท่านฮายาเต้จะยังคงประจำตำแหน่ง” บีบันรู้สึกไม่สบายใจนักขณะที่เขาอธิบาย จากบุคลิกของฮายาเต้ มันหมายความว่าเขาแทบจะไม่หลับไม่นอนและจะยืนเฝ้ายาม ดังนั้น บีบันและสมาชิกหอคอยจึงตั้งใจที่จะตอบสนองต่อเหตุการณ์นี้อย่างจริงจังมากยิ่งขึ้น ท่าทีของเกริดก็เช่นเดียวกัน “มาคลี่คลายสถานการณ์ให้เร็วที่สุดแล้วกลับกันเถอะ” บาลแข็งแกร่งเกินไป เกริดและอัครสาวกของเขาไม่สามารถต้านทานดีบัฟได้อย่างสมบูรณ์ ดังนั้นมันก็คงจะเหมือนกันสำหรับสมาชิกหอคอย เกริดตัดสินใจอย่างสมจริง แทนที่จะตั้งเป้าสังหารบาล สิ่งสำคัญอันดับแรกคือการหยุดการทำงานของจันทราอสูร ขวัญและกำลังใจของมวลมนุษยชาติจะกลับคืนมาได้ก็ต่อเมื่อทิวทัศน์บนพื้นผิวโลกกลับคืนสู่สภาพเดิม มีความเป็นไปได้สูงที่เส้นทางอสุราที่ทำงานอยู่ในปัจจุบันจะสิ้นสุดลงเมื่อจันทราอสูรถูกกำจัด มันหมายความว่าเขาสามารถช่วยผู้ที่ติดอยู่ในนรกและใช้พวกเขาเป็นกำลังเสริมได้ แน่นอนว่า ทั้งหมดนี้ยังเป็นเพียงสมมติฐานเท่านั้น ถึงกระนั้น เลาเอลและเกริดตัดสินใจว่าสมมติฐานนี้มีความเป็นไปได้สูงมาก จะเกิดอะไรขึ้นหากการหยุดการทำงานของจันทราอสูรไม่ได้ทำให้สถานการณ์ดีขึ้น? หากเป็นเช่นนั้น ก็หมายความว่าความเป็นไปได้ที่มนุษยชาติจะชนะจะเข้าใกล้ศูนย์อย่างไม่มีที่สิ้นสุด จะไม่มีคำตอบใดๆ อย่างไรก็ตาม ในซาทิสฟายมักจะมีคำตอบเสมอ เกริดและเลาเอลคือคู่หูที่ดีที่สุดที่ค้นพบคำตอบมากกว่าใครๆ พวกเขาเชื่อมั่นในการตัดสินใจของตนเอง “ออกเดินทาง” ต่อหน้าทุกคนที่เฝ้ามอง อัครสาวกยกเว้นซาริเอล สมาชิกหอคอย เกริด และเหล่าเทพแห่งโลกโอเวอร์เกียร์ ล้วนยืนอยู่หน้าลิฟต์สู่นรก ช่องเก็บของของเกริดเต็มเปี่ยม เขาหยิบยาปรุงทั้งหมดที่ผลิตในโรงเล่นแร่แปรธาตุและบรรจุวัตถุดิบที่จำเป็นสำหรับการตีเหล็ก ในระหว่างการต่อสู้ในนรก เขาวางแผนที่จะซ่อมแซมหรือสร้างไอเทมใหม่ให้กับอัครสาวกและสมาชิกหอคอย [มหากาพย์บทที่ 20 ของเทพโอเวอร์เกียร์เกริดได้เริ่มต้นขึ้น] [มันมาจากปากของผู้ที่เฝ้ามองเขาไปยังขุมนรก] วิหารของเทพโอเวอร์เกียร์ที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วทวีปส่องแสงอ่อนๆ พวกเขาเตรียมพร้อมที่จะบันทึกมหากาพย์ที่จะถูกเพิ่มทีละบรรทัดในอนาคต *** [......] มังกรเฒ่าผู้ดำรงอยู่ตั้งแต่ปฐมกาลได้ลืมตาขึ้น เปลือกตาสีขาวบริสุทธิ์ค่อยๆ แยกออกจากกัน เผยให้เห็นจักรวาลภายใน รูม่านตาที่ฉีกเป็นแนวตั้งคือความโกลาหลแรกเริ่ม และวงกลมที่จุดแต้มในม่านตาเปรียบดังดาวเคราะห์นับไม่ถ้วนที่กำเนิดจากความโกลาหล ทันทีที่มังกรเฒ่าค่อยๆ เงยศีรษะขึ้นและคลี่หางยาวของมันออก ลมพายุก็โหมกระหน่ำในรังขนาดมหึมา ผลกระทบที่ตามมานั้นรุนแรงอย่างน่าสะพรึงขวัญ ภูเขาใหญ่ที่รังตั้งอยู่และป่าไม้ที่ล้อมรอบภูเขาใหญ่สั่นสะเทือนราวกับถูกแผ่นดินไหว เหล่านกและสัตว์ป่าต่างตื่นตระหนกและละทิ้งบ้านของตนเพื่อหลบหนีในทันที [...เรื่องราวกำลังน่าสนใจ...] สีหน้าของมังกรสงบนิ่งขณะที่เขาถอนหายใจยาวและสำรวจทิวทัศน์นอกรัง อย่างไรก็ตาม รอยยิ้มที่ปรากฏบนจะงอยปากของเขานั้นดูบิดเบี้ยวและชั่วร้าย ช่างเหมาะสมกับสมญานาม ‘มังกรชั่วร้าย’ โดยแท้