## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ปัญหาคือความเหนื่อยล้าอันสุดขีด ร่างกายอันบอบช้ำของอักนัสตอบสนองเพียงปฏิกิริยาตอบสนองเท่านั้น สีหน้าของเขาบิดเบี้ยวด้วยน้ำตาคลอ ดวงตาที่เคยสั่นระริกพลันสงบนิ่ง ก่อนจะเปลี่ยนเป็นคมกริบและเปี่ยมด้วยภัยคุกคาม "เจ้ากำลังทำอันใดอยู่?" อักนัสรู้จักหญิงสาวที่กำลังพยุงเขาขึ้น นางคือยูเฟมิน่า หนึ่งในขุนนางผู้มีคุณูปการแห่งอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ ผู้มีส่วนร่วมในการก่อตั้งวัลฮัลล่า อักนัสทราบข่าวลือว่านางเป็นหนึ่งในบุคคลที่เกริดไว้วางใจมากที่สุด ยิ่งไปกว่านั้น นางกำลังมุ่งหวังที่จะได้มูมุดไม่ใช่หรือ เหตุใดนางจึงมาช่วยเหลืออักนัส? "อัคคา!" พลังกายของยูเฟมิน่า ผู้เลียนแบบนั้นต่ำจนเทียบได้กับนักเวท นี่คือเหตุผลหนึ่งที่นางไม่ค่อยเลียนแบบทักษะการโจมตีทางกายภาพที่ต้องใช้ 'อาวุธ' เป็นเรื่องยากสำหรับนางที่จะพยุงชายหนุ่มผู้ใหญ่ที่มีน้ำหนักมากกว่าตนเอง "ครืด..." ในที่สุด ยูเฟมิน่าก็นั่งลงข้างอักนัสที่พิงกำแพงอยู่ และดึงผ้าเช็ดหน้าออกมา "เหตุใดเจ้าจึงมองข้าเช่นนั้น มีอะไรหรือ? เจ้าต้องการให้ข้าเช็ดเหงื่อให้ด้วยหรือไม่?" "ไสหัวไป" อักนัสคำรามออกมา เขามิได้ถูกขนานนามว่า 'หมาคลั่ง' โดยไร้เหตุผล ยูเฟมิน่าเก็บผ้าเช็ดหน้าไปอย่างประหม่า ขณะที่เขาถามซ้ำ "เจ้าต้องการสิ่งใด?" "เจ้าเป็นคนโง่หรืออย่างไร? เหตุใดจึงถามซ้ำแล้วซ้ำเล่า? ข้าบอกเจ้าตั้งแต่ต้นแล้วมิใช่หรือ? ข้าจะช่วยเหลือเจ้า" "...หืม?" อักนัสอึ้งงัน ภารกิจ 'ความปรารถนาแห่งการปลดปล่อยของมูมุด' ที่ปรากฏขึ้นทุกครั้งที่อักนัสเห็นยูเฟมิน่า มีเงื่อนไขความล้มเหลวคือการที่อักนัสจะถูกยูเฟมิน่าสังหาร กล่าวคือ ยูเฟมิน่าสามารถเคลียร์ภารกิจของตนได้ด้วยการปลิดชีวิตอักนัส ทว่านางกลับช่วยเหลืออักนัส แทนที่จะใช้โอกาสนี้สังหารเขา เหตุใดกัน? "เหตุใดเจ้าจึงไม่ปลิดชีวิตข้า?" "อืม... มันคงไม่ง่ายนัก ท่านจะทำแผลร้ายแรงกับข้าได้อย่างไร ในเมื่อท่านสามารถใช้การแปลงร่างเป็นลิชและฟื้นฟูพละกำลังได้ทันที?" "เจ้ามีพลังพอที่จะชะงักช่วงเวลาต่อต้านสั้นๆ นั่นได้ บอกข้ามาตามตรง เจ้ากำลังคิดอะไรอยู่?" พันธมิตรเพียงหนึ่งเดียวของอักนัสคือคนรักผู้ล่วงลับของเขา ผู้คนอื่นๆ ที่เขาพบเจอมาตลอดหลายปีล้วนเป็นศัตรู ด้วยเหตุนี้ เป็นเรื่องปกติที่เขาจะสงสัยในตัวยูเฟมิน่า ผู้เป็นคนใกล้ชิดของเกริด ยูเฟมิน่ากล่าวพลางเบิกตากว้างอย่างจงใจ "ท่านไม่มีเพื่อนเลยหรือไร? เหตุใดจึงยังคงสงสัยในเจตนาอันดีของผู้คน? ท่านควรยอมรับมันเสีย" "หากเจ้าเป็นข้า เจ้าจะทำได้เช่นนั้นหรือ?" "แน่นอน ท่านควรยินดีที่ได้รับการช่วยเหลือจากหญิงสาวผู้เลอโฉมและบริสุทธิ์เช่นข้า การตั้งข้อสงสัยในเจตนาอันดีของสตรีงาม? ท่านไม่ควรปฏิบัติต่อสตรีเลอโฉมเช่นข้าด้วยความอ่อนโยนหรือไร?" "เด็กน้อย..." "เหตุใดท่านจึงเรียกหญิงสาวตัวใหญ่เช่นข้าว่า 'เด็กน้อย'?" ยูเฟมิน่าเป็นหญิงสาววัยยี่สิบต้นๆ ทว่านางสูงเพียง 150 เซนติเมตร และมีรูปลักษณ์ที่ดูเด็กจนทำให้เชื่อได้ว่านางยังอยู่ในระดับมัธยม ด้วยเหตุนี้ นางจึงมีความซับซ้อนในใจเล็กน้อยและอ่อนไหวต่อคำว่า 'เด็กน้อย' "หญิงสาวตัวใหญ่...?" อักนัสเริ่มพิจารณายูเฟมิน่าที่กำลังหงุดหงิดตั้งแต่หัวจรดเท้า ไม่ว่าจะมองอย่างไร นางก็ดูเหมือนเด็กน้อย ใบหน้าของยูเฟมิน่าแดงก่ำ "ข้า-ข้าไม่ได้หมายถึง 'ใหญ่' แบบนั้น! มันยังไม่เติบโตเต็มที่ แต่ข้าก็ยังเป็นผู้ใหญ่! ข้าไม่ใช่เด็กน้อย!" "..." อักนัสสงสัยว่าเขามาจบลงที่บทสนทนากับเพื่อนของเกริดได้อย่างไร สถานการณ์นี้ช่างน่าขันสิ้นดี อักนัสลุกขึ้นเมื่อพละกำลังของเขากลับคืนมา "ไสหัวไป ข้าจะไว้ชีวิตเจ้าสักครั้ง" อักนัสกล่าวด้วยน้ำเสียงที่แสดงถึงความเหนือกว่า มากกว่าความขอบคุณ "ท่านได้ยินผิดไปหรือเพราะท่านยังไม่หายดี?" ยูเฟมิน่าเย้าแหย่เขาด้วยสิ่งล่อใจที่ยากจะปฏิเสธ "ข้าบอกท่านแล้วมิใช่หรือ? ข้าจะช่วยท่านสร้างศิลา—ศิลาแห่งชีวิต" "อันใดนะ?" "หากท่านปลดปล่อยมูมุด...!" ยูเฟมิน่าพูดไม่ทันจบประโยค สถานที่ที่นางยืนอยู่พลันถูกกวาดล้างไปด้วยแรงระเบิด มันคือการระเบิดอันมหาศาลที่ทำลายบ้านเรือนสิบหลังรอบตรอกแคบๆ ร่างเล็กของยูเฟมิน่าหายวับไปอย่างไร้ร่องรอย "...ข้าพบเจ้าแล้ว" ที่นี่คือเมืองหลวงของอาณาจักรเมอร์เรย์, ยูเดน อักนัสถูกระบุว่าเป็นฆาตกรของแคทเธอรีน ช่างทำเครื่องประดับ และได้สังหารทหารยามของยูเดนไปหลายนายแล้ว เขาจำเป็นต้องหลบหนีออกจากยูเดนให้เร็วที่สุด แต่เขาใช้เวลานานเกินไปและถูกจับกุม "จับตัวเขา!" เหล่านักเวทโจมตียูเฟมิน่าด้วยเวทมนตร์ ขณะที่เหล่าอัศวินกรูกันเข้าล้อมอักนัส ทหารหลายร้อยนายปรากฏตัวอยู่เบื้องหลังพวกเขา ระดับเฉลี่ยของอัศวินและทหารนั้นสูงลิ่ว นี่ไม่ใช่พลังที่ผู้เล่นธรรมดาจะต่อกรได้เพียงลำพัง แน่นอนว่านี่คือเรื่องราวสำหรับผู้เล่นทั่วไป "คิขิก... จำนวนอันไร้ประโยชน์เมื่อเผชิญหน้ากับข้า" อักนัสก้าวไปข้างหน้า ทำให้พื้นดินสั่นสะเทือนและทหารโครงกระดูกก็ผุดขึ้นมา "เอ๋? อุ๊ค!" "หยุดเดี๋ยวนี้นะ!" เหล่าทหารที่กำลังเข้าใกล้เมื่อเห็นโครงกระดูกถือดาบก็หน้าซีดเผือด ทหารหลายคนคงต้องสังเวยชีวิตไปหากปราศจากความช่วยเหลือจากอัศวินและนักเวท "จอมเวทเนโครแมนเซอร์ผู้ชั่วร้าย!" อัศวินตนหนึ่งตะโกน จากมุมมองของอัศวิน อักนัสคือผู้บุกรุกเมืองหลวงและสังหารพลเรือนกับทหารยามอย่างกะทันหัน ดังนั้นเขาจึงเป็นคนเลวอย่างแน่นอน อัศวินเต็มไปด้วยความแค้นฝังลึก อักนัสเริ่มสร้างเหล่าอันเดดจากซากศพของทหาร เหล่าอัศวินหนุ่มไม่สามารถเข้าถึงตัวเขาได้ ถูกล้อมกรอบด้วยทหารโครงกระดูก อักนัสดูราวกับป้อมปราการที่ไม่อาจทะลวงได้ ทว่าในความเป็นจริง เขาคือป้อมปราการที่กำลังผุพัง "คิก! คิขิกคิก!" เนื่องจากการไล่ล่าอย่างต่อเนื่อง ทรัพยากรของอักนัสจึงอยู่ที่ขีดจำกัด เขากำลังขาดแคลนพละกำลังและมานา ซึ่งหมายความว่าเวทมนตร์ต่างๆ ไม่สามารถใช้ได้ เวทมนตร์สำคัญของเขาก็อยู่ในช่วงคูลดาวน์เช่นกัน เหล่าโครงกระดูกสลายไปอย่างรวดเร็วจากเวทมนตร์ของนักเวท เมื่อจำนวนทหารโครงกระดูกลดน้อยลง ทหารและอัศวินแห่งอาณาจักรเมอร์เรย์ก็แทงอักนัสด้วยหอกและดาบ "...คิก!" ความเจ็บปวดและความหวาดกลัวกระตุ้นสมองส่วนหน้าของอักนัส ความทรงจำอันเจ็บปวดในความเป็นจริงเลือนหายไป ทำให้เขารู้สึกถึงความสุข รอยยิ้มบนใบหน้าของอักนัสกว้างขึ้นขณะที่เขาถูกแทงด้วยหอกและโล่ อักนัส ผู้ซึ่งเคยประหม่าและอ่อนแอลงเมื่อใกล้จะได้พบกับคนรักเก่า ได้กลับคืนสู่ธรรมชาติที่แท้จริงของหมาคลั่ง "คีโอค!" "เจ-เจ้าสัตว์ประหลาดนี่... ควาาาาค!" "คาหาฮ่าฮ่า! ฮ่า?" เขาเชื่อมั่นในพลังการแปลงร่างเป็นลิช ทว่าขณะที่อักนัสกำลังบุกตะลุยและสังหารศัตรู เขาก็ทรุดตัวลงอย่างกะทันหัน นั่นเป็นเพราะดาบที่ร่วงหล่นจากฟากฟ้าและเสียบเข้าที่ไหล่ของเขา ดาบยาวคมกริบนั้นแทงทะลุไหล่และหน้าอกของอักนัส [ท่านได้รับความเสียหาย 27,900 แต้ม] [ท่านเข้าสู่สถานะ 'บาดเจ็บภายใน'] [นี่คือปรากฏการณ์ทางกายภาพ การต้านทานสถานะล้มเหลว] [ความเร็วในการฟื้นฟูทรัพยากรทั้งหมดลดลง 30% ร่วมกับสถานะ 'เลือดออก (ปริมาณมาก)' ซึ่งทำให้พลังชีวิตของท่านลดลงอย่างต่อเนื่อง] "คว็อก?" มันคือการโจมตีอันทรงพลังที่ทำให้ความบ้าคลั่งของเขาสลายไป อักนัสตกตะลึงด้วยความเจ็บปวดอันแสนสาหัส และอดคิดถึงเกริดไม่ได้ มันเป็นการโจมตีอันทรงพลังที่ทำให้เขาเข้าใจผิดคิดว่าราชาโอเวอร์เกียร์ตามล่าเขามาถึงอาณาจักรห่างไกล อย่างไรก็ตาม ผู้ที่โจมตีอักนัสไม่ใช่มหาบุรุษเกริด บุรุษผู้ลงสู่พื้นดินและดึงดาบที่ปักเข้ากลางกายอักนัสออกไป คือชายวัยกลางคนสวมชุดเกราะสีแดงซีด "นี่คือโอกาสของข้าที่จะตอบแทนบุญคุณแห่งอาณาจักรเมอร์เรย์" "โอ้...!" "ท่านซิงกัลด์!" เหล่าอัศวินและทหารเมอร์เรย์ผู้หวาดกลัวต่างโห่ร้อง สมรภูมิอันดุเดือดแปรเปลี่ยนเป็นเทศกาล และอักนัสคือตัวตลก 'ใครกัน?' หมาคลั่งผู้บาดเจ็บจ้องมองผู้มาเยือนที่ไม่เป็นที่ต้องการ "เจ้าอยู่ที่นี่เอง" "ในที่สุดข้าก็พบเจ้า" จากนั้นทหารสองนายก็เอ่ยขึ้นขณะที่พวกเขาเดินมายังใจกลางเวที ทั้งสองดูราวกับทหารชั้นผู้น้อย "ท่านคือ...?" ซิงกัลด์ อดีตอัศวินแดง สังเกตการณ์ด้วยความระแวง ทหารนายหนึ่งถอดหมวกเกราะออกและแนะนำตัว "ทหาร... ไม่สิ ข้าคือทรราชผู้ทรยศท่านและนำพาความทุกข์ระทมมาสู่ท่าน" ชื่อสีทอง 'แอสโมเฟล' ปรากฏขึ้นเหนือศีรษะของทหารผู้มีรูปโฉมสูงส่ง ใบหน้าของซิงกัลด์บิดเบี้ยวราวกับปีศาจร้าย "เจ้า...! แอสโมเฟลลลลล!" "....???" อักนัสอึ้งงันกับสถานการณ์ที่พลิกผัน "นี่มันเรื่องอันใดกัน?" ยูเฟมิน่า ผู้ซึ่งซ่อนตัวอยู่ในค่ายข้าศึกตั้งแต่ถูกแรงระเบิดพัดไป รู้สึกประหลาดใจเมื่อเห็นแอสโมเฟล "ดูเหมือนท่านจะยังไม่สำเร็จภารกิจ 'นักบุญบาปทั้งเจ็ด' เสียที ในตอนนี้ ผู้เล่นที่แข็งแกร่งที่สุดคือเกริดและคร็อกเกล" ทหารนิรนามผู้ยืนเคียงข้างแอสโมเฟลเดินเข้ามาหาอักนัสและถอดหมวกเกราะออก เผยให้เห็นชื่อ 'ฮาสเตอร์' เหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันเหล่านี้ทำให้ผู้คนมากมายที่อยู่ในเหตุการณ์สับสน หากเกริดได้มาเห็นสถานการณ์นี้ เขาคงจะสั่งไก่ทอดมาทานเป็นมื้อเย็นพลางเฝ้าชม 'กระทะทองแดงแห่งความโกลาหล' *** [...นี่คือพลังแห่งการเรียนรู้ของสมอง ท้ายที่สุดแล้ว จำนวนผู้ที่นำทักษะของ Satisfy มาประยุกต์ใช้ในโลกแห่งความเป็นจริงจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ นี่ไม่ใช่ปรากฏการณ์ที่ดี ผู้เชี่ยวชาญในทุกสาขาที่ขัดเกลาทักษะมานานหลายทศวรรษจะรู้สึกถึงการสูญเสียและขาดแรงจูงใจ ขณะที่เหล่าวัยรุ่นที่ขาดการฝึกฝนทางจิตใจจะสามารถใช้ทักษะที่พัฒนาขึ้นในระยะเวลาอันสั้นได้...] "ข้าหิว" ยังอูเปิดทีวีทันทีที่ออกจากแคปซูลแล้วก็ส่ายหน้า เขารู้สึกหิวโหยอย่างรุนแรง ขณะที่เสียงผู้ประกาศข่าวลอดเข้าหูข้างหนึ่งและออกไปอีกข้าง [นาซาตรวจพบดาวเคราะห์น้อยที่มีน้ำหนัก 56 พันล้านกิโลกรัม หินขนาดยักษ์นี้มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 300 เมตร กำลังโคจรรอบดวงอาทิตย์ด้วยความเร็ว 80,000 กม./ชม. และคาดว่าจะก่อให้เกิดความเสียหายหลายเท่าของระเบิดปรมาณูหากพุ่งชนโลก] [การชนของดาวเคราะห์น้อยคาดว่าจะเกิดขึ้นในอีกห้าปีข้างหน้า มันไม่สมเหตุสมผลเลย เทคโนโลยีของนาซาควรจะตรวจจับการเข้ามาของดาวเคราะห์น้อยนี้ได้นานหลายปีก่อน หากนาซาพูดความจริง ดาวเคราะห์น้อยนี้ปรากฏขึ้นมาในวันเดียว นี่คือปรากฏการณ์ที่เป็นไปไม่ได้ในทางฟิสิกส์...] [...อย่างไรก็ตาม นาซากล่าวว่ามีความเป็นไปได้ 1 ใน 4,500 ที่ดาวเคราะห์น้อยจะพุ่งชนโลก และพวกเขาก็เตรียมพร้อมเป็นอย่างดี] เสียงผู้เชี่ยวชาญที่พยายามทำให้พิธีกรที่กำลังตื่นตระหนกสงบลง ดังปะปนกันไป "ปิดทีวีเสีย" ยังอูรีโมททีวี ปิดเรื่องราวอันไม่น่าพิสมัย แล้วเดินไปยังห้องครัว ห้องครัวที่สว่างไสวด้วยแสงแดดและมีหน้าต่างบานใหญ่ถูกสร้างมาอย่างดีพร้อมอุปกรณ์เพียงพอสำหรับเชฟภัตตาคารชั้นเลิศ ยังอูยืนอยู่ที่นั่น รอจนน้ำในหม้อเดือด จากนั้นเขาก็หยิบรามยองหนึ่งห่อออกมา นี่คือพลังของเตาแม่เหล็กไฟฟ้าชั้นยอด! "ถอนหายใจ..." ยังอูถอนหายใจยาวขณะที่น้ำเริ่มเดือดทันทีที่เขาวางหม้อลง "ร่างโคลนของข้า..." ยูเฟมิน่าไม่ตอบสนทนาเสียงกระซิบของเขา ดังนั้นยังอูจึงตัดสินใจพักและล็อกเอาต์ ยังอูรู้สึกตึงเครียดอีกครั้ง เขาอยากจะพาเพื่อนร่วมงานไปกับเขาเพื่อเผชิญหน้ากับศัตรูในการต่อสู้ที่โชคอาจไม่เพียงพอ จะเป็นอย่างไรหากยูระหรือยูเฟมิน่าต้องตายเพราะเขา? เขาควรจะรับผิดชอบต่อบทลงโทษที่พวกเขาจะได้รับหรือไม่? "จริงด้วย... ข้าหวังว่าข้าจะไปคนเดียวได้" เขาปลอบประโลมกระเพาะอาหารที่ว่างเปล่า และสงสัยว่าการที่ยูเฟมิน่าไม่ตอบเป็นสัญญาณจากพระเจ้าหรือไม่ ยังอูสะสางความคิดของเขาขณะทานรามยอง แล้วจึงเอนกายกลับลงในแคปซูล "ใช่ ในที่สุดนี่ก็เป็นหน้าที่ของข้า ไปจัดการมันด้วยตัวเองคนเดียวเถอะ" ดวงตาของเขามีแววเย็นชาขณะที่เขาเข้าสู่ระบบ [ยินดีต้อนรับสู่ Satisfy] ยังอูกลายเป็นราชาโอเวอร์เกียร์ เกริด [ผู้มาเยือนจากขุมนรก ผู้ซึ่งล่วงรู้ตำแหน่งของท่าน บัดนี้ได้ปรากฏตัวบนพื้นพิภพแล้ว] "...?" ความเย็นเยียบแล่นไปทั่วร่างของเกริด