## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เกริดพลันนึกถึงเกาะที่ 41 แห่งหมู่เกาะเบเฮน เกาะเล็กๆ แห่งนั้นได้มอบภารกิจอันชัดเจนและกระชับแด่เขา นั่นคือ จงต่อสู้กับตนเองและจงมีชัย “ร่างโคลน...” ในครั้งนั้น มันได้จำลองข้อมูลทั้งหมดของเกริด ร่างโคลนใช้ทักษะเดียวกับที่อิงจากค่าสถานะของเกริด มันมีความสามารถในการต่อสู้ที่เหนือกว่า และสามารถผสานเพลงดาบได้ มันสวมใส่อุปกรณ์เช่นเดียวกับเกริด ทั้งยังครอบครอง **พระหัตถ์แห่งทวยเทพ** แต่การใช้งาน **พระหัตถ์แห่งทวยเทพ** ของมันนั้นเหนือกว่าเกริดมากนัก เมื่อเทียบกับเกริดที่ไม่สามารถจดจ่อกับการออกคำสั่งอันละเอียดอ่อนแก่ **พระหัตถ์แห่งทวยเทพ** ได้ ร่างโคลนกลับได้รับสติปัญญาอันสูงส่งของสุดยอด NPC นามนั้นมา และสามารถควบคุม **พระหัตถ์แห่งทวยเทพ** ได้อย่างสมบูรณ์ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด เกริดก็สามารถเอาชนะร่างโคลนมาได้ในที่สุด ‘ร่างโคลนมี **พระหัตถ์แห่งทวยเทพ** ถ้าเช่นนั้นก็สามารถยึดครอง **พาแรเนียม** มาได้มากขึ้นจากการช่วงชิง **พระหัตถ์แห่งทวยเทพ** ของมัน’ เกริดสามารถสรุปมาถึงข้อคิดนี้ได้ อันที่จริง จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ เกริดแทบจะลืมเลือนร่างโคลนของตนเองไปเสียสนิท เขามิเคยฝันเลยว่าร่างโคลนที่เขาเคยสังหารบนเกาะที่ 41 จะยังมีชีวิตอยู่ได้ ทว่า ยูระกลับบอกเขาในเวลาต่อมาว่าร่างโคลนของเขากำลังอยู่ใน **นรก** ดูเหมือนว่าตัวตนสีเข้มขรึมของเกริดกำลังตามหาเขาอยู่ เกริดจึงพลันตระหนักได้ในทันทีว่าร่างโคลนนั้นได้เสียชีวิตใน **โหมดแบล็คเกนิ่ง** และร่วงหล่นสู่ **นรก** แต่ก็สามารถเอาชีวิตรอดมาได้จนถึงปัจจุบัน ‘เหตุผลที่ **เบเลียล** ประหลาดใจเมื่อเห็นข้าคงเป็นเพราะร่างโคลน’ เป็นเรื่องปกติที่จะต้องร่วงหล่นสู่ **นรก** เมื่อตายใน **โหมดแบล็คเกนิ่ง** และถูกขับไล่ออกจาก **นรก** เมื่อ **โหมดแบล็คเกนิ่ง** สิ้นสุดลง กระนั้น ก็เป็นที่คาดการณ์ได้ว่าร่างโคลนนั้นน่าจะอยู่ใน **นรก** มานานหลายปี ‘เหตุใดกัน?’ เกริดมิได้รับคำตอบสำหรับคำถามของตน เป็นไปแทบไม่ได้สำหรับผู้เล่นที่จะเข้าใจการตั้งค่าทุกอย่างของเกม เขาเพียงแค่ต้องยอมรับและรับมือกับสถานการณ์ปัจจุบัน “อืมม...” เกริดเคาะโต๊ะขณะครุ่นคิด การที่ร่างโคลนของเขาอยู่ใน **นรก** นี่เองที่ทำให้เขากระหายที่จะคงไว้ซึ่ง **ค้อนตีเหล็กท้าทายทวยเทพ** และ **ดาบเล็งท้าทายทวยเทพ** เขารู้สึกปรารถนาที่จะช่วงชิง **พระหัตถ์แห่งทวยเทพ** ของร่างโคลนมาให้เร็วที่สุด ‘แน่นอนว่าไม่มีการรับประกันว่า **พระหัตถ์แห่งทวยเทพ** จะดรอปเมื่อข้าสังหารร่างโคลน’ ปัจจุบัน เขาต้องการ **พระหัตถ์แห่งทวยเทพ** อันใหม่ ที่จะให้แม่นยำกว่านั้น คือเขาต้องการ **พาแรเนียม** เพิ่มเติมจากร่างโคลน ด้วยเหตุนี้ การลองเสี่ยงดูจึงคุ้มค่า ทว่า... มีปัญหาอยู่หนึ่งอย่าง ‘ข้าไม่รู้หนทางที่จะเดินทางไปยัง **นรก** เลย...’ ในอดีต เกริดเคยพ่ายแพ้ต่อร่างโคลนของตนหลายครั้ง หากจะพูดตามตรง ร่างโคลนนั้นแข็งแกร่งกว่าเกริดมากนัก แม้จะมีค่าสถานะเช่นเดียวกับเกริด แต่ร่างโคลนกลับมีปัญญาประดิษฐ์ระดับสุดยอด NPC และแสดงความสามารถในการต่อสู้ที่เหนือกว่าอย่างท่วมท้น อย่างไรก็ตาม เกริดก็สามารถคว้าชัยชนะมาได้ในที่สุด โดยอาศัย **การสร้างไอเทม** เขาได้สร้าง **กระบองหลากสี** ขึ้นมาและชนะมาได้ด้วยโชคล้วนๆ ‘ข้าแข็งแกร่งขึ้นมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา’ ระดับทักษะของเขาได้ก้าวข้ามทักษะของร่างโคลนไปแล้ว เกริดยังได้รับ **พระบัญชาแห่งทวยเทพ** ตำแหน่ง **ปฐมกษัตริย์** และ **วีรบุรุษกษัตริย์** รวมถึงพลังของบอสชื่อดังหลายตน เช่น **เบเลียล** และ **แอสทารอธ** ไว้ในรูนของเขา นอกจากนี้ยังมี **พรแห่งเทพี** ที่เขาได้รับมาในครั้งนี้ และอีเวนต์พิเศษที่เกิดขึ้นเมื่อเขาสร้าง **ไอเทมระดับตำนาน** หกชิ้น เป็นความจริงที่เกริดในปัจจุบันแตกต่างจากเมื่อครั้งที่เขาเข้าสู่เกาะที่ 41 โดยสิ้นเชิง เกริดเชื่อว่าหากเขาเดินทางไปยัง **นรก** และเผชิญหน้ากับร่างโคลนในตอนนี้ เขาก็จะสามารถเอาชนะร่างโคลนได้อย่างแน่นอน ‘ข้าคิดว่าข้าสามารถชนะได้ แม้จะต้องสู้ด้วยมือเพียงข้างเดียว’ แน่นอน ความเชื่อมั่นนี้คงอยู่เพียงชั่วครู่ ‘อ่า... เดี๋ยวก่อน?’ ยูระมิได้ถูกโจมตีถึงตายด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียวหรือ? ร่างโคลนเมื่อไม่ปีก่อนจะสามารถชนะยูระในปัจจุบันได้หรือไม่? ‘ไม่ได้’ ร่างโคลนเมื่อไม่ปีก่อนแข็งแกร่งพอที่จะทำให้ **จอมมาร เบเลียล** ต้องอับอายได้หรือไม่? ‘นั่นเป็นไปไม่ได้’ ณ วินาทีนี้ เกริดรับรู้ได้อย่างชัดเจน ร่างโคลนของเขาก็แข็งแกร่งขึ้นเช่นกันในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ‘บางที... ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด...’ ร่างโคลนอาจได้รับผลกระทบจากการเติบโตของเกริด อันที่จริง ร่างโคลนอาจได้รับ **พระบัญชาแห่งทวยเทพ** เมื่อเกริดได้รับมันมา และเขาอาจได้รับพลังในการต่อสู้เมื่อเกริดกลายเป็น **วีรบุรุษกษัตริย์** มันเป็นความเป็นไปได้ที่ไม่อาจมองข้ามได้ เมื่อนึกย้อนไปว่าร่างโคลนมีลักษณะพิเศษในการจำลองรูปลักษณ์และความสามารถของเกริด ‘ถึงกระนั้น ข้าก็ยังสามารถต่อสู้กับมันได้’ เกริดมิได้ย่อท้อ แม้ร่างโคลนจะแข็งแกร่งกว่าเขา เกริดก็ยังคงเชื่อมั่นเช่นนี้ ‘ข้าคิดว่าข้าสามารถชนะได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งหากข้าใช้ **กระบองหลากสี** อีกครั้ง โอเค ไม่ต้องคิดมากไป’ ท้ายที่สุด เกริดวางแผนที่จะพึ่งพาโชค เขาไม่ใช่คนโง่เพียงเพราะเขาไม่ได้เตรียมการใดๆ ไว้ อันที่จริง เขากำลังสงบสติอารมณ์และประเมินสถานการณ์อยู่ อะไรเล่าที่จะเตรียมรับมือกับศัตรูที่ไม่รู้จักซึ่งไม่อาจประเมินค่าได้? มันเป็นการเสียเวลาเปล่า “ตกลง...” เกริดตัดสินใจและลุกขึ้นยืน เขามุ่งหน้าสู่ **นรก** เพื่อตามล่าร่างโคลน -ยูระ พาข้าไป **นรก** ที ยูระรู้สึกประหลาดใจกับการกระซิบอันกะทันหัน -เจ้าคิดจะต่อสู้กับร่างโคลนของเจ้าหรือ? -ใช่ ข้าทนปล่อยมันไว้ไม่ได้ ข้าต้องกำจัดเศษสวะนี่ให้สิ้นซาก เกริดมิได้เพียงแค่โลภ **พาแรเนียม** ร่างโคลนนั้นมีต้นกำเนิดมาจากเกริด และเป็นไปได้ที่มันจะส่งอิทธิพลต่อเกริดในสักวันหากเกริดปล่อยร่างโคลนไว้ อิทธิพลนั้นอาจนำไปในทางที่เลวร้าย ด้วยเหตุนี้ ภารกิจของเกริดคือการตามล่าร่างโคลน มันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เมื่อเขาไม่รู้ว่าร่างโคลนยังมีชีวิตอยู่ แต่เกริดก็ไม่อาจอยู่เฉยได้อีกต่อไปเมื่อเขารู้ถึงการมีตัวตนของร่างโคลน -..... ยูระเงียบไปชั่วขณะ แต่มันไม่ใช่เพราะเธอประทับใจในความมุ่งมั่นของเกริด ‘บ้าจริง...’ ยูระถูกขนานนามว่าเป็นหญิงงามที่สุดในโลก ผู้คนนับไม่ถ้วนต่างยกย่องเธอ และเหล่าบุรุษก็พยายามทำตัวให้ดูดีต่อหน้าเธอ ทุกคนต่างระมัดระวังคำพูดและการกระทำต่อหน้าเธอ แต่ไม่ใช่เกริด เกริดกล่าวคำว่า ‘บ้าจริง’ ออกมาโดยไม่ลังเลเลย มันทำให้เป็นที่ชัดเจนว่าเขาปฏิบัติต่อ **ยูระ** ในฐานะเพื่อนสนิท แทนที่จะเป็นสตรี “เฮ้อ...” -ยูระ? เจ้าไปอยู่ที่ไหนมา? เหตุใดจึงไม่พูดอะไร? อ่า หรือว่าเจ้าพาคนอื่นไปยัง **นรก** มิได้? -...มิได้ ข้ารับผู้คนเพิ่มได้อีกสองคน รวมทั้งหมดเป็นสามคน รวมทั้งตัวข้าด้วย -สามคน? เกริดสะดุ้ง เขาบอกว่าจะกำจัดเศษสวะ แต่ก็คงจะเป็นการโกหกหากจะบอกว่าเขาไม่กลัว ท้ายที่สุด เขาคงต้องรับโทษประหารหากร่างโคลนแข็งแกร่งกว่าเขา ดังนั้น เขาจึงอยากจะสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับสหายร่วมรบ แน่นอนว่า มีคนหนึ่งผุดขึ้นมาในความคิดของเกริด -ถ้าเจ้ารับคนเพิ่มได้อีกคน พา **ยูเฟมิน่า** ไปด้วยกันเถอะ ผู้เล่นเพียงคนเดียวที่เกริดรับรู้ว่าแข็งแกร่งกว่าตนเองก็คือ **ยูเฟมิน่า** ผู้คัดลอก **ยูระ** เห็นด้วย -เป็นความคิดที่ดี เราสามารถพึ่งพาเธอได้ ต่างจากเกริด ยูระสามารถประเมิน **ยูเฟมิน่า** ได้อย่างเป็นกลาง เธอไม่เคยหวาดกลัว **ยูเฟมิน่า** และมีความเข้าใจในพลังของเธออย่างลึกซึ้ง ยูระมิได้ปฏิเสธว่า **ยูเฟมิน่า** คือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด เธอรู้ว่า **ยูเฟมิน่า** เป็นหนึ่งในผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเมื่อเธอคัดลอกทักษะที่แข็งแกร่งที่สุด ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังสามารถใช้เวทมนตร์ของ **มูมูด** ได้อีกด้วย ‘หากพวกเราสามคนร่วมมือกัน ร่างโคลนจะไม่มีโอกาสชนะเลย...’ ยูระเคยเฝ้าดูการประลองระหว่างเกริดกับเดเมียนในนครรัฐวาติกันซึ่งถูกถ่ายทอดผ่าน OGC สถานีเกมชั้นนำของโลก สื่อและสาธารณชนต่างทึ่งในวิธีการที่เกริดเอาชนะเดเมียนได้อย่างง่ายดาย แต่ยูระรู้ดีว่าเกริดมิได้ใช้พลังทั้งหมดของตนต่อสู้กับเดเมียน ‘มันเป็นเช่นนี้มาตั้งแต่การแข่งขันระดับชาติครั้งที่ 3’ เกริดไม่เคยเปิดเผยพลังที่แท้จริงของตนต่อผู้เล่นรายใด มันก็เช่นเดียวกับการเผชิญหน้ากับ **เคราเกล** ด้วยเหตุนี้ ยูระจึงเชื่อว่าพลังของเกริดนั้นยิ่งใหญ่กว่าที่เธอจินตนาการไว้ หากเกริดรวมกำลังกับ **ยูเฟมิน่า** ผู้ซึ่งแข็งแกร่งที่สุดอย่างมีเงื่อนไข ยูระเชื่อว่าพวกเขาสามารถเอาชนะร่างโคลนได้ อย่างไรก็ตาม ยังมีปัญหาหนึ่ง - **ยูเฟมิน่า** ตอบกลับเจ้าหรือไม่? -...? *** [ได้รับข้อความกระซิบ แต่ท่านไม่สามารถได้ยินได้] “...” ทักษะการคัดลอกของ **ยูเฟมิน่า** นั้นมิได้ครอบคลุมทุกสิ่ง ยังมีปัญหาที่เป็นจริงอีกประการนอกเหนือจากข้อจำกัดเรื่องจำนวนครั้งที่เธอสามารถคัดลอกได้ และภาระอันหนักอึ้งจากการใช้งานมากเกินไป ทักษะการคัดลอกของเธอสามารถคัดลอกทักษะได้ 100% แต่อาจเกิดบทลงโทษที่ไม่คาดคิดได้ การ **ลอบเร้น** ในระดับมาสเตอร์ที่ **ยูเฟมิน่า** กำลังใช้อยู่ในขณะนี้มีบทลงโทษที่แท้จริงคือ ‘การเพ่งสมาธิ’ เธอจำเป็นต้องจดจ่อเพื่อรักษาการ **ลอบเร้น** ไว้ ซึ่งหมายความว่าการเคลื่อนไหวด้วยความเร็วสูง การร่ายเวทมนตร์ และการสนทนาเป็นสิ่งต้องห้าม เนื่องจากล้วนแต่รบกวนสมาธิของเธอ มันเป็นบทลงโทษที่ไร้เหตุผลเมื่อพิจารณาว่าเหล่ามือสังหารที่เชี่ยวชาญทักษะนี้สามารถเคลื่อนไหวด้วยความเร็วสูง ร่ายเวทมนตร์ และสนทนากับผู้อื่นได้ ขณะยังคงรักษาการ **ลอบเร้น** ไว้ “...”ถึงกระนั้น **ยูเฟมิน่า** ก็ยังคงสงบนิ่ง หลังจากเป็น **ผู้คัดลอก** มานานหลายปี เธอคุ้นเคยกับบทลงโทษที่เกิดขึ้น เธอจึงยอมรับบทลงโทษสำหรับการรักษาการ **ลอบเร้น** อย่างเป็นธรรมชาติ เนื่องจากเธอไม่ใช่สายลับ [ได้รับข้อความกระซิบ แต่ท่านไม่สามารถได้ยินได้] **ยูเฟมิน่า** เพิกเฉยต่อข้อความที่ปรากฏขึ้นอย่างต่อเนื่อง แทนที่จะรู้สึกสงสัยในตัวผู้ที่กระซิบมาหาเธอ เธอกลับจดจ่อกับสิ่งที่เกิดขึ้นตรงหน้าสายตาของเธอมากกว่า “คิก... คิกิก...” นั่นเป็นครั้งที่สามแล้ว ด้วยเหตุผลบางประการ **แอกนัส** กำลังเยี่ยมชมเวิร์กช็อปของช่างทำเครื่องประดับในทุกประเทศ ทว่า เมื่อเขาไปถึง ช่างทำเครื่องประดับผู้นั้นก็เสียชีวิตไปแล้ว และเหล่าทหารยามก็ถูกตำหนิว่าเป็นความผิดของ **แอกนัส** “ฮ-ฮิค...!” ทหารยามผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายทิ้งหอกในมือ แต่ **แอกนัส** กลับมิได้แสดงความปรานีใดๆ ดาบของ **แอกนัส** ทะลวงเข้าสู่หัวใจของทหารยามหนุ่ม “...คิก.” ลึกลงไปในตรอก **แอกนัส** หยุดนิ่งหลังจากสูญเสียร่องรอยทั้งหมด “...ลู...น่า. ลูน่า...” โซซัดโซเซ. โซซัดโซเซ. ร่างกาย จิตใจ และจิตวิญญาณของเขาราวกับดวงตาที่ว่างเปล่า เขาดูเหนื่อยล้า ปากของเขากล่าวซ้ำชื่อเพียงชื่อเดียว ไม่สิ **ยูเฟมิน่า** รู้ว่านั่นเป็นชื่อเล่น ‘ลูน่า คือ แคโรไลน์...’ **ยูเฟมิน่า** เป็นอันดับที่ไม่เป็นทางการซึ่งไม่อยู่บนกระดานผู้นำ แต่เครือข่ายข้อมูลและความสามารถในการหาทรัพยากรของเธอได้ทำให้เธออยู่ในระดับสูงสุดตั้งแต่เริ่มต้นของเกม Satisfy เธอไม่อาจไม่ทราบข้อมูลเกี่ยวกับ **แอกนัส**—เป้าหมายที่เธอต้องจัดการเพื่อทำภารกิจเปลี่ยนคลาสให้สำเร็จ นั่นคือเหตุผลที่หัวใจของเธอเจ็บปวดยิ่งกว่าเดิม ‘ทำไม?’ เหตุใดชายผู้นั้นจึงนำคนรักของตน ซึ่งตายไปแล้วในโลกแห่งความเป็นจริง มาวาดเป็นภาพในเกม? เธอรู้สึกเศร้าอย่างสุดซึ้งขณะเฝ้ามอง **แอกนัส** และรู้สึกหนาวเหน็บจากความบ้าคลั่งที่ปกปิดความเศร้าโศกของเขา เขามองดูราวกับสัตว์ร้ายขนาดมหึมาที่กำลังอ้าปากคำราม แต่แท้จริงแล้วเขาช่างเล็กน้อยเมื่อเผชิญหน้ากับความเป็นจริง “ลู...น่า.” ฟุบ! มันเป็นการเดินทางที่ปราศจากช่วงพัก **แอกนัส** ได้ต่อสู้กับศัตรูนับไม่ถ้วนขณะรู้สึกสิ้นหวัง และเขาได้มาถึงขีดจำกัดของตนแล้ว ราวกับปราสาททรายที่ถูกกำหนดให้พังทลายตั้งแต่แรกเริ่ม เขาก็ทรุดตัวลง **แอกนัส** ล้มลงและไม่สามารถลุกขึ้นได้อีก จากนั้น เด็กสาวผมบลอนด์ก็เข้ามาใกล้ในเงามืด นั่นคือภาพของ **ยูเฟมิน่า** ผู้ซึ่งไม่อาจเฝ้ามองต่อไปได้อีกแล้ว “คุณ?” ใบหน้าของเขาซบอยู่กับพื้นเย็นเฉียบ และดวงตาของเขาสั่นไหวขณะที่เฝ้าดูเด็กสาวที่เข้ามาใกล้ เธอก็รู้สึกเศร้าเมื่อเห็นสัตว์ร้ายที่บาดเจ็บตัวนั้นหวาดกลัว **ยูเฟมิน่า** แสดงสีหน้าขมขื่นและยื่นมือเล็กๆ ไปหา **แอกนัส** “คุณต้องการจะสร้างหินก้อนนั้นหรือไม่?” “...” “สัญญาว่าคุณจะปล่อย **มูมูด** แล้วฉันจะช่วยคุณ” “...ทำไม?” มันเป็นโลกที่มีเพียงความหงุดหงิดและความสิ้นหวังเท่านั้น ภาพนิมิตของ **แอกนัส** พร่ามัวไปขณะที่ภาพลวงตาแห่งความรอดปรากฏขึ้น **ยูเฟมิน่า** รู้สึกราวกับหัวใจของเธอหล่นวูบเมื่อเห็นน้ำตาของ **แอกนัส** และพยายามสงบสติอารมณ์ “ไม่มีเหตุผล แค่คิดว่ามันจะสะดวกดี”