## คำแปลภาษาไทย (Full Prose) **บทที่ 931: ดาบยักษ์ สุสานเหล็กกล้า** **สุสานดาบ** คือทุ่งราบโล่งกว้างที่ดาบนับ 4,179 เล่มปักทะลวงผืนดินไว้ ในจำนวนนั้น 3,580 เล่มเป็นดาบที่ไร้ความสำคัญ ขณะที่อีก 599 เล่มคือดาบที่มีนัยสำคัญ ดาบทั้ง 599 เล่มนี้หมุนไปทางซ้ายและขวา เปลี่ยนแปลงทิศทางและความลาดชันของทุ่งราบไปตามการหมุนของมัน ราวกับเป็น **กุญแจ** ที่มีรูปแบบนับหมื่นรูปแบบ เมื่อปริศนานี้ดำเนินไป ทุ่งราบก็ค่อยๆ แปรเปลี่ยนเป็นเนินเขา ก่อร่างเป็นสิ่งที่สมควรเรียกว่า **'สุสาน'** อย่างแท้จริง “บัดซบ! รูปแบบมันเปลี่ยนอีกแล้ว!” พวกเขาหมุนดาบเล่มที่ 423 ไปทางซ้าย ตำแหน่งของดาบเล่มที่ 1 ถึง 422 จึงถูกรีเซ็ตเนินเขาที่เคยปรากฏขึ้นก็ยุบตัวลง กลายเป็นทุ่งราบอีกครั้ง **สคังค์** ปรบมือพร้อมพยายามปลอบใจเพื่อนร่วมทีม “พักสักครู่ก่อนลองอีกครั้ง อย่าหัวเสียไปเลย ยังเหลืออีกไม่กี่เล่มแล้ว” “ก็ได้~ ออกจากเกมไปหาอะไรกินกันเถอะ” **กลุ่มสำรวจสคังค์** ได้ทำการสำรวจ **สุสานดาบ** แห่งนี้มานานถึงหนึ่งปีสี่เดือน พวกเขาใช้เวลาหนึ่งปีในการตามหาที่ตั้งของสุสานดาบ ก่อนจะทุ่มเทเวลาอีกสี่เดือนเพื่อไขปริศนารูปแบบการเปิดสุสาน แม้จะทำซ้ำสิ่งเดิมนับพันครั้ง ผิดพลาดและล้มเหลวมานับไม่ถ้วน แต่กลุ่มสำรวจสคังค์ก็ยังคงเปี่ยมไปด้วยแรงจูงใจ การขุดค้นประวัติศาสตร์และความลึกลับที่ถูกฝังกลบ คือความสนุกขั้นสูงสุดที่พวกเขาแสวงหา ใช่แล้ว แนวคิดเช่น เลเวล และการจัดอันดับ เป็นเรื่องที่พวกเขาไม่เคยสนใจ “มันดูแปลกๆ ไหม?” ใครบางคนเอ่ยถาม **สคังค์** ขณะที่เขานั่งอยู่ในโรงเก็บเสบียงและพิจารณารูปแบบของดาบ เธอคือบุคคลที่สองผู้รับผิดชอบกลุ่มสำรวจสคังค์ และเป็นนักสำรวจอันดับ 9 ฉายา **'สตรีนคร'** “สถานที่แห่งนี้เกี่ยวข้องกับ **Pagma** มันควรจะเป็นที่ที่ **ทายาทของ Pagma** ได้มาเยือน” โลกนี้ไม่มีใครไม่รู้จัก **ทายาทของ Pagma** นั่นก็คือ **Grid** “**Grid** จะสามารถไขรูปแบบอันซับซ้อนนี้ได้จริงหรือ? มันใช้เวลาหลายเดือนของพวกเราผู้เชี่ยวชาญถึง 80 คนนะ ข้าว่ามันแปลกไม่ว่าจะคิดยังไง **สุสานดาบ** เดิมทีคือการทดสอบสำหรับปัจเจกบุคคล แต่ระดับความยากนี้มันสูงเกินไป” “**Grid** ไม่มีทักษะใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับการสำรวจเลย เขาจะสามารถเข้าใจรูปแบบนับหมื่นและเปิดเผยความลับของสุสานได้เพียงลำพังอย่างนั้นหรือ? มันเป็นไปไม่ได้เลยในทางกายภาพ” “แน่นอน **Grid** เป็นกษัตริย์ เขาสามารถระดมผู้คนจำนวนมาก... แต่ถ้า **ทายาทของ Pagma** เป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ **Grid** ล่ะ? ถ้าเขาไม่เป็นกษัตริย์? มันสมเหตุสมผลหรือที่ **ทายาทของ Pagma** จะต้องมาไขปัญหานี้เพียงลำพัง?” “เจ้าต้องการจะสื่ออะไร?” **สคังค์** ผู้สงสัย หันไปมอง **สตรีนคร** **สตรีนคร** ดูวิตกกังวล “ต้องมีวิธีที่ง่ายกว่าในการเปิดสุสานอยู่เป็นแน่ เรากำลังใช้วิธีที่ยากที่สุดอยู่” “หืมมม” เป็นข้อโต้แย้งที่สมเหตุสมผล อันที่จริง **สคังค์** ก็มีความคิดเช่นเดียวกับ **สตรีนคร** แต่ก็ตระหนักได้ช้าเกินไป **สคังค์** ส่ายหน้า “แม้ความคิดของเจ้าจะเป็นจริง ก็สายเกินไปแล้ว เราได้ค้นพบกฎบางประการของรูปแบบและกุญแจไปจนถึงดาบเล่มที่ 422 แล้ว เราไม่สามารถเสียเวลาและกำลังคนไปกับการค้นหาวิธีการใหม่ๆ ได้” ยังไม่นานเกินไปนัก กลุ่มสำรวจสคังค์คาดว่าจะสามารถเปิดสุสานได้ภายในสองเดือนข้างหน้า การหาวิธีการใหม่และศึกษาเพิ่มเติมนั้นสิ้นเปลืองทรัพยากรอย่างยิ่ง ยิ่งไปกว่านั้น มันจะส่งผลเสียต่อขวัญกำลังใจของสมาชิก **สตรีนคร** พยักหน้า “ข้าทราบ ข้าไม่ได้บอกให้ท่านคิดหาวิธีใหม่ ข้าเพียงแค่กำลังจะบอกว่า มันคงจะดีกว่าหากสำรวจด้วยวิธีที่หลากหลายมากขึ้น เมื่อต้องสำรวจสถานที่ใหม่ๆ ในอนาคต” “ข้าจะทำเช่นนั้น เราจะถือการสำรวจครั้งนี้เป็นการศึกษา” “ใช่ แล้วก็ ข้าเองก็ตั้งตารอที่จะได้เห็นสิ่งที่ซ่อนอยู่ในสุสานจริงๆ หากมีไอเทมหรือเควสที่เกี่ยวข้องกับ **ทายาทของ Pagma** เราอาจจะสามารถขายมันให้แก่ **Grid** ในราคาแพงลิบลิ่ว...” “การเจรจาควรจะผ่อนคลาย สบายๆ เถอะ สุดท้ายแล้ว **Grid** ก็เป็นฝ่ายเสียเปรียบอยู่ดี” ไม่กี่เดือนหรือไม่กี่ปีต่อมา **Grid** ก็จะค้นพบที่นี่เช่นกัน จากนั้นเขาคงจะประหม่าเมื่อเห็นสุสานที่ว่างเปล่า เมื่อความประหม่าของเขาถึงขีดสุด นั่นจะเป็นจังหวะที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการซื้อขาย **สคังค์** เชื่อมั่นว่าสมบัติภายใน **สุสานดาบ** เป็นของเขาไปแล้ว *** ม้าขาววิ่งฝ่าเขาวงกต ชายที่อยู่บนหลังม้าก้มมองไปข้างหลัง ซอมบี้สวมเสื้อผ้าเน่าเปื่อยกำลังไล่ตามม้า “บัดซบ! ทำไมเจ้าสารเลวนี่ถึงมาโผล่ที่นี่!” ชายบนหลังม้า **โพน** สั่นสะท้าน มันคือ **'ผู้ติดตามแห่งเทพสงครามที่หลบหนีจากสุสาน'** สัตว์ประหลาดที่อันตรายที่สุดสำหรับปาร์ตี้ที่ไม่มีแทงค์หรือเมจิกเชียนคอยรับมือ **โพน** ไม่เคยรับมือกับพวกมันแบบตัวต่อตัว เขาเคยล่าในสถานที่ที่ห่างจากบันไดเพื่อหลีกเลี่ยงผู้ติดตาม แต่แล้วขอบเขตการเคลื่อนไหวของผู้ติดตามก็ขยายวงกว้างขึ้น ทำให้ **โพน** กลายเป็นเหมือนหนูที่ถูกไล่ล่า ‘เจ้า **Regas** สารเลวนั่น มันทำอะไรลงไป?’ **โพน** นึกถึงเพื่อนร่วมงานที่กำลังล่าอยู่ใน **วิหารกัลกูโนส** และอดสงสัย **Regas** ไม่ได้ ด้วยนิสัยของ **Regas** ที่ชอบการต่อสู้ที่ท้าทายมากกว่าการคว้าชัยชนะ เป็นไปได้สูงว่าเขาคงไปยั่วยุ **ผู้ติดตามแห่งเทพสงคราม** เข้า ‘มันต้องเป็นเขาแน่!’ เกือบจะถึงปลายสุดของทางเดินตรง **โพน** ตระหนักว่าเขาไม่สามารถหลบหนีได้อีกต่อไป เมื่อม้าเปลี่ยนทิศทาง **โพน** ประเมินว่า **ผู้ติดตามแห่งเทพสงคราม** จะตามทัน ‘พุ่งทะลวงพวกมันด้วยสกิลชาร์จ’ การเผชิญหน้ากับผู้ติดตามโดยตรงนั้นโง่เขลา การสู้กับสัตว์ประหลาดที่โต้กลับความเสียหายระยะประชิด 100% จะมีแต่แพ้ **โพน** มันโง่เขลาถึงขั้นจะขุดหลุมฝังศพให้ตัวเองงั้นหรือ? ขณะที่ม้าขาวถึงสุดทางเดิน มันเผชิญหน้ากับกำแพงและเลี้ยวเข้าสู่ทางเดินด้านซ้าย **ผู้ติดตามแห่งเทพสงคราม** ไม่พลาดช่องว่างนี้ มันพุ่งข้ามระยะห่างและแทงดาบเข้ามา แต่ **โพน** ได้คาดการณ์สถานการณ์นี้ไว้แล้วและตอบโต้ด้วยความสงบ เขาบิดเอวหลบคมดาบและฟาดหอกเข้าใส่ ร่างของผู้ติดตามแห่งเทพสงครามโดนเข้าที่กลางอกอย่างแรงจนลอยละลิ่วไปในอากาศ ม้าขาวเลี้ยวเข้าทางซ้าย **โพน** ฟาดหอก และผู้ติดตามก็ลอยละลิ่วไปในอากาศ - ทั้งสามฉากนี้เกิดขึ้นพร้อมกัน สร้างภาพลวงตาที่ทำให้รู้สึกราวกับเวลาหยุดนิ่ง จากนั้น **ผู้ติดตามแห่งเทพสงคราม** ก็กลิ้งไปตามพื้น ม้าขาวมุ่งหน้าเข้าสู่ทางเดินด้านซ้ายและเริ่มวิ่งด้วยความเร็วเต็มที่อีกครั้ง “หึ่ม” **โพน** หลุดพ้นจากการไล่ล่าได้สำเร็จ ณ จุดนี้ เขาเพียงแค่ต้องสร้างระยะห่างให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เขาก็จะสามารถหลบหนีได้อย่างปลอดภัย แต่ทันทีที่ **โพน** คิดเช่นนั้น... “แว้กกกก!” เขาได้ยินเสียงกรีดร้องจากอีกฟากหนึ่งของทางเดินมืด และ **ผู้ติดตามแห่งเทพสงคราม** คนใหม่ก็ปรากฏตัว **โพน** ขมวดคิ้ว “มาแล้ว...” **ผู้ติดตามแห่งเทพสงคราม** คนใหม่กำลังไล่ตาม **Regas** ซึ่งวิ่งตรงมาหา **โพน** “เฮ้ๆ! บัดซบ! อย่ามาทางนี้!” **โพน** ตกใจสุดขีดและสบถด่าทอ แต่สิ่งนั้นก็ไม่อาจทำให้ **Regas** ย่อท้อไปได้ สุดท้าย หัวของเขาอาจหลุดออกหากหยุดตอนนี้ “ชะ... ช่วยด้วย...! ว้า!” ที่จริง **Regas** รู้สึกเหมือนได้พบหนทางรอด เขาคาดหวังว่าเมื่อรวมพลังกับ **โพน** แล้ว พวกเขาจะสามารถต่อสู้กับ **ผู้ติดตามแห่งเทพสงคราม** ได้ จากนั้น เขาก็สังเกตเห็น **ผู้ติดตามแห่งเทพสงคราม** ที่อยู่เบื้องหลัง **โพน** ภาพในตาของ **Regas** พร่ามัวเมื่อเขารู้ว่า **โพน** ก็กำลังถูกไล่ล่าเช่นกัน น้ำตาไหลอาบแก้ม **Regas** “ไม่ตั้งสติหน่อยหรือไง?” เสียงของ **โพน** ดังเข้ามาในโสตประสาท ปลุกจิตวิญญาณของ **Regas** ขึ้นมา หอกของ **โพน** พุ่งเข้าแทงใบหน้าของผู้ติดตามเทพสงครามที่ไล่ล่า **Regas** “อึก!” **โพน** สำลักเลือดจากการถูกโต้กลับ ขณะเดียวกัน **Regas** ก็เข้าโจมตีกลางอกของผู้ติดตามที่ไล่ล่า **โพน** **ผู้ติดตามแห่งเทพสงคราม** ถูกเตะกระเด็นไปไกลด้วยแรงเตะอันทรงพลัง **Regas** ไม่ได้สู้ต่อ แต่เขากระโดดขึ้นไปนั่งหลัง **โพน** บนหลังม้าขาวและตะโกน “**โพน**! นายจะไปไหน? น่าจะใช้สกิลพุ่งเข้าใส่เหมือนข้าสิ! ไม่รู้หรือไงว่าจะโดนโจมตีกลับ?” “หุบปากไปถ้าไม่อยากโดน” **โพน** รู้สึกรำคาญที่จะต้องอธิบายว่าสกิลพุ่งของเขาอยู่ในช่วงคูลดาวน์ เขาแทบจะระงับเจตนาฆ่าที่พลุ่งพล่านไว้ไม่ได้ และวางแผนที่จะหลบหนีจากเขาวงกตนี้ ในเวลานั้น... “ครื่ดดดดดดดดดดด!” “....!?” **ผู้ติดตามแห่งเทพสงคราม** คนใหม่ปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าพวกเขา ขวางทาง ม้าขาวที่ตกใจหยุดกะทันหัน และ **Regas** ก็ร่วงหล่นลงมา “โอ๊ย...” [แขนซ้ายของท่านได้รับบาดเจ็บสาหัส] มันเป็นการบาดเจ็บสาหัสที่จะใช้เวลาประมาณ 20 วินาที **Regas** กุมแขนซ้ายของตนและกวาดตามองไปรอบๆ เขาถูกล้อมด้วย **ผู้ติดตามแห่งเทพสงคราม** สามตน “ช่างน่าประหลาดใจ...” **โพน** ตอบ **Regas** ด้วยสีหน้าตกตะลึง “ไม่ใช่ฝีมือเจ้าหรือ? ข้าคิดว่าเป็นเพราะเจ้าเสียอีก” “เป็นไปไม่ได้ ข้าไม่สามารถเอาชนะพวกมันได้ ข้าจึงหลีกเลี่ยงบันไดมาตลอด...” “แล้วใครทำ? ฝีมือ **Chris** งั้นหรือ?” เจ้าสารเลวบัดซบตนใดไปยั่วโมโห **ผู้ติดตามแห่งเทพสงคราม**? **โพน** ต้องการทราบความจริง มันไม่ยุติธรรมเกินไปที่จะตายไปโดยไม่รู้สาเหตุ มันจะดูยุติธรรมขึ้นหากมีใครให้สาปแช่ง **ผู้ติดตามแห่งเทพสงคราม** รอบตัว **โพน** และ **Regas** ชักมีดขึ้น “ชุดศึก... ภูเขา... ที่ไหน...” “...ชุดศึก... ภูเขา... ที่ไหน...” “ไม่! หากท่านมีคำถาม ควรจะรอคำตอบก่อนโจมตี” “นั่นสิ! **ผู้ติดตามแห่งเทพสงคราม**! วางอาวุธลงจนกว่าเราจะได้ยินคำตอบ!” ไม่เป็นผล **ผู้ติดตามแห่งเทพสงคราม** ชักดาบออกมา แล้วก็เป็นในขณะนั้นเองที่... “**วิถีแห่งทรราชย์**” เขาวงกตทั้งมวลสั่นสะเทือนด้วยเสียงดังราวกับฝูงกระบือพุ่งเข้าใส่ **โพน** **Regas** และเหล่าผู้ติดตามหันศีรษะไปยังทิศทางของเสียง และเห็นร่างของผู้ที่ถือดาบใหญ่ นั่นคือการปรากฏตัวของอันดับหนึ่ง **Chris** “**ดาบพันตัน**!” นี่คือพลังกายบริสุทธิ์ ดาบใหญ่หนักอึ้งกระแทกเข้าที่กะโหลกของผู้ติดตาม และผู้ติดตามก็จมลึกลงไปในพื้นดิน **ผู้ติดตามแห่งเทพสงคราม** ถูกบดขยี้ด้วยน้ำหนักอันมหาศาลและกรีดร้องโดยไม่แสดงคุณลักษณะ **'การโต้กลับ'** **Chris** ใช้บัฟแห่งทรราชย์ และไม่ยอมให้ศัตรูต่อต้าน “ว้าว...” “**Chris** นี่มัน...” **โพน** และ **Regas** ตะลึงงันขณะที่ **ผู้ติดตามแห่งเทพสงคราม** เสียพลังชีวิตไปครึ่งหนึ่งจากการโจมตีครั้งเดียว ไม่ใช่คนจำนวนน้อยในโลกนี้ที่จะทนทานต่อพลังอันเหลือเชื่อของ **Chris** ได้ **Chris** ตะโกนใส่พวกเขา “กำลังทำอะไรอยู่? หนีไป!” “หนี? เราไม่ไปสู้หน่อยหรือ?” “จะสู้บ้าอะไร? พวกมันคือสัตว์ประหลาดที่โต้กลับได้ถึงระดับ **ดาบสิบตัน**! ไม่มีทางรับมือได้ขณะที่ **ดาบหนึ่งร้อยตัน** และ **ดาบพันตัน** อยู่ในช่วงคูลดาวน์!” เพื่อนร่วมทีมใหม่ยังคงเข้าร่วม แต่สถานการณ์ก็ไม่ดีขึ้นเลย แล้วมันก็เกิดขึ้นขณะที่ **โพน** และ **Regas** กำลังวิ่งผ่านช่องว่างที่ **Chris** สร้างขึ้น “ส่งแผนที่มาให้ข้า” เสียงใหม่ดังขึ้นจากด้านหลังพวกเขา เสียงนั้นน่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าเสียงแหบพร่าของผู้ติดตามเทพสงคราม แสงสีขาวนับสิบสาดส่องเข้าใส่เหล่าผู้ติดตาม มันคือการระดมยิงเวทมนตร์อันทรงพลังที่ทำให้ **ผู้ติดตามแห่งเทพสงคราม** รู้สึกทุกข์ระทม แม้ว่าพวกมันจะขึ้นชื่อเรื่องพลังป้องกันทั้งทางกายภาพและเวทมนตร์ก็ตาม กองทัพนักเวทปรากฏตัวงั้นหรือ? **Chris** **โพน** และ **Regas** ผู้ประหลาดใจหันสายตาไปยังทิศทางของเวทมนตร์ “**บอกแผนที่มา**” มีเพียงคนเดียว นั่นคือ **Grid** ผู้ที่ถูกโอบล้อมด้วยเปลวเพลิง เขาถือคทาแทนดาบในมือ “**เพลิงนรกแห่งราชินี**” เวทมนตร์สุดยอดแห่ง **พลังปีศาจ Belial** ถูกปลดปล่อย มันใช้มานาสูงสุดถึง 90% และสร้างความเสียหายอันเลวร้ายแก่เป้าหมาย ความเสียหายถูกกำหนดตามสัดส่วนของพลังเวทมนตร์ของผู้ใช้และค่าพลังชีวิตสูงสุดของเป้าหมาย **Grid** ทำให้ **ผู้ติดตามแห่งเทพสงคราม** ไม่สามารถต่อสู้ได้ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว **ผู้ติดตามแห่งเทพสงคราม** กลิ้งไปตามพื้นขณะที่ขาและแขนเริ่มละลาย “...” เขาแข็งแกร่งขึ้นงั้นหรือ? **Chris** และ **Pon** ผู้เหม่อลอยกลับมามีสติเมื่อได้ยินเสียงของ **Regas** ร้องออกมา “กำลังทำอะไรอยู่? ไปช่วย **Grid** กันเถอะ!” “เอ่อ. เอ่อ, ฮึ่ม...?” ช่วย...? ใคร? **Chris** **Pon** และ **Regas** หยุดนิ่ง **โนเอ** **แรนดี้** **โครงกระดูกโอเวอร์เกียร์** เอเลเมนทัลแสง และแวมไพร์ที่ถูกอัญเชิญ กำลังบีบให้ **ผู้ติดตามแห่งเทพสงคราม** ต้องตั้งรับ **ผู้ติดตามแห่งเทพสงคราม** ไม่สามารถทะลวงแนวป้องกันของแวมไพร์และสัตว์เลี้ยงได้อย่างง่ายดาย เนื่องจากการสอดแทรกของดาบแสง **Grid** ยังคงเสกเวทมนตร์อย่างต่อเนื่องโดยใช้ประโยชน์จากผลของคทา **Belial** “...นั่นมันช่างตีเหล็กนะรู้ไหม” **Grid** ทำลาย **ผู้ติดตามแห่งเทพสงคราม** โดยไม่ใช้ดาบ... ในระดับนี้ การเรียกเขาว่าเป็นนักเวท+นักอัญเชิญก็ถือว่าน่าเชื่อถือ ทั้งสามคนสงสัยว่าพวกนักเวทอันดับสูงที่อ้างตัวว่าเป็น **'กองทัพคนเดียว'** จะพูดว่าอย่างไรหากได้เห็น **Grid** ในสภาพปัจจุบัน **Grid** ตะโกนใส่ทั้งสามคนที่เสียขวัญ “ฮี๊ค! เฮ้! พวกแกกำลังทำอะไรอยู่? ไม่คิดจะมาช่วยข้าหน่อยหรือไง? อู้วววว!” **พลังปีศาจ Belial** เป็นสกิลที่โกงอย่างแท้จริง แต่มันมีผลเพียงสองนาที **Grid** สูญเสียเปลวเพลิงไปและหนีไปกับ **โนเอ** สกิลดาบอื่นๆ ของเขาอยู่ในช่วงคูลดาวน์ เพราะเขาเพิ่งจัดการกับ **ผู้ติดตามแห่งเทพสงคราม** ตนอื่นๆ ไป