## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เขารู้ความหมายของคำว่า 'กังวล' แต่ไม่เคยหวั่นไหวต่อตนเองเลยแม้แต่น้อย จุดประสงค์แห่งการถือกำเนิดนั้นชัดเจนอยู่เบื้องหน้า มันคือมิติประตูที่กำลังหมุนวนด้วยพลังเวทมนตร์อันทรงพลัง ย่างเท้า... ย่างเท้า... ปราศจากความลังเลในทุกย่างก้าว โคลนตนนั้นก้าวไปหาราวยืนกราน แบอาลส่งเสียงคำรามเย้ยหยันดังก้องในจิตใจมัน - "เจ้าสิ่งมีชีวิตอันน่าสมเพช โลกเบื้องหลังบานประตูคือขุมนรกที่แท้จริง ไม่มีผู้ใดต้อนรับเจ้า มีเพียงความเจ็บปวดและความเดียวดายที่รออยู่... กระนั้น เจ้ายังปรารถนาจะก้าวข้ามประตูนี้ไปอีกหรือ?" "ตอบข้ามา สิ่งมีชีวิตชั้นสูงในแดนนี้ต้อนรับข้าหรือไม่?" 'อันที่จริง ข้าไม่รู้จักความรู้สึกอื่นใดนอกจากความเจ็บปวดและความเดียวดาย' โคลนคิดอยากจะกล่าวเสริม ทว่าเหตุใดไม่ทราบ มันกลับไม่ได้เอ่ยคำนั้นออกไป - "อย่างน้อยที่สุด เหล่าปีศาจชั้นสูงก็มิได้เกลียดชังเจ้า... พวกมันเพียงหวาดหวั่น" "ไร้ความหมาย... ที่นี่ไม่มี 'เกริด' อยู่" - "คึ... คึคึคึ! ได้สิ จงไป... จงแสดงให้ข้าเห็นว่าสิ่งใดรอคอยอยู่ ณ ปลายทางของชีวิตอันแสนสั้นของเจ้าที่บัดนี้มีเพียงเป้าหมายเดียว... ข้าจะลิ้มรสความเจ็บปวด ความเปล่าเปลี่ยว และความสิ้นหวังที่เจ้าจะต้องเผชิญในอนาคต!" "..." โคลนได้ก้าวเข้าสู่มิติประตูไปแล้ว ร่างและสายตาของมันหมุนคว้าง เมื่อจักรวาลอันไร้ที่สิ้นสุดแผ่กว้างอยู่เบื้องหน้า แล้วมันก็ปรากฏกายขึ้นกลางมหาสมุทร... ทะเลสีเลือด โคลนผู้มาเยือน ณ ใจกลางโลก ได้ปลดปล่อย 'การแปรผันเป็นสีดำ' ออก "เกริด..." ดวงตาคมกริบราวกับของเกริด จ้องมองไปยังท้องฟ้าทิศตะวันตก *** [ได้รับความเสียหายระดับหายนะ!] [ตำนานผู้กล้าไม่ยอมพ่ายแพ้ง่ายๆ ท่านจะต้านทานการโจมตีทั้งหมดได้ 5 วินาที ด้วยพลังชีวิตขั้นต่ำ!] เมื่อเกมเสมือนจริงระดับโลกใบแรกอย่าง 'Satisfy' ได้เปิดตัวเมื่อหลายปีก่อน ยูราตกตะลึงกับอิสรภาพอันไร้ขอบเขตและโลกทัศน์อันกว้างใหญ่ไพศาล นางแน่ใจอย่างยิ่งว่า 'Satisfy' จะหยั่งรากลึกในชีวิตของผู้คน จนสามารถทดแทนเกมออนไลน์และโซเชียลเน็ตเวิร์กได้อย่างสิ้นเชิง และคาดการณ์ว่าความสำเร็จของ 'Satisfy' จะสร้างแรงสั่นสะเทือนไปทั่วโลก นี่คือจุดเริ่มต้นที่ทำให้เธอมุ่งมั่นใน 'Satisfy' ยูราตั้งเป้าหมายที่จะหลุดพ้นจากพันธนาการของครอบครัว ด้วยการประสบความสำเร็จและเป็นที่ยอมรับใน 'Satisfy' และนางก็ทำได้! นางก้าวขึ้นเป็นหนึ่งในผู้เล่นระดับสูงที่สุด และเป็นดวงดาวที่ส่องประกายเกินกว่าใครจะคาดการณ์ ทั่วทั้งโลกต่างหลั่งไหลทุ่มเทเงินทองให้นางอย่างบ้าคลั่ง และนางก็หลุดพ้นจากภาพลักษณ์ของสาวน้อยผู้ร่ำรวยที่บังเอิญมีพ่อแม่ที่ดี ยูรากลายเป็นเสมือนบริษัทเคลื่อนที่ และเป็นอิสระจากพันธนาการที่เรียกว่าพ่อแม่ นางได้รับอิสรภาพที่แท้จริง และสัมผัสถึงความภาคภูมิใจอันเต็มเปี่ยม มีผู้เล่นถึงสองพันล้านคนใน 'Satisfy' ยูราตระหนักได้ถึงพรสวรรค์อันเหนือล้ำของตนเอง เมื่อนางได้รับการประกาศให้เป็นหนึ่งในห้าอันดับแรกของเกมที่ประชากรหนึ่งในสี่ของมนุษยชาติเล่น นางมั่นใจว่าจะสามารถก้าวขึ้นเป็นผู้เล่นที่มีจุดยืนอันโดดเด่น ไม่ใช่เพียงติดอันดับท็อปห้า ทว่า... ในความเป็นจริง มันไม่ง่ายดายเช่นนั้น ยูราคืออัจฉริยะอย่างแท้จริง ทว่านางกลับตระหนักว่าเมื่ออยู่ต่อหน้าใครบางคน พรสวรรค์ที่ใครๆ ต่างยกย่องกลับดูเล็กน้อย และความรู้กับประสบการณ์ที่สั่งสมมานั้นน่าละอาย บุคคลผู้นั้นก็คือ 'เคราเกล' ในตอนนั้นเอง ยูราจึงได้สัมผัสถึงขีดจำกัดของตนเอง นางตระหนักว่าไม่ว่าจะทุ่มเทมากเพียงใด ก็มิอาจก้าวข้ามสถิติของอัจฉริยะที่แท้จริงนาม 'เคราเกล' ไปได้ ถึงกระนั้น นางก็มิได้รู้สึกท้อแท้ 'Satisfy' คือเกม มิใช่โลกแห่งความเป็นจริง นางยังมีโอกาสนับไม่ถ้วนรออยู่เบื้องหน้า จากนั้น ยูราจึงแสวงหาการพัฒนาระดับชั้นของตนเพื่อก้าวข้ามเคราเกล ก้าวแรกคือการเลือกเป็น 'ข้ารับใช้อาธาน' นางพยายามลดช่องว่างทางพรสวรรค์ด้วยการสร้างสภาพแวดล้อมที่ดีกว่า บุคคลที่นางพบเจอในกระบวนการนั้น ก็คือ 'เกริด' ในตอนนั้น เกริดยังเป็นเพียงคนไร้ชื่อเสียง แต่เขากลับแสดงให้ยูราเห็นถึงความผิดหวังและความขุ่นเคือง เขาได้ทำลายความภาคภูมิใจ ความฝัน และความหวังของยูราให้แหลกลาญในชั่วพริบตา 'เวลาล่วงเลยมานานแล้วนับแต่นั้น' ยูราได้เข้าไปพัวพันกับเหตุการณ์นานัปการและรู้สึกถึงอารมณ์ที่ซับซ้อน จนต้องเปลี่ยนเส้นทางของตนเองหลายครั้ง ผลลัพธ์คือการได้ครอบครองระดับชั้นในตำนาน 'นักฆ่าปีศาจ' และนางก็มั่นใจว่ากำลังค่อยๆ ลดช่องว่างระหว่างตนเองกับเกริดและเคราเกล แต่แล้ว... นางก็คิดผิด "นี่... นี่มันเป็นพลังของไอเทมต่างหาก ข้าขอโทษ" "..." ท่าทีของเกริดที่รีบร้อนและกล่าวขอโทษนาง สร้างรอยร้าวใหม่ขึ้นในความภาคภูมิใจของยูรา "เจ้าไม่ได้อ่อนแอ ข้าเพียงแค่ 'โอเวอร์เกียร์'... เจ้า... เจ้าสบายดีนะ?" "..." เกริดกระวนกระวายใจหลังจากจัดการยูราลงได้ในการโจมตีครั้งเดียว เขากลัวว่านางจะได้รับผลกระทบกระเทือนจิตใจอย่างรุนแรง เป็นท่าทีที่ระมัดระวังซึ่งเขาจะไม่มีทางแสดงออกมาหากมองยูราเป็นคู่ต่อสู้ที่ทัดเทียมกัน เกริดเคยปลอบโยนเคราเกลเช่นนี้หลังจากเอาชนะเขาได้หรือไม่? เคยแสดงความสงสารเช่นนั้นหรือไม่? ไม่เลย บัดนี้ เกริดกำลังปฏิบัติต่อยูราราวกับลูกแกะผู้อ่อนแอ หาใช่คู่ต่อสู้ จากมุมมองของยูรา นี่เป็นทัศนคติที่เลวร้ายอย่างยิ่ง เมื่อนางคือผู้ที่ฝันใฝ่จะก้าวขึ้นเป็นคู่แข่งของเขา "ข้ารู้ ข้าไม่ได้อ่อนแอ" แก้มของยูราป่องออก นางปัดมือของเกริดและลุกขึ้นยืนอย่างหงุดหงิด นี่คือรูปลักษณ์ที่แสดงความไม่พอใจอย่างชัดเจน ซึ่งห่างไกลจากภาพลักษณ์สาวฉลาดและมีวัฒนธรรมที่เธอเคยเป็น "ข้าไม่ได้หัวเสียเสียหน่อย! มันก็แค่การทดลองไม่ใช่หรือ? หากไม่ใช่การทดลอง ข้าคงใช้ทักษะป้องกันตัว และจะไม่มีทางโดนล้มได้ในการโจมตีครั้งเดียว เจ้าไม่รู้หรือไง? ภายใต้สถานการณ์ปกติ ข้าไม่มีทางโดนล้มได้เด็ดขาด!" "อะ... อ่า นั่นสินะ ถูกแล้ว" ผู้หญิงคนนี้กำลังแสดงอารมณ์ออกมางั้นหรือ? มันเป็นภาพที่ไม่คุ้นเคยและน่าตื่นเต้นสำหรับเกริด ผู้ซึ่งเคยมองยูราเป็นดอกไม้ริมผาที่เดียวดาย 'เธอดูเด็กลงนะ' ยูราอายุน้อยกว่าเกริดถึงสามปี ทว่าเขามักมีภาพลวงตาว่าเธอดูเป็นผู้ใหญ่กว่าเนื่องจากท่าทีที่สุขุมของนาง เกริดคิดอีกครั้งว่ายูราดูน่ารัก หัวใจของเขาที่เคยมักเต้นแรงเมื่อเผชิญหน้ากับสตรีที่งดงามที่สุดในโลก กลับสงบลงเป็นครั้งแรก เขามองยูราผู้ซึ่งไม่ค่อยแสดงอารมณ์ออกมา และคิดว่าเธอน่ารักเหลือเกิน บรรยากาศระหว่างคนทั้งสองไม่ได้เลวร้ายนัก ทำให้จีชูก้าที่เฝ้าดูอยู่ถึงกับกระตุก "...จิ้งจอกเจ้าเล่ห์" - "มาทำอะไรที่นี่?" 'หืม?' ทันใดนั้น เกริดก็ได้รับเสียงกระซิบอันชวนงุนงง มันเป็นเสียงกระซิบจากยูเฟมิน่า - "ฝ่าบาท ทำไมท่านถึงมาอยู่ที่จูเดน?" ไม่นะ อะไรกันนี่! จูเดนอยู่ที่ไหนกัน? "อ๊ะ...!" ขณะที่เกริดกำลังสับสนจากคำพูดของยูเฟมิน่า จู่ๆ เขาก็ตะโกนถามเลาเอล "จูเดนอยู่ที่ไหน?" "เป็นเมืองหลวงของอาณาจักรมูร์เรย์ขอรับ อาณาจักรมูร์เรย์เป็นอาณาจักรทางทะเลที่เชื่อมต่อกับจุดเริ่มต้นของทะเลสีเลือด" "ข้าว่าโคลนของข้าปรากฏตัวอยู่ที่นั่น" "...หืม?" ทันใดนั้น...? ทุกคนต่างประหลาดใจกับการพัฒนาอันคาดไม่ถึงนี้ ยูราเรียกสติกลับคืนมาและอธิบายว่า "นั่นเป็นหนึ่งในเส้นทางเชื่อมระหว่างโลกมนุษย์และขุมนรก" เกริดกำลังส่งเสียงกระซิบไปหายูเฟมิน่าแล้ว "นั่นไม่ใช่ข้า! เป็นศัตรู! ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!" คำตอบที่เขาได้รับกลับมาคือ: "ท่านแอสมอเฟลกำลัง..." "ยูเฟมิน่า? ยูเฟมิน่า!" *** "...เกริด?" มันคือเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันต่อเนื่องกัน ท่านแอสมอเฟลปรากฏตัวขึ้น ทำให้เธอพลาดจังหวะการเจรจากับอักนัส และตอนนี้ก็มาเป็นแบบนี้อีก เธอไม่อาจเข้าใจได้ว่าเหตุใดเกริดจึงเดินทางมายังดินแดนห่างไกลนี้ด้วยตนเอง 'ท่านแอสมอเฟลกำลังปฏิบัติภารกิจตามหาและโน้มน้าวอัศวินโลหิตแดงเก่า' มันยากที่จะเห็นเกริดทำงานร่วมกับแอสมอเฟล ในขณะที่เขาก็กำลังยุ่งอยู่กับการเป็นผู้เล่นระดับสูงและกษัตริย์ การปรากฏตัวของเกริดน่าจะเป็นเรื่องแยกต่างหากจากภารกิจของแอสมอเฟล อันที่จริง แอสมอเฟลเองก็ตกตะลึงเช่นกัน "ท... ท่านกษัตริย์? มาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?" "..." เกริดไม่ตอบแอสมอเฟลที่สับสน เขาแม้แต่ไม่มองแอสมอเฟลด้วยซ้ำ อันที่จริง เกริดเพิกเฉยต่อความสนใจทั้งหมดที่จับจ้องมาที่เขา มีเสียงกระซิบดังขึ้น "มาทำอะไรที่นี่? ฝ่าบาท เหตุใดถึงมาอยู่ที่จูเดน?" นางส่งเสียงกระซิบไป แต่ไร้ซึ่งคำตอบ 'อะไรนะ?' ยูเฟมิน่าเริ่มสงสัยเมื่อเห็นเกริดเดินไปตามลำพังโดยไม่เอ่ยสิ่งใด ชุดเกราะ รองเท้าบูท และอาวุธที่เกริดสวมใส่นั้น ทั้งคุ้นเคยและแปลกประหลาด 'นี่มันไม่ใช่ไอเทมที่เขาเคยใช้เมื่อก่อนหรือ?' มันดูเก่าขึ้นสนิม ราวกับผ่านกาลเวลามาหลายปี มันแปลกที่ช่างตีเหล็กอย่างเกริดจะสวมใส่สิ่งของที่ดูเก่าคร่ำคร่าเช่นนี้โดยไม่ซ่อมแซม แล้วนางก็ได้รับเสียงกระซิบดังขึ้น "นั่นไม่ใช่ข้า! เป็นศัตรู! ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!" "ห๊ะ?" เกริดคนนี้... ไม่ใช่เกริดงั้นหรือ? ดวงตาของยูเฟมิน่าเบิกกว้างขึ้นทันที เป็นเพราะแอสมอเฟลพลันลุกขึ้นและแทงเข้าที่กลางหลังของเกริด "เจ้าเป็นใคร?" ถูกต้องแล้ว แอสมอเฟลตรวจจับได้ เขาตระหนักว่าเกริดคนนี้ไม่ใช่เกริดตัวจริง "ปีศาจชั้นเลวที่บังอาจลอกเลียนรูปลักษณ์ของฝ่าบาท... อุ๊ค!" แอสมอเฟล... ผู้ที่กำลังแทงโคลนจากด้านหลัง ถูกกระแทกปลิวไป และล้มลงข้างถนน หมัดที่พุ่งเข้าใส่ใบหน้าของเขามาจากมือสีทอง... 'มือแห่งพระเจ้า' (God Hands) 'อะไรกันนี่?' เกริดคนนี้มีอุปกรณ์เก่าๆ และ 'มือแห่งพระเจ้า'? ความสับสนของยูเฟมิน่าทวีความรุนแรงขึ้น ขณะที่ฮาสเตอร์ก็รู้สึกสนใจหลังจากเห็นแอสมอเฟลโจมตีเกริด "มีความเป็นไปได้สูงว่านี่คือตัวปลอม... แต่ข้าจะใช้มันวัดพลังของเกริดได้หรือไม่?" "คิก... คิคิ... ข้ากำลังยุ่ง..." อักนัสจากไปในช่วงที่เกิดความโกลาหล "เจ้าเป็นใคร?" "ทิ้งอาวุธลงเสีย!" เหล่าอัศวินและทหารของอาณาจักรมูร์เรย์เคลื่อนไหว ไม่สามารถทนต่อบุคคลนิรนามที่ก่อความวุ่นวายในอาณาจักรได้ พวกเขายืนเรียงแถวแทนที่ซิงกูเล็ดผู้เหนื่อยล้า และชี้หอกและดาบไปยังเกริด "วิชานดาบของปากม่า, คลื่นกระสุน!" "...!?" โคลนใช้ท่ารำดาบอันเป็นสัญลักษณ์ของราชาโอเวอร์เกียร์ และสังหารทหาร ไม่สิ มันพยายามจะสังหารพวกมัน พลังดาบที่ไหลออกไปทุกทิศถูกสกัดกั้นด้วยโล่สีทองนับสิบ ตัวตนของโล่เหล่านั้นคือคาถา และผู้ร่ายคาถาคือเด็กสาวคนหนึ่งที่ยืนอยู่บนหลังคา "อย่าก่อเรื่อง ฉันยอมให้เจ้าทำลายชื่อเสียงของเกริดไม่ได้" "...ตัดสิน. อันตราย." ความสนใจของโคลนถูกดึงดูดโดยยูเฟมิน่า มันกระโจนขึ้นและเล็งดาบไปที่นาง ขณะที่นางก็ป้องกันการโจมตีด้วยทักษะที่เธอจำลองมา การเผชิญหน้าที่น่าตื่นตาตื่นใจ เกินกว่าการต่อสู้ระหว่างซิงกูเล็ดและแอสมอเฟล ได้เริ่มเปิดฉากขึ้น